The Pink Phantom – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz, Elton John, 6LACK
• アルバム: Song Machine Season One: Strange Timez

歌詞と翻訳

GorillazとElton John、そして6LACKが織りなす「The Pink Phantom」の世界へようこそ！失われた愛と記憶を描く歌詞は、感情豊かな日本語の表現を学ぶ絶好の機会。独特の音楽スタイルと、豪華なコラボレーションが織りなす、特別な世界観を堪能しましょう。

[日本語]

今年の夏、あなたは私のことをほとんど忘れてしまった

そして私はがっかりした気持ちを隠せない

ファントムVに乗って道を進んでいた

あなたが手放したあの車

愛してると伝えようとしたが、言葉に詰まってしまった

あなたは忘れて、それが私を誰でもないような気持ちにさせる（夏の夜）

本当にそこにいたの？ 本当に感じていたの？

待って、私たちが過ごした楽しい時間の例がたくさんある

長い夏の夜（夏の夜）

長い間あなたを抱きしめ、私の詩にあなたの名前を入れた

あなたがどこにいたいのか、記憶をリフレッシュして

ファントムが道を進んでいる、彼女が通りを下ってきている

アトランタに行こうとした

桃の花が咲く高速道路で

これらの中断を心から追い出そうとしている

ダイヤモンドでできた空で

世界が静まり返った場所で

向こう側であなたを待っているよ

夏の光

...

...

夏の夜

愛してると言おうとした

でもあなたは聞いてくれなかった（夏の夜）

あなたが必要とするものをすべて与えようとした（夏の夜）

ダイヤモンドでできた空で

そして世界が完璧な場所で

向こう側であなたを待っているよ

夏の光、夏の光

長い間それを心に秘めて

夏の光、まるで夢の中にいるようだ

これらの夏の光の向こうに

ファントムがやってくる

あなたは忘れて、それが私を誰でもないような気持ちにさせる

彼女は線を越えている

待って、私たちが過ごした楽しい時間の例がたくさんある

まるで夢の中にいるようだ

（私の詩にあなたの名前を入れ、記憶をリフレッシュして）

（あなたがどこにいたいのか）これらの夏の光

（ファントムが道を進んでいる）

（彼女が通りを下ってきている）

...

夏の夜

...

[英語]

You've more or less forgotten me this summer

And I can't hide my disappointment

I was on my way in the Phantom V

The one you gave away

Try to tell you that I love you but I'm choked up

You forgot and that makes me feel like no one (summer nights)

Was you ever really there? Did you ever really feel?

Wait, I got so many examples of all of the good times we had

Long summer nights (summer nights)

Held you a long time, put your name in my rhyme

Refresh your memory of where you wanna be

The Phantom's on the way, she's comin' down the street

I tried to get to Atlanta

On a peach blossom highway

I'm tryin' to put these pauses out of mind

In a sky made of diamonds

Where the world fell silent

I'll be waiting for you on the other side

Summer lights

Summer nights

I tried to say I love you

But you didn't listen (summer nights)

I tried to give you everything you might need (summer nights)

In a sky made of diamonds

And where the world is flawless

I'll be waiting for you on the other side

Of summer lights, summer lights

Hold it in for a long time

Summer lights, seems to me I'm in a dream

Behind these summer lights

The Phantom is coming

You forgot and that makes me feel like no one

She's crossing over the line

Wait, I got so many examples of all of the good times we had

Seems to me I'm in a dream

(Put your name in my rhyme, refresh your memory)

(Or where you wanna be) these summer lights

(The Phantom's on the way)

(She's comin' down the street)

Summer nights

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏 adjective - 夏の
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - 幽霊・幻影
lights /laɪts/ A1	noun - 光・照明
dream /driːm/ A2	noun - 夢
sky /skaɪ/ A1	noun - 空 (そら)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する
forget /fəˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
disappointment /ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/ B2	noun - 失望
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
rhyme /raɪm/ B2	noun - 韻 verb - 韻を踏む
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つ
crossing /ˈkrɒsɪŋ/ B2	verb - 横断する
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - 完璧な
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い
example /ɪɡˈzɑːmpəl/ A2	noun - 例
side /saɪd/ A1	noun - 側
street /striːt/ A1	noun - 通り

主要な文法構造

• You've more or less forgotten me this summer

  ➔ 現在完了形

  ➔ "have forgotten"は過去に始まり現在に影響を及ぼす動作を表す。副詞句「more or less」が動詞を修飾。

• I was on my way in the Phantom V

  ➔ 過去進行形

  ➔ "was on my way"は過去に進行中だった動作を表す。前置詞句「in the Phantom V」は場所・手段を示す。

• The one you gave away

  ➔ 制限関係詞節

  ➔ 関係代名詞「that/which」の省略（あなたが譲った[あの]車）。句動詞「gave away」は譲渡・廃棄を意味。

• I tried to get to Atlanta

  ➔ 過去形 + 不定詞

  ➔ "tried"（過去形）は完了した試みを示す。「to get」（不定詞）は目的を表現。前置詞「to」は方向を示す。

• In a sky made of diamonds

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ "made"（過去分詞）が「sky」を修飾する形容詞として機能。前置詞句「of diamonds」は構成を説明。

• I'll be waiting for you on the other side

  ➔ 未来進行形

  ➔ "will be waiting"は未来の時点での進行中の動作を強調。前置詞「for」は待つ対象、「on」は場所を特定。

• I tried to give you everything you might need

  ➔ 過去文脈での法助動詞

  ➔ "might"（「may」の過去形）は過去の必要性に関する可能性を表現。「everything you might need」には埋め込み関係詞節が含まれる。

• She's crossing over the line

  ➔ 現在進行形

  ➔ "is crossing"は現在進行中の動作を説明。句動詞「crossing over」は境界を越える意味。冠詞「the」は特定の境界線を指定。

• You forgot and that makes me feel like no one

  ➔ 接続詞 + 結果節

  ➔ "and"は因果関係を示す2つの節を接続。指示代名詞「that」は前の節を指す。比較表現「like no one」は極端な感情を表現。