The Sound of Silence – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simon & Garfunkel

歌詞と翻訳

『The Sound of Silence』の英語歌詞は詩的な比喩やリズムが豊かで、初心者から上級者まで語彙や発音を鍛えるのに最適です。独特の静寂とメッセージ性、フォークロックのサウンドが魅力のこの曲を通じて、英語表現の奥深さを学びましょう。

[日本語]

闇よ、古い友よ、こんにちは

また君と語り合うために来たんだ

静かに忍び寄る幻が

私が眠っている間にその種をまいた

私の脳に植え付けられたその幻は

今もなお残っている

静けさの音の中で

不安な夢の中で、ひとりさまよった

石畳の狭い通り

街灯の光輪の下で

凍えるような湿気に首をすぼめた

ネオンの光が眩しく目に突き刺さったとき

夜を裂いた

そして静けさの音に触れた

裸の光の中で、私は見た

一万人、あるいはそれ以上

口は閉ざしたまま語り合う人々

聞いてはいるが、聞き入れない人々

声を出さずに歌を書き続ける人々

誰も敢えてしなかった

静けさの音を乱すこと

「愚か者たちよ」と私は言った。「君たちは知らない」

沈黙は癌のように成長する

私の言葉を聞いて、君に教えよう

私の腕を取って、君に届くように

しかし私の言葉は、静かな雨粒のように降り落ちた

そして沈黙の井戸にこだました

人々はひざまずき祈った

彼らが作り上げたネオンの神に

そして看板は警告を光らせた

その言葉を形作る中で

そして看板は言った。「預言者の言葉は地下鉄の壁に書かれている」

貧民街の廊下に

そして沈黙の音の中でささやいた

...

[英語]

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

In restless dreams, I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a streetlamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

And in the naked light, I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never shared

No one dared

Disturb the sound of silence

"Fools", said I, "You do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you"

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls

In tenement halls"

And whispered in the sounds of silence

主要な語彙

語彙	意味
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - ビジョン、幻
seeds /siːdz/ A2	noun - 種
streets /striːts/ A2	noun - 通り
halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - 光輪
collar /ˈkɑːlər/ A2	noun - 襟
flash /flæʃ/ B1	noun - 閃光 verb - 輝く
split /splɪt/ B1	verb - 割る
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - 裸の
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	noun - 書き
songs /sɔːŋz/ A2	noun - 歌
dared /derd/ B2	verb - 敢える
cancer /ˈkænsər/ C1	noun - 癌
raindrops /ˈreɪndrɒps/ A2	noun - 雨粒
wells /welz/ B1	noun - 井戸
prayed /preɪd/ A2	verb - 祈る
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
prophets /ˈprɑːfɪts/ C1	noun - 預言者

主要な文法構造

• I've come to talk with you again

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり現在まで続く行動を表す。"I've come" は話し手と闇との継続的な関係を示している。

• Because a vision softly creeping

  ➔ 縮小関係節

  ➔ "creeping"の前の"that was"が省略されている。完全なフレーズ："Because a vision that was softly creeping"。分詞の"creeping"は形容詞として機能する。

• When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

  ➔ 受動態

  ➔ 動作主（ネオンライト）ではなく動作の受け手（目）を強調する。"Were stabbed"は主語が作用を受けたことを示す。

• People talking without speaking

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "Talking"は"people"を修飾する形容詞として機能する。表面的なコミュニケーションに従事しながら存在する人々という同時行動を示す。

• Silence like a cancer grows

  ➔ 直喩

  ➔ 「like」を使用して沈黙を癌と直接比較し、その破壊的で侵入的な性質を強調する。

• But my words like silent raindrops fell

  ➔ 比較構造

  ➔ "Like silent raindrops"は暗黙の動詞(fell)を使用して言葉を雨粒に例える。言葉の無益さ/聞かれない性質を強調する。

• And echoed in the wells of silence

  ➔ 隠喩

  ➔ "Wells of silence"は音が反響するが聞こえない深く空虚な空間を比喩的に表す。沈黙は物理的な容器として描かれている。

• To the neon god they made

  ➔ 縮小関係節

  ➔ "they made"の前の"that/which"が省略されている。完全なフレーズ："To the neon god that/which they made"。節は"neon god"を修飾する。