The Spotlight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Logic

歌詞と翻訳

Logicの「The Spotlight」で、ヒップホップの世界を体験してみませんか？この曲は、現代的なスラングや表現、そしてアーティストの自信と謙虚さが詰まっています。歌詞を通して、英語の自然な会話表現や、アメリカの若者文化に触れることができます。Justiceの楽曲をサンプリングした独特のビートも魅力です。

[日本語]

今、まさに空の上にいるんだ

あらゆる場所を代表して

ファーストクラス、こんなの初めてなんだ

昔は地下鉄に乗ってたけど、今じゃそれがレトロだぜ

どこからともなく俺の足元に集まるように、さあ行こうぜ

シナトラって言われるけど、俺はロジックだ

フライトに乗らなきゃいけないのに、ファンが足止めしたがるんだ

ドンの人生さ、チェーンが輝いてる

いつもスタジオにこもって、新しいスニーカーを履いてる

MGMでMCMを着こなしてる

俺は一人で舞い上がってる、まだ夜の10時なのに

RATTPACKの仲間とホテルでハメを外してる

全部有名ブランドさ、卸売りなんてクソくらえ

いや、俺は物質主義者じゃない

人生ずっと金がなかったけど、別に恋しくなんかない

人生の最後の7年間はスタジオにこもってた

毎日働き、持てるもの全てを捧げてきた

今や、俺がようやく認められたんだから

スポットライトに惑わされたりしない

みんな、安心しろよ、俺はいつももっと多くを求めるだろう

今どき、誰か本物の音楽を作ってる奴いるのか？

警官から逃げるみたいに、努力は止まらない

無理やり褒めちぎられてたら、謙虚でいるのは難しい

でも、俺は気にしない、ただの一人の人間なんだ

俺はどのファンよりも偉いわけじゃない

ファーストネームがボビーだから、百ドル札が大好きなんだ

みんなが俺をぶっ飛んでると思うくらい、一生懸命働く

マスクとグロックで激しく攻める

棺桶に入るまで、この音楽を鳴らし続ける

せいぜいあと3年でブレイクする

ヒップホップだけじゃなく、世界中でだ

最近のラッパーは信念がない

仕事したいとか言うくせに、クソ野郎どもは失せろ

俺は今、成り上がってる途中、頂点に向かってる

メリーランドを代表して、決して止まらない

俺とクルーはVサイン、Visionary、どうだ？

マイクに向かって、リリシズムが突き抜ける

俺たちは本気だ、留学したい時だけ大学に行くんだ

だからみんな、俺がそこにいるのかって不思議がるんだ

グルーピーの女たちがみんな、俺の髪を指で触りたがる

その欲望は抑えられない、おい、落ち着け

やらせてくれ、元に戻させてくれ

ヘイターどもは悪口を言うけど、奴らがそうするたびに俺は金持ちになる

ああ、俺はそれを追い求めている

アルバムは世界中でナンバーワン、疑う奴らはクソくらえ

ロジック

...

[英語]

I am literally in a air right now

Reppin' every store this

First class, i am so new at this

Used to ride a metro, Now that shit is retro

Like a in from where to my feet baby lets go

Sinatra what they know me by , Logic what they call me

Gotta catch a flight but the fans wanna stall me

Life of a don, Change just gloan,

Always in the lab with the fresh kicks on

I'm at the MGM rockin' MCM

Bobbysoxer on my own it's only 10 PM

Got my RATTPACK WITH ME goin' ham at the hotel

Name brand, Everything fuck a wholesale

No, I am no materialistic

I was broke my whole life and no i don't miss it

Last seven years of my life was in the lab

Workin' every day, givin' it everything I had

Now that a brother is finally recognized

I will not let the lime light hypnotize

Everybody be sure, I will always want more

Does anybody make real shit anymore?

