THE LITTLE THINGS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelsea Ballerini
• アルバム: PATTERNS

歌詞と翻訳

ケルシー・バレリーニの『THE LITTLE THINGS』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、関係性における小さな瞬間の重要性を伝える歌詞が特徴で、英語の表現や感情の伝え方を学ぶのに役立ちます。90年代のカントリー音楽にインスパイアされたサウンドと、温かく風通しの良い雰囲気が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

作曲 : Kelsea Ballerini/Alysa Vanderheym/Ashley Gorley/Cary Barlowe

Ah ah ah ah ah

...

Ah ah ah ah ah ah

...

バラにお金をかけないでベイビー

ダッシュボードにデイジーを残して

...

古いブロンコで迎えに来て

白馬に乗って来なくていいの

若い頃は雨の中のキスだと言うけど

窓に石を投げるようなもの

...

でも本当は混雑した部屋で

そっと背中に手を置いて

朝まで待っていてくれる

ブラックコーヒーを持って

シンプルに戻ろう 大切なものだから

思ってるより大きな意味がある

ありふれた普通の愛をちょうだい

些細なことが全てなの

...

そう 些細なことが

...

Ah ah ah ah ah

...

小さなことが全て

引き寄せるべき時を知ってること

...

距離を置くべき時もわかってること

...

ワインとレコード 肩にもたれる

初デートみたいにしなくていい

後部座席の情事かと思ってた

窓にハートを描くような

でも本当は混雑した部屋で

そっと背中に手を置いて

朝まで待っていてくれる

ブラックコーヒーを持って

シンプルに戻ろう 大切なものだから

思ってるより大きな意味がある

...

ありふれた普通の愛をちょうだい

些細なことが全てなの

そう 些細なことが

...

Ah ah ah ah ah

...

大げさじゃなくていい

Ah ah a

そっと引き寄せ ゆっくりキスして

...

見せびらかす必要なんてない

見せかけじゃなく

...

大きく構えず ただ帰ろう

...

混雑した部屋で

そっと背中に手を置いて

朝まで待っていてくれる

ブラックコーヒーを持って

シンプルに戻ろう

思ってるより大きな意味がある

ありふれた普通の愛をちょうだい

些細なことが全て

...

女友達と飲みに行く時

明かりをつけといてくれる

喧嘩の最中でも笑わせてくれる

In the middle of a fight

シンプルに戻ろう 大切なものだから

思ってるより大きな意味がある

ありふれた普通の愛 些細なことが全て

...

そう 些細な

小さな 小さなことが

...

そう 些細な 些細なことが全て

[英語]

作曲 : Kelsea Ballerini/Alysa Vanderheym/Ashley Gorley/Cary Barlowe

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Save your money on the roses baby

Just leave a daisy on the dashboard

Just pick me up in your old Bronco baby

Don't gotta ride in on a white horse

When you're younger they say it's a kiss in the rain

Throwin' rocks at a window

But it's when we're in a crowded room

Put your hand on my back

And waitin' on me in the mornin'

With my coffee black

Back to the basics 'cause they're

Bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love

It's the little things mm

Yeah it's the little things

Ah ah ah ah ah

It's the little things

It's knowin' when you need to pull me closer

And when you need to give me my space

It's wine and vinyl my head on your shoulder

Don't gotta treat it like a first date

Used to think it would be a backseat sex scene

Drawin' hearts on the window mm but

It's when we're a crowded room

Put your hand on my back

And waitin' on me in the mornin'

With my coffee black

Back to the basics 'cause they're

Bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love

It's the little things mm mm mm

Yeah it's the little things

Ah ah ah ah ah

Ooh it ain't grandiose

Ah ah a

Just pull me in and kiss me slow

Ooh it ain't just for show

Just for show

Let's not go big let's just go home

It's when we're in a crowded room

Put your hand on my back

And waitin' on me in the mornin'

With my coffee black

Back to the basics 'cause

They're bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love

It's the little things

When I go drinkin' with the girls

And you leave on the light

The way you get me laughin'

In the middle of a fight

Back to the basics 'cause they're

Bigger than they seem yeah

Give me that typical simple love it's the little things

Yeah it's the little

It's the little the little things

Yeah it's the little yeah it's the little things

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い愛情 verb - 愛する
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - 小さい、少しの
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 簡単な、単純な
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - コーヒー
black /blæk/ A1	adjective - 黒い noun - 黒色
hand /hænd/ A1	noun - 手 verb - 手渡す
room /ruːm/ A1	noun - 部屋 verb - 同居する
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
rock /rɒk/ A1	noun - 岩、石 verb - 揺れる
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - 窓 verb - 窓を設置する
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
vinyl /ˈvaɪnəl/ B2	noun - ビニール、レコード盤
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - 肩 verb - 肩に乗せる
space /speɪs/ A2	noun - 空間、スペース verb - 間隔をあける
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 混み合った
grandiose /ˈɡrændiˌoʊs/ C1	adjective - 壮大な、誇張した

主要な文法構造

• Save your money on the roses baby

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Save" (節約する) は命令形であり、命令や指示を与えるために使われます。

• Don't gotta ride in on a white horse

  ➔ 口語表現 "don't gotta" ( "don't have to" と同義)

  ➔ "Don't gotta" は "don't have to" の口語的な短縮形で、必要性や義務がないことを表します。

• But it's when we're in a crowded room

  ➔ 強調構文 "It's when..." (分裂文)

  ➔ この "it's when" という構文は、その後に続く時間や条件を強調するために使われる分裂文の一種です。

• And waitin' on me in the mornin'

  ➔ 現在分詞 (短縮された節)

  ➔ "Waitin'" (waiting) は現在分詞で、非公式な英語で節を短縮するためによく使われ、継続的な行動や状態を示唆します (例: "and you are waiting")。

• Bigger than they seem yeah

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ "Bigger" は形容詞 "big" (大きい) の比較級で、ここでは「基本」の大きさや重要性を「見かけ」と比べています。"than" という単語が比較を導入します。

• It's knowin' when you need to pull me closer

  ➔ 主語補語としての動名詞

  ➔ "Knowin'" (knowing) は動名詞（動詞に -ing が付いて名詞として機能するもの）で、主語補語として機能し、「それ」（些細なこと）が何であるかを定義しています。

• Used to think it would be a backseat sex scene

  ➔ 過去の習慣や状態を表す "Used to"

  ➔ "Used to think" は、過去には真実であったり習慣的であったりしたが、今はもうそうではない行動や状態を示します。

• The way you get me laughin'

  ➔ 使役動詞 "get someone doing something"

  ➔ "get me laughin'" (get me laughing) という構造は、誰かに何かをさせたり、説得したりすることを意味します。ここでは、「あなた」が「私」を笑わせるという意味です。

• Let's not go big let's just go home

  ➔ 提案を表す "Let's" (否定形も含む)

  ➔ "Let's" (let us) は、"Let's not" のような否定形を含め、提案や提言をするために使われます。