The Reason – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XIA
• アルバム: PROJECT RE:BORN

歌詞と翻訳

XIAの心に響くバラード「The Reason」の世界へようこそ！日本語の美しい歌詞と、XIAの表現力豊かな歌声を通して、感情表現や繊細なニュアンスを学んでみませんか？この曲は、聴く人の心に深く残る特別な一曲です。

[日本語]

私が死のうと思ったのは

埠頭でカモメがしきりに鳴いていたから

波に流され消えていく

過去もすべて抱きしめて遠くへ飛んでいけ

私が死のうと思ったのは

私の誕生日にアンズの花が咲いたから

木漏れ日の中で眠れたなら

落ち葉と一緒に土になれるかな

ミントキャンディ、港の灯台

錆びた歩道橋と捨てられた自転車

木造の駅のストーブの前に立ち

どこへも旅立てなかった僕の心は

今日は昨日と変わらないんだと

明日を変えるには今日を変えていかなきゃ

分かってる、分かってるけれど

私が死のうと思ったのは

心が空っぽだったから

満たされないと泣いている理由は

満たされたいと願うから

私が死のうと思ったのは

靴紐がほどけたから

結び目を直すのはまだ不器用で

人との関係も同じなんだ

私が死のうと思ったのは

少年が僕を見つめるから

ベッドにうつ伏せになり何度も繰り返した

過ぎた時間の中の自分に「ごめんね」と

コンピューターのぼんやりとした光

上の階から聞こえるガタガタという音

鳴り響くインターホンの音と

耳を塞いだ小さな部屋の少年

見えない敵と戦っている

狭いワンルームのドン・キホーテ

どうせその結末は過酷だろうに

私が死のうと思ったのは

冷たい人だと言われたから

愛されたくて泣いている理由は

人の温かさを知ってしまったから

...

私が死のうと思ったのは

君が美しく笑うから

死についてばかり考える理由は

きっと生きることに真剣だから

私が死のうと思ったのは

まだ君に会えてないから

君のような人が生まれたこの世界を

僕も少しは好きになったよ

君のような人が生きていくこの世界が

僕も少しは楽しみなんだ

...

[英語]

내가 죽으려고 생각했던 건

부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

과거나 모두 안고 저 멀리 날아가라

내가 죽으려고 생각했던 건

내 생일에 살구꽃이 피어서야

나뭇잎 사이 비친 햇빛과 잠든다면

떨어진 낙엽과 함께 흙이 될 수 있을까

박하사탕, 항구의 등대

녹슬은 육교와 버려진 자전거

나무로 지어진 역의 난로 앞에 서서

어디로도 떠나지 못한 내 마음은

오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

알고 있어, 알고 있어 하지만

내가 죽으려고 생각했던 건

마음이 텅 비었기 때문이야

채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

채워지고 싶다고 바라기 때문이야

내가 죽으려고 생각했던 건

신발 끈이 풀렸기 때문이야

매듭을 고치는 건 난 아직 서툴러서

사람들과의 관계도 마찬가지야

내가 죽으려고 생각했던 건

소년이 나를 바라보기 때문이야

침대 위에 엎드려 수없이 되뇌었어

지나간 시간 속 나에게 미안하다며

컴퓨터의 희미한 불빛

위층에서 들려오는 달그락거림

울려대는 인터폰의 소리와

귀를 틀어막은 작은 방의 소년

보이지 않는 적들과 싸우고 있는

좁디좁은 단칸방의 돈키호테

어차피 그 끝은 가혹할 텐데

내가 죽으려고 생각했던 건

차가운 사람이라 들었기 때문이야

사랑받고 싶어서 울고 있는 이유는

사람의 따스함을 알아버렸기 때문이야

내가 죽으려고 생각했던 건

그대가 아름답게 웃기 때문이야

죽음에 대해서만 생각하는 이유는

분명 살아가는 것에 대해 진심이니까

내가 죽으려고 생각했던 건

아직 그대를 만나지 못해서야

그대 같은 사람이 태어난 이 세상을

나도 조금은 좋아하게 되었어

그대 같은 사람이 살아갈 이 세상이

나도 조금은 기대가 되곤 해

主要な語彙

語彙	意味
죽다 /juk.tta/ A1	verb - 死ぬ; 命を落とす
죽음 /ju.gɯm/ A1	noun - 死
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - 考える; 思う
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 心; 気持ち
울다 /ul.da/ A1	verb - 泣く
세상 /se.saŋ/ A1	noun - 世; 世界
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - 愛; 愛情
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.da/ B1	adjective - 暖かい; 温かい
차갑다 /tɕʰa.ɡap.t͈a/ A2	adjective - 冷たい; 冷淡だ
바라다 /pa.ra.da/ A2	verb - 願う; 望む
살다 /sal.da/ A1	verb - 生きる; 暮らす
아름답다 /a.rɯm.dap.t͈a/ A2	adjective - 美しい; きれいだ
기대 /ɡi.dae/ B1	noun - 期待; 楽しみ
관계 /ɡwan.ɡye/ B1	noun - 関係; 関連
사라지다 /sa.ra.dʑi.da/ A2	verb - 消える; なくなる
희미하다 /hwi.mi.ha.da/ B1	adjective - かすかだ; ぼんやりしている
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - 終わり; 結末
바꾸다 /pa.kku.da/ A2	verb - 変える; 交換する