Grind never stops like i'm running from the cops

It's hard to stay humble when your force fed props

But i don't give a damn, I am just a man

I am not more important than any one of my fans

First name Bobby so i'm all about the hundreds

Work so hard everybody think i'm blunted

Gunnin' hard with the mask and glock

And I'ma stay with that shit click til the casket drops

Finna' blow in the next three years tops

Talkin' world wide not just hip hop

Rappers now days so flip flop

Talk about you wanna work motherfuckers kick rocks

I am on the come up, headed to the top

Reppin' MD and never will i stop

Me and the crew v's up Visionary what it do

Step to the mic, lyricism and through

We go hard, only on campus when i wanna study abroad

Guess that's why they wonder if i go there

All the groupie bitches wanna put their fingers through my hair

Can't fade the thirst, Chill out woah there

Let me get it , Let me bring it back

Haters talkin' shit but I get richer when they doin' that

Yes i am pursuing that

Number one album, Worldwide and fuck who ever doubt 'em

LOGIC

主要な語彙

語彙	意味
reppin' /ˈrɛpɪn/ C1	verb - 代表する、サポートする
metro /ˈmɛtroʊ/ B1	noun - 地下鉄
retro /ˈrɛtroʊ/ B2	adjective - レトロ、懐かしい
Sinatra /sɪˈnɑːtrə/ B2	noun - フランク・シナトラ、有名歌手
flight /flaɪt/ A2	noun - フライト, 飛行
fans /fænz/ A2	noun - ファン、熱狂的な支持者
don /dɒn/ B2	noun - ドン、ボス
lab /læb/ A2	noun - ラボ、実験室
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 新鮮な, フレッシュな
kicks /kɪks/ B2	noun - スニーカー、靴
materialistic /ˌmætəriəˈlɪstɪk/ C1	adjective - 物質主義的な
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ C1	verb - 催眠術をかける
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - ひたすら働く, 挽く
humble /ˈhʌmbəl/ B1	adjective - 謙虚な
glock /ɡlɒk/ C1	noun - グロック銃
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 棺桶
worldwide /ˈwɜːrldˌwaɪd/ B2	adjective - 世界的な
lyricism /ˈlɪrɪˌsɪzəm/ C1	noun - リリシズム, 歌詞の芸術性
study /ˈstʌdi/ A2	verb - 勉強する, 研究する
groupie /ˈɡruːpi/ C1	noun - グルーピー, 熱狂的ファン

主要な文法構造

• Used to ride a metro, Now that shit is retro

  ➔ Used to + 動詞 (過去の習慣)

  ➔ "Used to"は過去に繰り返されていたが現在は存在しない行動や状態を表す

• Gotta catch a flight but the fans wanna stall me

  ➔ 非公式な短縮形 (gotta/wanna)

  ➔ "Gotta" = ～しなければならない（義務）、"wanna" = ～したい（願望）。非公式な話し言葉

• Now that a brother is finally recognized

  ➔ Now that (接続詞)

  ➔ "Now that"は『今や～なので』という理由や状況を導く

• I will not let the lime light hypnotize

  ➔ 使役動詞 'let' + 原形不定詞

  ➔ "Let"は許可を表し、構造は let + 目的語 + 動詞の原形

• It's hard to stay humble when your force fed props

  ➔ 非人称の 'it' + 形容詞 + 不定詞

  ➔ 非人称の "it" は一般的な状況を説明する形容詞＋不定詞句の主語として機能する

• I am not more important than any one of my fans

  ➔ 比較構造 (not + 比較級形容詞)

  ➔ 否定比較："not" + 比較級形容詞 "more important" で同等性を示す

• Work so hard everybody think i'm blunted

  ➔ 'that' なしの結果節 (so + 形容詞)

  ➔ 非公式な構造: "so" が形容詞 "hard" を修飾して程度を示し、結果節が暗示される

• Finna' blow in the next three years tops

  ➔ 非公式な未来形 (finna = ～するつもり)

  ➔ "Finna" ('fixing to' のスラング) は近い将来の意図を表す

• Haters talkin' shit but I get richer when they doin' that

  ➔ 現在進行形の省略 (talkin'/doin')

  ➔ 現在分詞 "talking/doing" の語尾の 'g' を非公式に省略