The Queen Is Dead – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Smiths
• アルバム: The Queen Is Dead

歌詞と翻訳

この曲を聴きながら英語を学ぼう。政治的語彙や風刺的表現に触れ、イギリスの社会問題を深掘りできる。バンドの反抗精神と歴史的事件が絡む独特の歌詞が特徴で、複雑な語彙や比喩表現を通して言語学習を楽しい冒険へと変えてくれる。ついリピートしたくなる中毒性の高いギターリフや衝撃的な歌詞が、あなたの英語力を鍛える絶好の教材だ。

[日本語]

オイル

雪国へ、湿地へ

アーチに挟まれたイノシシのように

頭を吊るした、とても低い境遇で

本当にごめん。でもそれは素晴らしく聞こえる

「チャールズ、表紙に出たいと思ったことはない？」

「デイリー・メールの一面に載りたいと」

「母のブライダルベールに包まれて祝福されて」

驚くような事実を知りたくて、全部の記録を調べた

そして恥ずかしさに衝撃を受けた

僕が18代目の色あせた子孫だったと

昔のどこかの女王の。

世界が変わったのか、僕が変わったのか？

世界が変わったのか、僕らが変わったのか？

荒っぽい奴が薬を売っている

本当に、薬のことなんて全然知らなかった

だから宮殿に忍び込んだ

スポンジと錆びたスパナを持って。

「あなたの顔は知ってる、歌は歌えないでしょ」

「大したことじゃないよ、僕のピアノを聴いたらびっくりするよ」

静かで乾いた場所を歩けるよ

大切なことを話しながら

でも母親のエプロンひもに縛られてれば、誰もこういう話はしないんだ。

静かで乾いた場所を歩けるよ

大切なことを話しながら

愛とか法律とか貧しさとか

そんなものが僕をとらえたんだ、みんなを

静かで乾いた場所を歩けるよ

大切なことを話しながら

でも雨で髪がぺたんこになって

体を壊す酒場があって

お金を奪う教会があって

女王は死んだぜ、みんな。枝の上はとても素敵さ

体を壊すその酒場

そして教会は金しか狙ってない

女王は死んだぜ、みんな。

枝の上はとても素敵さ

僕はここに生きてる

孤独なときはやけに長く感じる

ロンドンの街にパニック

バーミンガムにもパニック

僕は自問していた

人生はまた同じになるのだろうか？

そしてDJ、そしてDJ

カーライルの街もパニック

ダブリン、ダンディーの裏側も

自分に問いかけた

もしDJが、もしDJが

[英語]

Oil

to the snowlands, to the marshes

Hemmed in like a boar between arches

A very loweness with a head in a sling

I'm truly sorry but it sounds like a wonderful thing

I said, "Charles, don't you ever crave

to appear on the front of the Daily Mail

Blessed in your mother's bridal veil"

And so, I checked all the registers for startling facts

And I was shocked into shame to discover

how I'm the 18th pale descendant

of some old Queen or other.

Oh, has the world changed or have i changed?

Oh, has the world changed, we have I changed?

Some manual tough will peddle drugs

I swear to God I'd never even know what drugs were

So I broke into the palace

With a sponge and a rusty spanner.

She said, "I know you and you cannot sing"

I said, "That's nothing, you should hear me play piano"

We can go for a walk where it's quiet and dry

And talk about precious things

But when you're tied to your mother's apron, no one talks about this, situation.

We can go for a walk where it's quiet and dry

And talk about precious things,

Like love and law and poverty

Oh, those were the things that gripped me and all

We can go for a walk where it's quiet and dry

And talk about precious things

But the rain that flattens my hair

Has the pub that wrecks your body

And the Church who'll snatch your money

The Queen is dead, boys. And it's so lovely on a limb

Has the pub the wrecks your body

and the church or they want is your money

the queen is dead, boys.

And it's so lovely on a limb

You know I live

I'm very long when you're lonely

panic on the streets of London

panic on the streets of Birmingham

I wondered to myself

life ever be same again?

and the DJ and the DJ

panic on the streets of Carlisle

Dublin Dundee underside

I to myself

Had the DJ had the DJ

主要な語彙

語彙	意味
snowlands /ˈsnəʊˌlændz/ C1	noun - 雪の多い地方
marsh /mɑːʃ/ B1	noun - 沼地
lowliness /ˈləʊlinəs/ C2	noun - 卑しさ
sling /slɪŋ/ B2	noun - つり紐
craved /kreɪvd/ B2	verb - 切望する
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
descendant /dɪˈsendənt/ B2	noun - 子孫
pale /peɪl/ A2	adjective - 青白い
manual /ˈmænjuəl/ B2	adjective - 手動の
peddle /ˈpedəl/ C1	verb - 行商する
palace /ˈpæləs/ B1	noun - 宮殿
rusty /ˈrʌsti/ B1	adjective - さびた
spanner /ˈspænər/ B2	noun - スパナ
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - 貴重な
apron /ˈeɪprən/ A2	noun - エプロン
poverty /ˈpɒvəti/ B1	noun - 貧困
gripped /ɡrɪpt/ B2	verb - 握る
wreck /rek/ B1	verb - 破壊する
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - パニック verb - パニックになる