The Spaniards – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billy Corgan
• アルバム: Ogilala

歌詞と翻訳

Billy Corganの「The Spaniards」で英語の奥深さを学びませんか？ 詩的な比喩（「Sparse trails of haunted conquests」）や感情を強調する反復表現（「Take me as I am」）に注目。アコースティックとエレキギターの織りなす独自のサウンド、そして歴史的イメージを織り交ぜた誠実な歌詞は、言葉の力と芸術性を体感する特別な機会です。一緒にこの感動的な楽曲の言語を探求しましょう！

[日本語]

(gentle music)

♪ 骨を埋めよう ♪

♪ 蜜の征服の跡を ♪

♪ 汚れなき夕日の恵みの中 ♪

♪ 紳士たちの本性が現れる ♪

♪ ここは地獄じゃない ♪

♪ 苦難を分かち合おう ♪

♪ 僕が輝く理由を語るために ♪

♪ 偽りの手段 ♪

♪ 僕が与えた戦利品は ♪

♪ ありのままの僕を受け入れて ♪

♪ ありのままの僕を受け入れて ♪

♪ ありのままの僕を受け入れて ♪

♪ ありのままの僕を受け入れて ♪

♪ ありのままの僕を受け入れて ♪

♪ ありのままの僕を受け入れて ♪

♪ 心の恐れ ♪

♪ 締め上げられたドレスのように ♪

♪ 怒りに任せて決断しなかった ♪

♪ 優雅な龍を満たして ♪

♪ 美しい助けと共に ♪

♪ 僕らは優雅に叫んだ ♪

♪ 最良の結果のために ♪

♪ 僕らにはできない ♪

♪ ただ届くだけ ♪

♪ そして彼らの影響で満たされる ♪

♪ 血を流しても最善のものは何もない ♪

♪ 祝福された者の過ちを誤解した ♪

♪ ありのままの僕を受け入れて ♪

♪ ありのままの僕を受け入れて ♪

♪ ありのままの僕を受け入れて ♪

[英語]

(gentle music)

♪ Put your bones ♪

♪ Spots trails of honey conquest ♪

♪ Through gails of spotless sunsets boon ♪

♪ Of gentlemen the self arrives ♪

♪ It's no hell ♪

♪ We divy up the plights ♪

♪ To speak why I am spark ♪

♪ Mock means ♪

♪ Are spoils I've given brought ♪

♪ Take me as I am ♪

♪ Take me as I am ♪

♪ Take me as I am ♪

♪ Take me as I am ♪

♪ Take me as I am ♪

♪ Take me as I am ♪

♪ Fear in hearts ♪

♪ Upswept in unlaced bodice ♪

♪ To furies I gave no decides ♪

♪ Filled dragons full of grace ♪

♪ With pretty aids ♪

♪ We cried out of grace ♪

♪ To best result ♪

♪ We can't ♪

♪ Just reach ♪

♪ And filled with their effects ♪

♪ Giving blood yet nothing of the best ♪

♪ Mistook the misdeads of the blessed ♪

♪ Take me as I am ♪

♪ Take me as I am ♪

♪ Take me as I am ♪

主要な語彙

語彙	意味
bones /bəʊnz/ A1	noun - 骨 (ほね)
honey /ˈhʌni/ A1	noun - はちみつ
conquest /ˈkɒn.kwɛst/ B2	noun - 征服
spotless /ˈspɒt.ləs/ B2	adjective - 汚れのない
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B1	noun - 夕日
gentlemen /ˈdʒɛn.təl.mən/ B1	noun - 紳士たち
self /sɛlf/ A2	noun - 自己
plight /plaɪt/ B2	noun - 苦境
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
spark /spɑːk/ B1	noun - 火花 verb - 点火する
fear /fɪə(r)/ A2	noun - 恐怖
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓
bodice /ˈbɒd.ɪs/ C1	noun - ボディス
dragons /ˈdræɡ.ənz/ B2	noun - ドラゴン
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅
blessed /blɛst/ B2	adjective - 祝福された
blood /blʌd/ A1	noun - 血液
mistook /mɪsˈtʊk/ B2	verb - 誤解した
result /rɪˈzʌlt/ B1	noun - 結果
reach /riːtʃ/ B1	verb - 到達する

主要な文法構造

• ♪ Put your bones ♪

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'put' は命令形で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• ♪ Through gails of spotless sunsets boon ♪

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『through gails of spotless sunsets boon』は前置詞句で、動詞を修飾し、動きや方向を示します。

• ♪ It's no hell ♪

  ➔ 短縮形

  ➔ 'It's' は 'it is' の短縮形で、非公式な会話や歌詞でよく使われます。

• ♪ We divy up the plights ♪

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 主語 'we' は複数形で、動詞 'divy' はそれに数の一致しています。

• ♪ Take me as I am ♪

  ➔ 仮定形

  ➔ 『take me as I am』は仮定形を使用して、願いや要求を表しています。

• ♪ Fear in hearts ♪

  ➔ 前置詞句が形容詞として機能

  ➔ 『in hearts』は前置詞句として機能し、名詞 'fear' を修飾して形容詞のように働きます。

• ♪ We cried out of grace ♪

  ➔ 句動詞

  ➔ 'Cried out' は句動詞で、大声でまたは感情的に何かを表すことを意味します。

• ♪ Giving blood yet nothing of the best ♪

  ➔ 接続詞

  ➔ 接続詞 'yet' は、'giving blood' と 'nothing of the best' の2つのアイデアを対比するために使われます。