The Reason – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hoobastank
• アルバム: The Reason (15th Anniversary)

歌詞と翻訳

「The Reason」は、自分の過ちを認め、愛する人のために変わろうとする気持ちを切実に歌った一曲です。シンプルな英語表現や日常会話にも役立つフレーズが多く、心に響く歌詞を通して英語学習にも最適です。共感できる感情表現や、実際の会話で使える言い回しを身につけたい人におすすめです。

[日本語]

（人々のざわめき）

（タイヤのきしむ音）

（鳥の鳴き声）

♪♪♪

完璧な人間じゃない

後悔してる事もたくさんある

でも学び続けてる

君を傷つけるつもりはなかった

だから、行く前に言わせてほしい

ただ、知ってほしいんだ

僕には理由が見つかったんだ

過去の自分を変える理由

新たなスタートを切る理由

その理由は、君なんだ

君を傷つけてごめん

それは毎日、僕が背負っていくもの

君に与えてしまった全ての痛み

全て消し去ることができたら

君の涙を全て受け止められる

だからこそ、君に聞いてほしい

僕には理由が見つかったんだ

過去の自分を変える理由

新たなスタートを切る理由

その理由は、君なんだ

その理由は、君なんだ

その理由は、君なんだ

その理由は、君なんだ

♪♪♪

完璧な人間じゃない

君を傷つけるつもりはなかった

だから、行く前に言わせてほしい

ただ、知ってほしいんだ

僕には理由が見つかったんだ

過去の自分を変える理由

新たなスタートを切る理由

その理由は、君なんだ

見せるべき理由を見つけたんだ

君が知らなかった僕の一面を

僕がすること全ての理由

その理由は、君なんだ

♪♪♪

（サイレンの音）

[英語]

(people chattering)

(tires screeching)

(birds squawking)

♪♪♪

♪ I'm not a perfect person ♪

♪ There's many things I wish I didn't do ♪

♪ But I continue learning ♪

♪ I never meant to do those things to you ♪

♪ And so I have to say before I go ♪

♪ That I just want you to know ♪

♪ I've found a reason for me ♪

♪ To change who I used to be ♪

♪ A reason to start over new ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ I'm sorry that I hurt you ♪

♪ It's something I must live with everyday ♪

♪ And all the pain I put you through ♪

♪ I wish that I could take it all away ♪

♪ And be the one who catches all your tears ♪

♪ That's why I need you to hear ♪

♪ I've found a reason for me ♪

♪ To change who I used to be ♪

♪ A reason to start over new ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ And the reason is you ♪

♪♪♪

♪ I'm not a perfect person ♪

♪ I never meant to do those things to you ♪

♪ And so I have to say before I go ♪

♪ That I just want you to know ♪

♪ I've found a reason for me ♪

♪ To change who I used to be ♪

♪ A reason to start over new ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ I've found a reason to show ♪

♪ A side of me you didn't know ♪

♪ A reason for all that I do ♪

♪ And the reason is you ♪

♪♪♪

(sirens wailing)

主要な語彙

語彙	意味
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由 verb - 推論する
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める noun - 始まり
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける verb - 心を痛める
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み noun - 苦痛
take /teɪk/ A1	verb - 取る
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
side /saɪd/ A1	noun - 側面

主要な文法構造

• There's many things I wish I didn't do

  ➔ 仮定法 (願望)

  ➔ 「I wish + 主語 + 過去完了形」の構文は、過去に起こったことへの後悔を表します。ここで、「I wish I didn't do」は過去の行動に対する後悔を表しています。

• I never meant to do those things to you

  ➔ 動詞 + 不定詞 (Meant to)

  ➔ 動詞「meant」の後に不定詞「to do」が続き、意図を示しています。「I never meant to do」は、それらの行動を実行する意図がなかったことを意味します。

• And so I have to say before I go

  ➔ 助動詞 (Have to)

  ➔ 「Have to」は義務や必要性を表します。ここでは、話者が去る前に何かを言わなければならないと感じていることを示しています。

• It's something I must live with everyday

  ➔ 助動詞 (Must)

  ➔ 「Must」は強い義務または必要性を表します。ここでは、話者が自分の行動の結果を毎日耐えなければならないという強い、避けられない必要性を感じていることを示しています。

• I wish that I could take it all away

  ➔ 仮定法 (願望)

  ➔ 「I wish + 主語 + 過去形/助動詞('could')」の構文は、現在では不可能またはありそうもないことへの願望を表します。ここでは、過去の危害を元に戻したいという話者の願望を伝えています。

• And be the one who catches all your tears

  ➔ 関係詞節 (who catches)

  ➔ 「Who catches」は関係詞節で、「the one」を修飾しています。涙をキャッチする行動に基づいて特定の人物を識別します。

• I've found a reason for me to change who I used to be

  ➔ 過去の習慣 (Used to) & 名詞節 (who I used to be)

  ➔ 「Used to be」は過去の習慣や状態を表します。「who I used to be」の節は名詞として機能し、話者の過去の自分を定義しています。フレーズ全体は、過去のアイデンティティから変身する動機を見つけることを意味します。