The Sound Of Sunshine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Franti & Spearhead
• アルバム: The Sound Of Sunshine

歌詞と翻訳

マイケル・フランティ＆スペアヘッドの「The Sound of Sunshine」は、聴く人を明るくする特別な一曲です。この曲を通して、日常会話で役立つ表現や、ポジティブな感情を表す語彙を学ぶことができます。太陽のように温かい歌詞と、レゲエのリズムが織りなす心地よいサウンドをぜひ体験してください！

[日本語]

朝目覚めると、6時だ

雨が降るかもしれないけど、太陽は暑い

今日を乗り切るための何かがあればいいのに

払うべき請求書のたびに、1セントずつでも持っていればいいのに

勝ったり負けたり、時の流れと同じくらい水は高い

だから泳ぎ方を学んだ場所に戻るんだ

できるだけ頭を水面に保とうとする

だからこそ

今ここにいる

ただこの嵐が通り過ぎるのを待っているだけさ

それが、太陽の光が降りてくる音さ

それが、太陽の光が降りてくる音さ

友達のボビーに会ったよ、「元気か？」って

ちょっと仕事あるか、20ドル貸してくれるか？

手を差し出してみた

彼は言った、「仕事を失っても、友達は失わないさ」って

ただこの嵐が通り過ぎるのを待っているだけさ

それが、太陽の光が降りてくる音さ

それが、太陽の光が降りてくる音さ

終わらない太陽の下に行きたい

ビーチでギター片手に、友達みんなと一緒に

太陽は熱く波は動き、すべてが日焼け止めや海、そして女の子たちの甘い香りがする

靴を脱いでリラックスしてごらん

奇跡は決して終わらないと言われてる、みんな少しはリリースが必要さ

ステレオが鳴り止まない、日が沈むまで、俺はただあの音だけを聴きたい

それが、太陽の光が降りてくる音さ

それが、太陽の光が降りてくる音さ

さあ今度は言ってみて

日が沈むとき、一緒にいたい人は君だ

日が沈むとき、一緒にいたい人は君だ

歌って

日が沈むとき、一緒にいたい人は君だ

日が沈むとき、一緒にいたい人は君だ

それが、太陽の光が降りてくる音さ

それが、太陽の光が降りてくる音さ

日が沈むとき

日が沈むとき

日が沈むとき

...

[英語]

I wake up in the morning and it's six o'clock

They say there may be rain but the sun is hot

I wish I had some just to kill today

And I wish I had a dime for every bill I got to pay

Some days you lose you win and the waters as high as the times your in

So I jump back into where I learned to swim

Try to keep my head above it as best I can

That's why

Here I am

Just waiting for this storm to pass me by

And that's the sound of sunshine coming down

And that's the sound of sunshine coming down

I saw my friend Bobby he said "What's up man?"

You gotta little work or a twenty to lend?

I opened up my hand

He said I'm glad to see, they can take away my job but not my friends you see

And here I am just waiting for this storm to pass me by

And that's the sound of sunshine coming down

And that's the sound of sunshine coming down

I want to go where the sun will never end

With my guitar on the beach there with all my friends

The sun so hot and the waves in motion and everything smells like suntan lotion, the ocean, and the girls so sweet

So kick of your shoes and relax your feet

They say that miracles are never ceasin', and every single soul needs a little realeasin'

The stereo bumpin till the sun goes down, and I only want to hear that sound

And that's the sound of sunshine coming down

And that's the sound of sunshine coming down

And now say

You're the one I want to be with, when the sun goes down

You're the one I want to be with, when the sun goes down

Sing

You're the one I want to be with when the sun goes down

You're the one I want to be with when the sun goes

That's the sound of sunshine coming down

And that's the sound of sunshine coming down

When the sun goes down

When the sun goes down

When the sun goes down

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A1	verb - 目が覚める
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
lose /luːz/ A1	verb - 失う
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
head /hed/ A1	noun - 頭
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事
friend /frend/ A1	noun - 友達
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター
beach /biːtʃ/ A1	noun - ビーチ
waves /weɪvz/ A1	noun - 波
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - リラックスする

主要な文法構造

• They say there may be rain but the sun is hot

  ➔ 助動詞 'may' は可能性を示すために使われる

  ➔ 'May'は何かが可能だが確実ではないことを示す。

• Try to keep my head above it as best I can

  ➔ 不定詞 'to keep' は目的や努力を示す

  ➔ 'To keep'は何かを維持しようとする目的や努力を示す不定詞です。

• Some days you lose, you win and the waters are as high as the times you're in

  ➔ 現在形は習慣的な行動や事実を表すために使われる

  ➔ 現在形は繰り返しされる行動や一般的な真実を表す。

• Try to keep my head above it as best I can

  ➔ 'Can'は能力や努力を表す助動詞である

  ➔ 'Can'は何かをする能力や努力を示す。

• And I only want to hear that sound

  ➔ 'Only'は制限または限定を示す副詞

  ➔ 'Only'は特定のアイデアに限定して強調する副詞です。

• You're the one I want to be with when the sun goes down

  ➔ 'I want to be with'は願望や好みを表す関係節です

  ➔ 'I want to be with'は誰かと一緒にいたいという願望を示す。