The Rifle's Spiral – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Shins

歌詞と翻訳

The Shinsの「The Rifle's Spiral」は、宗教的暴力という重いテーマを扱いながらも、キャッチーなメロディーが魅力的な楽曲です。この曲を通して、複雑な感情表現や比喩表現など、日本語の繊細さを学ぶことができます。歌詞の深層に隠されたメッセージを読み解き、The Shinsの世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

死んだ肺が命じる

ライフルの螺旋に人生を注ぎ込む

そして成し遂げたことを見せるんだ

聖職者の霧は君の目の前で晴れる

この惨めな姿に別れを告げよう

地下鉄の灰色の瞳たち

君が生まれるずっと前から

君は常に浮かぶ短剣になるはずだった

彼らの心臓へまっすぐに

よく聞け、誰にも言わない

でも君は世界に伝えるんだ

この人生は全然楽しくなかったと

今、君の内臓が広がる

立ち上がれ、燃える命令から立ち上がれ

行って、僕のスーツケースを持ってきてくれないか？

君は彼らの心を徹底的に吹き飛ばした

さあ、僕は帰る道が必要だ、君の人生は

君の心臓から血管へ

...

君は透明じゃない、もう

ただ存在しないだけ

君の母親はきっと誇りに思ってるだろう

君は自身を昇華させ、僕らに願いを叶える

...

壁の原始的な壁画

君の厳しい決意を固めるために

ショッピングモールのきらびやかさの中で

海への貧しい塩の一粒

この惨めな姿に、おやすみ

地下鉄の灰色の瞳たち

君が生まれるずっと前から

君は常に浮かぶ短剣になるはずだった

彼らの心臓へまっすぐに

...

[英語]

Dead lungs command it

You pour your life down the rifle's spiral

And show us you've earned it

The cleric's fog will recede right before your eyes

So long to this wretched form

Them gray eyes on the subway

Long before you were born

You were always to be a dagger floating

Straight to their heart

Listen now, we won't tell anyone

But you're gonna tell the world

This whole life ain't been any fun

Now your viscera unfurls

As you rise, rise from your burning fiat

Go, go get my suitcase, would you?

You've thoroughly blown their minds

And now I must have passage home, your life's

To veins from your heart

You're not invisible, now

You just don't exist

Your mother must be so proud

You sublimate yourself, granting us a wish

Primitive mural on the wall

To fortify your grim resolve

Amid the glitz of a shopping mall

Another grain of indigent salt for the sea

Good night to these wretched forms

All them gray eyes on the subway

So long before you were born

You were always to be a dagger floating

Straight to their heart

主要な語彙

語彙	意味
lungs /lʌŋz/ A2	noun - 肺
life /laɪf/ A1	noun - 生命
rifle /ˈraɪfl/ B1	noun - ライフル
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - 螺旋 verb - 螺旋状に動く
cleric /ˈklɛrɪk/ B2	noun - 聖職者
fog /fɒɡ/ A2	noun - 霧
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色
dagger /ˈdæɡər/ B2	noun - 短剣
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - 内臓
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 燃える verb - 燃やす
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
passage /ˈpæsɪdʒ/ B1	noun - 通行
veins /veɪnz/ A2	noun - 静脈
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇り高い
primitive /ˈprɪmɪtɪv/ B2	adjective - 原始的な
mural /ˈmjʊrəl/ B2	noun - 壁画
resolve /rɪˈzɒlv/ C1	noun - 決意
glitz /ɡlɪts/ B2	noun - きらびやかさ
shopping mall /ˈʃɒpɪŋ mɔːl/ A2	noun - ショッピングモール
indigent /ˈɪndɪdʒənt/ C1	adjective - 貧困な