The Music of the Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gerard Butler
• アルバム: The Phantom of the Opera Soundtrack

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情の豊かさを学ぶことができます。「夜の音楽」は、音楽と歌詞が織りなす幻想的な世界を描いており、特にそのオペラ的な要素とロックの影響を受けたスタイルが魅力的です。

[日本語]

夜が鋭く、感覚を高める

暗闇が心を揺さぶり、想像力を目覚めさせる

静かに感覚は防御を放棄する

...

ゆっくりと、優しく夜がその美しさを広げる

...

それを掴み、震えながらも優しく感じて

日中の派手な光から顔を背けて

冷たく無感情な光から思考を離して

そして夜の音楽に耳を傾けて

目を閉じて、最も暗い夢に身を委ねて

以前の生活の思考を一掃して

目を閉じて、魂を高く舞い上がらせて

...

そして、あなたはかつてないほど生きることができる

...

優しく、巧みに音楽があなたを包み込む

それを聞いて、感じて、ひそかにあなたを支配する

心を開いて、幻想を解き放って

あなたが戦えないことを知っているこの暗闇の中で

夜の音楽の暗闇

心を新しい奇妙な世界への旅に導いて

以前の生活の思考をすべて置き去りにして

魂をあなたが望む場所へ導いて

その時だけ、あなたは私に属することができる

...

浮かび、落ちる甘美な陶酔

私に触れて、私を信じて、一つ一つの感覚を味わって

夢を始めさせて、あなたの暗い側面を受け入れて

私が書く音楽の力に

夜の音楽の力

...

あなた一人が私の歌を飛ばすことができる

夜の音楽を作る手助けをして

...

[英語]

Nighttime sharpens, heightens each sensation

Darkness stirs and wakes imagination

Silently the senses abandon their defences

Slowly, gently night unfurls its splendour

Grasp it, sense it tremulous and tender

Turn your face away from the garish light of day

Turn your thoughts away from cold unfeeling light

And listen to the music of the night

Close your eyes and surrender to your darkest dreams

Purge your thoughts of the life you knew before

Close your eyes, let your spirit start to soar

And you'll live as you've never lived before

Softly, deftly music shall caress you

Hear it, feel it secretly possess you

Open up your mind, let your fantasies unwind

In this darkness that you know you cannot fight

The darkness of the music of the night

Let your mind start a journey through a strange new world

Leave all thoughts of the life you knew before

Let your soul take you where you long to be

Only then can you belong to me

Floating, falling sweet intoxication

Touch me, trust me, savour each sensation

Let the dream begin, let your darker side give in

To the power of the music that I write

The power of the music of the night

You alone can make my song take flight

Help me make the music of the night

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 暗闇
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - 感覚
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想像力
senses /ˈsɛnsɪz/ B1	noun - 感覚
splendour /ˈsplɛndər/ C1	noun - 壮麗さ
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 優しい
garish /ˈɡɛərɪʃ/ C1	adjective - けばけばしい
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
caress /kəˈrɛs/ C1	verb - 愛撫する
fantasies /ˈfæntəsɪz/ B2	noun - 空想
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力