主要な文法構造

• 내가 죽으려고 생각했던 건

  ➔ -려고 생각하다 (〜しようと思う); -ㄴ 것 (名詞化)

  ➔ 「-려고 생각하다」は、何かをしようとする**意図**や考えを表します。「-ㄴ 것」は、先行する節を名詞句に変える名詞化で、「〜したこと」や「〜という事実」を意味します。ここでは、「내가 죽으려고 생각했던 건」は「私が死のうと思ったことは」という意味になります。

• 부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

  ➔ -아/어서야 (強調された理由)

  ➔ 「-아/어서야」は、先行する節が続く行動や状態の**唯一または主要な理由**であることを強調するために使われます。しばしば気づきや発見を意味します。「울어서야」は「鳴いたからこそ」という意味です。

• 파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

  ➔ -는 대로 (〜するやいなや; 〜の通りに)

  ➔ 「-는 대로」は、「〜するやいなや」、「〜の通りに」という意味です。先行する節の直後、またはそれに応じて行動や状態が発生することを示します。ここでは、「파도가 치는 대로」は「波が打ち寄せる通りに」または「波が打ち寄せるやいなや」という意味です。

• 흙이 될 수 있을까

  ➔ -을 수 있다 (〜できる); -을까 (疑問の語尾)

  ➔ 「-을 수 있다」は**可能性や能力**を表し、「〜できる」という意味です。「-을까」は可能性を尋ねたり、疑問や推測を表したりするのに使われる疑問の語尾です。「흙이 될 수 있을까」は「土になれるだろうか？」という意味です。

• 어디로도 떠나지 못한 내 마음은

  ➔ -지 못하다 (〜できない); -ㄴ/은 (連体形)

  ➔ 「-지 못하다」は何かを**できないことや失敗**を表し、「〜できない」という意味です。連体形語尾の「-ㄴ」は、続く名詞を修飾し、先行する節を形容詞句にします。「떠나지 못한」は「去ることができなかった」という意味です。

• 오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

  ➔ -지 않다 (否定); -다는 것 (伝聞・事実の名詞化)

  ➔ 「-지 않다」は一般的な**否定**で、「〜ない」という意味です。「-다는 것」は、陳述や事実を名詞句に変える名詞化の構造で、「〜という事実」や「〜であること」を意味します。ここでは、「다르지 않다는 걸」は「違わないという事実」という意味です。

• 내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

  ➔ -려면 (〜するためには/〜しようとすれば); -아/어야 하다 (〜しなければならない)

  ➔ 「-려면」は、**意図や行動の条件**を示し、「〜しようとすれば」、「〜するためには」という意味です。「-아/어야 하다」は**必要性や義務**を表し、「〜しなければならない」という意味です。「바꾸려면」は「変えようとすれば」、「바꿔가야 해」は「変えていかなければならない」という意味です。

• 채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

  ➔ -지 않다 (否定); -다며 (間接話法); -고 있다 (現在進行形/状態); -는 이유 (理由)

  ➔ 「-지 않다」は否定です。「-다며」は「-다고 하면서」の縮約形で、誰かの言葉や考えを**間接的に引用**する際に使われ、「〜だと言って」という意味です。「-고 있다」は**継続中の行動**や状態を表します。「-는 이유」は「〜する理由」という意味です。「채워지지 않는다며 울고 있는 이유는」は「満たされないと言って泣いている理由は」という意味です。

• 사람들과의 관계도 마찬가지야

  ➔ -도 마찬가지다 (〜も同じだ/同様だ)

  ➔ 「-도 마찬가지다」は慣用句で、「〜**も同じだ**」、「同様だ」という意味です。何かが別の状況にも当てはまることを強調します。「관계도 마찬가지야」は「人間関係も同じだ」という意味です。

• 차가운 사람이라 들었기 때문이야

  ➔ -(이)라고 듣다 (〜だ(と)聞く); -기 때문에 (〜だから)

  ➔ 「-(이)라고 듣다」は、誰かの身元や状態について聞く際の**間接話法**の構造で、「〜だ(と)聞く」という意味です。「-기 때문에」（または少し口語的な変形「-기 때문이야」）は**理由や原因**を示し、「〜だから」という意味です。「차가운 사람이라 들었기 때문이야」は「冷たい人だと聞いたからだ」という意味です。