The Remedy (I Won't Worry) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Mraz
• アルバム: Waiting for My Rocket to Come

歌詞と翻訳

ジェイソン・ムラーズの「The Remedy (I Won't Worry)」で、英語のリズムと感情表現を学びましょう。この曲は、心に響く歌詞と、困難に立ち向かう勇気を歌っており、あなたの英語学習に新たな視点を与えてくれるでしょう。ポジティブなメッセージが、きっとあなたを励ましてくれるはずです。

[日本語]

フリーウェイから花火を見たよ

目を閉じても、それが消えてくれないんだ

だって君は7月4日生まれ、自由の鐘が鳴る

表面にある何かが、チクチク痛む

言ったろ、表面にある何かが

それが少し俺を不安にさせるんだ、誰が君にこんなことがふさわしいなんて言うんだ？

そしてどんな神がこんなことを許すんだ？

この汚れた古い病気を治そう

もし君が毒を持っているなら、僕が治療法を持っている

治療法は経験なんだ

これは危険な関係だ

言ったろ、喜劇はそれが真剣なことだってことさ

それは十分に奇妙な言葉遊びだね

悲劇は、君がどう過ごすかということだと僕は言う

残りの夜を、明かりをつけたまま

だから、友達みんなに光を当ててあげて

結局、何も意味がなくなってしまう時でも

僕は、人生を心配で無駄にはしない

ヘイ、オー、オー

僕は、人生を心配で無駄にはしない

ヘイ、オー、オー

ラジオで二人の男が話しているのを聞いたよ

交差する火花のような新しいリアリティショーの中で

次の大きな攻撃を計画する方法を暴きながら

彼らがカウントダウンしている間に

この後すぐ戻るから、兄弟を刺す方法を

避けられないキス

ミントの香りのする死の息が、この大惨事を確実に長引かせるだろう

僕と踊ろう

だって君が毒を持っているなら、僕が治療法を持っている

治療法は経験なんだ

これは危険な関係だ

言ったろ、喜劇はそれが真剣なことだってことさ

これは十分に奇妙な言葉遊びだね

悲劇は、君がどう過ごすかということだと僕は言う

残りの夜を、明かりをつけたまま

だから、友達みんなに光を当ててあげて

結局、何も意味がなくなってしまう時でも

僕は、人生を心配で無駄にはしない

ヘイ、オー、オー

僕は（しない、しない、しない）

人生を心配で無駄にはしない

ヘイ、オー、オー

恋に落ちたら（恋に落ちたら）

時間をかけるんだ

決心する時は急ぐ必要なんてない

太陽を消すことはできる（太陽を消すことはできる）

でも僕はまだ輝き続ける、その理由を教えてあげるよ

だって治療法は経験なんだ

これは危険な関係だ

言ったろ、喜劇はそれが真剣なことだってことさ

これは十分に奇妙な言葉遊びだね

悲劇は、君がどう過ごすかということだと僕は言う

残りの夜を、明かりをつけたまま

だから、友達みんなに光を当ててあげて

結局、何も意味がなくなってしまう時でも

僕は（だってしないから）

人生を心配で無駄にはしない

ヘイ、オー、オー

僕は（しない、しない、しない）

人生を心配で無駄にはしない

（人生を心配しない）

僕は（しない）

人生を心配で無駄にはしない

...

僕は（だってしないし、しないし、しないから）

人生を心配で無駄にはしない

ヘイ、オー、オー

僕は（しない、しない、しない）

人生を心配で無駄にはしない

...

[英語]

Well, I saw fireworks from the freeway

And behind closed eyes, I cannot make them go away

'Cause you were born on the fourth of July, freedom ring

Well, something on the surface, it stings

I said, something on the surface

Well, it kinda makes me nervous who says that you deserve this?

And what kind of God would serve this?

