The White Shoes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wale
• アルバム: The Album About Nothing

歌詞と翻訳

[日本語]

昔、道で女性に呼び止められたんだ。白い靴を履いてたんだ。彼女は言った、「白い靴を履き続けてくれて嬉しいわ」って。「私を良い気分にさせてくれるのよ」って。

この良いアドバイスを聞いてくれ

もし一生お前を判断するなら

いつもイケてるわけじゃないって言え

スニーカーが白ければ、俺たちは大丈夫

大丈夫だ

大丈夫だって言ったろ

大丈夫だって言ったろ

大丈夫だって言ったろ

グッチのSドット、街中の奴らが持ってた

ファッションに夢中なハイプビーストが現れる前に、アイスクリーム

ああ、マジでさ、ファレルになってみろよ

お前が後ろの席にいる時、見栄を張るのはマジだった

ローレン・ロンドンじゃなくて、俺たちは予算があったんだ

知ってるだろ、オールド・ネイビーをシェアして、みんなが人前でイケてたんだ

スニーカーショップとコインランドリーが金を全部稼ぐ場所

何をしてるかじゃなくて、どう見られてるかだからな

みんながお前の地位と実績で愛してくれる時

みんなが合わせるためにジャージを持ってる

当時、女たちはみんなお前の靴をチェックしてた

だから汚い奴らでさえフォームズを持っていた、だろ？

この良いアドバイスを聞いてくれ

もし一生お前を判断するなら

いつもイケてるわけじゃないって言え

スニーカーが白ければ、俺たちは大丈夫

大丈夫だ

大丈夫だって言ったろ

大丈夫だって言ったろ

大丈夫だって言ったろ (思い出そうぜ、ほら)

仕事に行く途中にバイオテックのトレーナー

エリックがうろつく間、俺たちは静かに不平を言ってた

あれはPGプラザのマネージャーが俺たちを管理してた時の話

ああ、ラッキーセブンズに立って、ラッグズを売ってたんだ

まだジェイズを安く手に入れて、早く手に入れられた

でも良心がないわけじゃない、苦しんでいる人たちも見る

この店で買ったペニーフォームズのために手に入れたんだ

あれは俺のシフトだったと思うけど、また、あまり確かじゃないな

それはかなり堪えるだろ

ドラッグを売ってないのに、結果は似たようなもんだからな

だってピストルを持った奴らが出てきて、「全部出せ」って言うんだから

今度はティッシュを持った母親たちが出てくる、お前がどうでもいいと思ってたからな

みんなに無料のランチ、収入は「うーん」って感じだった

2日と16日には、みんなが全部持ってた

そしてリーボックはポンプを扱ってた

そしてそれが恐ろしい部分じゃない

こいつらは白い靴が大好きで、それに埋もれて死ぬだろう

...

昔、道で女性に呼び止められたんだ。白い靴を履いてたんだ。彼女は言った、「白い靴を履き続けてくれて嬉しいわ」って。「私を良い気分にさせてくれるのよ」って。

大丈夫だ

大丈夫だ

大丈夫だ

大丈夫だ

この良いアドバイスを聞いてくれ

もし一生お前を判断するなら

いつもイケてるわけじゃないって言え

スニーカーが白ければ、俺たちは大丈夫

大丈夫だ

大丈夫だって言ったろ

大丈夫だって言ったろ

大丈夫だって言ったろ

俺たちがどれだけ良い暮らしをして贅沢になっても

俺たちはただの貪欲な中毒者で、派手な服飾品のために生きてるだけ

...

[英語]

I had a lady once stop me on the street. I was wearing white shoes. And she says, "I'm glad you're sticking with the white shoes." She says, "It makes me feel good."

Take this good advice

If they're gonna judge you for life

Say we can't always be fly

We gon' be good long as them sneakers white

You'll be alright

Said, you'll be alright

Said, you'll be alright

Said, you'll be alright

Gucci S. Dots, whole hood had 'em

Ice cream 'fore the hype beasts that's into fashion

Yeah, being for real, yo, try being Pharrell

When your black ass in a back class, the fronting was real

No Lauren London, we was on a budget

You know, sharin' Old Navy, so the army could be fresh in public

Where the sneaker stores and laundromats get all the money

'Cause it ain't 'bout what you're doin' but how ya lookin'

When they love you for your status and your catalog

And everybody got a jersey to play along

Back then the hoes checkin' for your zapatos

So even dirty niggas had the foams, you know?

Take this good advice

If they're gonna judge you for life

Say we can't always be fly

We gon' be good long as them sneakers white

You'll be alright

Said, you'll be alright

Said, you'll be alright

Said, you'll be alright (Let's take 'em back, look)

Viotech trainers on the way to work

And we would quietly complain while Eric would lurk

That was the PG Plaza manager managin' us

Yeah, I'm standin' in Lucky 7's, but slingin' them Lugz

Still have them J's for the low, low, and I could get 'em early

But I'm not without a conscience, I see people out there hurtin'

Got 'em for Penny Foams that was bought at this very store

And I think that was my shift, then again, I'm not very sure

And that's a lot that can get to ya

When you're not sellin' drugs, but the outcome is similar

'Cause out come them niggas with pistols, tellin' you give 'em up

Now out come the moms with tissues 'cause you ain't give a fuck

Free lunch for everyone, income was very "uh"

On the 2nd and 16th, everyone would have every one

And Reebok would carry pump

And that's not the scary part

These niggas love white shoes so much, they'd be buried in them

I had a lady once stop me on the street. I was wearing white shoes. And she says, "I'm glad you're sticking with the white shoes." She says, "It makes me feel good."

You'll be alright

You'll be alright

You'll be alright

You'll be alright

Take this good advice

If they're gonna judge you for life

Say we can't always be fly

We gon' be good long as them sneakers white

You'll be alright

Said, you'll be alright

Said, you'll be alright

Said, you'll be alright

No matter how good or lavish us niggas got it

We just a bunch of ravenous addicts living for fancy haberdashery

主要な語彙

語彙	意味
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
white /waɪt/ A1	adjective - 白 noun - 白人
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い noun - 善
life /laɪf/ A1	noun - 人生
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - スニーカー
fly /flaɪ/ B1	adjective - おしゃれな verb - 飛ぶ
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する noun - 裁判官
real /rɪəl/ B1	adjective - 本物の
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - ファッション verb - 形作る
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - 予算
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
status /ˈsteɪtəs/ B2	noun - 地位
jersey /ˈdʒɜːzi/ B1	noun - ジャージー
dirty /ˈdɜːti/ A2	adjective - 汚い
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 黒人
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬
income /ˈɪnkʌm/ B1	noun - 収入
addicts /ˈædɪkts/ B2	noun - 中毒者
haberdashery /ˈhæbədæʃəri/ C1	noun - 紳士服