The World Is Ugly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: My Chemical Romance

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通して感情表現や詩的なフレーズを学べる絶好の教材です。力強いコーラスと繊細なバラードの構成、そして「the world is ugly / but you're beautiful to me」のような印象的なラインを通じて、英語のリスニングと発音、感情を伝える表現力を身につけましょう。

[日本語]

奪われた者たちの瞳と嘘

彼らの心臓は 私たちとは違う鼓動

燃え上がるのは 恐れのせい

私たち一人に

彼らの大群が立ちはだかる

でも 君は独りじゃない

伝えたかったんだ

世界は醜い

けれど君は美しい

今 君は僕を想っている？

（今）

夜と光に溶けていく

言葉はあるのに 声にならない

燃えるのは 言葉にできないから

沈む太陽の数だけ

朝はまた来る

君がいなくても 空っぽでも

ただ伝えたくて

世界は醜い

けれど君は美しい

僕を想ってる？

君を想うように？

謝りたいけど

もう行かなくちゃ

ただ伝えたかった

伝えたかった

伝えたかった

君を想ってる

毎夜 毎日

奪われた者たちの偽りと人生

彼らの心臓は 私たちとは違う鼓動

燃え上がるのは 恐れのせい

でも僕の心臓は 二倍速で打つ

世界は醜い

けれど君は美しい

僕を想ってる？

君を想うように？

謝りたいけど

もう行かなくちゃ

ただ伝えたかった

世界は醜い

（伝えたかった）

けれど君は美しい

（伝えたかった）

僕を想ってる？

泣き止んで 無力感を捨て

目を拭って 信じ始めて

絶対に奪えない

たった一つのものがある

こんな日が来たら

私たちは変わる

永遠に 決して

雪の中の亡霊のように

雪の中の亡霊のように

...

[英語]

These are the eyes and the lies of the taken

These are their hearts, but their hearts don't beat like ours

They burn 'cause they are all afraid

For every one of us

There's an army of them

But you'll never fight alone

'Cause I wanted you to know

That the world is ugly

But you're beautiful to me

Well, are you thinking of me now?

(Now)

These are the nights and the lights that we fade in

These are the words, but the words aren't coming out

They burn 'cause they are hard to say

For every failing sun

There's a morning after

Though I'm empty, when you go

I just wanted you to know

That the world is ugly

But you're beautiful to me

Are you thinking of me

Like I'm thinking of you?

I would say I'm sorry though

Though I really need to go

I just wanted you to know

I wanted you to know

I wanted you to know

I'm thinking of you

Every night, every day

These are the lies and the lives of the taken

These are their hearts, but their hearts don't beat like ours

They burn 'cause they are all afraid

But mine beats twice as hard

'Cause the world is ugly

But you're beautiful to me

Are you thinking of me

Like I'm thinking of you?

I would say I'm sorry though

Though I really need to go

And I just wanted you to know

That the world is ugly

(I just wanted you to know)

But you're beautiful to me

(I just wanted you to know)

Are you thinking of me?

Stop your crying, helpless feeling

Dry your eyes and start believing

There's one thing

They'll never take from you

One day, like this

We'll never be the same

Never, forever

Like ghosts in the snow

Like ghosts in the snow

主要な語彙

語彙	意味
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖がって
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - 幽霊
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
taken /ˈteɪkən/ B1	adjective - 奪われた
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B2	adjective - 衰える
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空っぽの
helpless /ˈhɛlpləs/ B2	adjective - 無力な
believing /bɪˈliːvɪŋ/ B1	verb - 信じる
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 軍隊
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる

主要な文法構造

• These are the eyes and the lies of the taken

  ➔ 'be' 動詞を使った現在単純時制

  ➔ このフレーズは、一般的な真実や存在状態を説明するために、'be' 動詞の 'are' を使った現在単純時制を使用しています。

• But you'll never fight alone

  ➔ 'will' を使った未来単純時制

  ➔ 'will' の使用は、未来についての約束や保証を示し、主語が一人で戦わないことを強調しています。

• That the world is ugly

  ➔ 'be' 動詞を使った現在単純時制

  ➔ このフレーズは、世界が醜いという一般的な真実を述べるために現在単純時制を使用しています。

• Though I'm empty, when you go

  ➔ 従属接続詞 'though'

  ➔ 'though' は対照的なアイデアを紹介し、空虚であるにもかかわらず、その人が去るときにまだ重要な感情があることを示しています。

• Are you thinking of me

  ➔ 現在進行形疑問文

  ➔ 現在進行形の疑問文は、現在起こっている行動について尋ねるために使用され、その人が話し手を考えているかどうかを質問しています。

• Like ghosts in the snow

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ 'like' の使用は比喩を作り、主語を雪の中の幽霊に例え、一時的なまたは儚い存在を暗示しています。