We will cure this dirty old disease

Well, if you've gots the poison, I've gots the remedy

The remedy is the experience

This is a dangerous liaison

I says, the comedy is that it's serious

Which is a strange enough new play on words

I say the tragedy is how you're gonna spend

The rest of your nights with the light on

So shine the light on all of your friends

When it all amounts to nothing in the end

I, I won't worry my life away

Hey, oh, oh

I, I won't worry my life away

Hey, oh, oh

Well, I heard two men talking on the radio

In a cross fire kind of new reality show

Uncovering the ways to plan the next big attack

While they were counting down

The ways to stab the brother in the be right back after this

The unavoidable kiss

Where the minty fresh death breath is sure to outlast this catastrophe

Dance with me

'Cause if you've gots the poison, I've gots the remedy

The remedy is the experience

This is a dangerous liaison

I says the comedy is that it's serious

This is a strange enough new play on words

I say the tragedy is how you're gonna spend

The rest of your nights with the light on

So shine the light on all of your friends

When it all amounts to nothing in the end

I, I won't worry my life away

Hey, oh, oh

I (I won't, I won't, I won't)

I won't worry my life away

Hey, oh, oh

When I fall in love (I fall in love)

I take my time

There's no need to hurry when I'm making up my mind

You can turn off the sun (turn off the sun)

But I'm still gonna shine and I'll tell you why

Because the remedy is the experience

This is a dangerous liaison

I says the comedy is that it's serious

This is a strange enough new play on words

I say the tragedy is how you're gonna spend

The rest of your nights with the light on

So shine the light on all of your friends

When it all amounts to nothing in the end

I ('cause I won't)

I won't worry my life away

Hey, oh, oh

I (I won't, I won't, I won't)

I won't worry my life away

(I won't worry my life)

I (I won't)

I won't worry my life away

I ('cause I won't, and I won't, and I won't)

Worry my life away

Hey, oh, oh

I (I won't, I won't, I won't)

I won't worry my life away

主要な語彙

語彙	意味
fireworks /faɪəkrəʊks/ B1	noun - 花火（はなび）
freeway /ˈfriːweɪ/ B2	noun - 高速道路（こうそくどうろ）
freedom /ˈfrēˈdəm/ B1	noun - 自由（じゆう）
surface /sərˈfaɪs/ A2	noun - 表面（ひょうめん） adjective - 表面的な（ひょうめんてきな）
sting /stɪŋ/ A2	noun - 刺（さ） verb - 刺す（さす）
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - 価値がある（かちがある）
God /ɡɒd/ A2	noun - 神（かみ）
serve /sɜːv/ A2	verb - 提供する（ていきょうする） verb - 役に立つ（やくにたつ）
dirty /dɪˈrɪti/ A2	adjective - 汚い（きたない）
old /ɒld/ A1	adjective - 古い（ふるい）
disease /daɪˈziːz/ B1	noun - 病気（びょうき）
poison /paɪˈzɒn/ B1	noun - 毒（どく）
remedy /ˈremɪdi/ B2	noun - 治療法（ちりょうほう）
experience /ɪkˈspɪəriəns/ C1	noun - 経験（けいけん）
dangerous /ˈdændʒərəs/ B1	adjective - 危険な（きけんな）
liaison /liˈeɪzən/ C1	noun - 不倫関係（ふりんかんけつ）
comedy /ˈkɒmədi/ B2	noun - コメディ
serious /ˈsɛriəs/ B1	adjective - 真面目な（まめんてな）
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 悲劇（ひげき）
night /naɪt/ A1	noun - 夜（よる）
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く（かがやく） noun - 光（ひかり）
worry /wɒri/ A1	verb - 心配する（しんぱいする） noun - 心配（しんぱい）

主要な文法構造

• Well, I saw fireworks from the freeway

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'saw' は単純過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• 'Cause you were born on the fourth of July, freedom ring

  ➔ 単純過去の 'were'

  ➔ 動詞 'were' は単純過去形で、過去の状態や条件を説明するために使われます。

• Well, something on the surface, it stings

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'stings' は現在形で、習慣や一般的な真実を示しています。

• I says, the comedy is that it's serious

  ➔ 現在形の短縮形

  ➔ 短縮形 'it's' は 'it is' を組み合わせるために使われ、非公式な会話で一般的です。

• I, I won't worry my life away

  ➔ 未来形の 'will' (否定形)

  ➔ フレーズ 'won't worry' は 'will not' を使った未来形の否定形です。

• When I fall in love (I fall in love)

  ➔ 従属節での現在形

  ➔ 動詞 'fall' は従属節の中で現在形で、条件を示しています。

• Because the remedy is the experience

  ➔ 理由の節での現在形

  ➔ 動詞 'is' は現在形で、理由や説明を与えるために使われます。

• So shine the light on all of your friends

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'shine' は命令形で、命令や指示を与えるために使われます。