Them Changes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thundercat
• アルバム: It Is What It Is

歌詞と翻訳

この曲を通じて感情豊かな英語表現を楽しく学びましょう！歌詞からは心の傷や喪失に関する語彙と言い回しを習得でき、印象的なベースラインと詩的な言葉遣いが独自の音楽的魅力です。

[日本語]

動くな、床に血が落ちてる

そして、俺の心が見つからないんだ

どこへ行った？ 冷たい場所に置き忘れたのか？

だから返してくれ、お前が奪うものじゃない

頭がおかしくなった時に落としたに違いない

深い傷の中で、痛みに溺れている

誰か助けてくれ、道が見つからないんだ

動くな、誰も動くな

誰か教えてくれ、どう感じればいいんだ

ここに座って、これが現実じゃないってわかってるのに (現実じゃない)

一体なぜ、俺はお前に心なんかあげたんだろう？

お前がそれをゴミ箱に捨てるのを見るために

長い間旅をしてきて、もう耐えられない気がする

一番必要だった時、お前はどこにいたんだ？

今、俺は胸にぽっかり穴が開いたままここに座っている

心がなく、壊れたメチャクチャな状態さ

...

[英語]

Nobody move, there's blood on the floor

And I can't find my heart

Where did it go? Did I leave it in the cold?

So please give it back, 'cause it's not yours to take

It must've fell when I lost my mind

Deep in the cut, drowning it in pain

Somebody help, 'cause I can't find my way

Nobody move, nobody move

Somebody tell me how I'm supposed to feel

When I'm sitting here knowing this ain't real (ain't real)

Why in the world would I give my heart to you?

Just to watch you throw it in the trash

I've been traveling so long, I don't think I can hold on

Where were you when I needed you the most?

Now I'm sitting here with a black hole in my chest

A heartless, broken mess

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ A1	noun - 血
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い noun - 寒さ
take /teɪk/ A1	verb - 取る
lost /lɔːst/ A1	verb - 失う adjective - 道に迷った
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
cut /kʌt/ A2	verb - 切る noun - 切り傷
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
help /help/ A1	verb - 助ける noun - 助け
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
real /riːəl/ A1	adjective - 本当の
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
trash /træʃ/ B1	noun - ごみ verb - めちゃくちゃにする
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - 旅行する
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - 必要とする
black /blæk/ A1	adjective - 黒い noun - 黒
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - 無情な
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた

主要な文法構造

• Nobody move, there's blood on the floor

  ➔ 存在文「～がある/いる」

  ➔ "there's" (there is) を使用して、何かの存在を示します。この場合、「血」が床にあることを示しています。

• Where did it go?

  ➔ 過去形 - 疑問形

  ➔ 助動詞 "did" を使用して、「それ」の場所について単純過去形で質問を形成します。

• Did I leave it in the cold?

  ➔ 過去形 - 疑問形

  ➔ 再び、"did" を使用して、単純過去形で質問を形成します。これは、過去の可能性のあるアクションを質問します。

• It must've fell when I lost my mind

  ➔ 推量の助動詞（「must have + 過去分詞」）

  ➔ "must've fell" (must have fallen) は、過去に起こったことについて強い推測を表しています。 話者は「それ」が落ちたことをほぼ確信しています。

• Somebody tell me how I'm supposed to feel

  ➔ 義務/期待の助動詞（「be supposed to」）

  ➔ "I'm supposed to feel" は、期待または義務を表します。 話者は、適切な、または期待される感情的な反応がどうあるべきかを疑問視しています。

• When I'm sitting here knowing this ain't real

  ➔ 現在進行形と「know」（状態動詞の動的な使用）

  ➔ 「know」は通常、進行形では使用されない状態動詞ですが、ここでの使用は、話者がこの特定の瞬間に状況の非現実性を積極的に意識していることを強調しています。

• Why in the world would I give my heart to you?

  ➔ 反語的な質問と「would」

  ➔ 質問は情報を求めているのではなく、話者の後悔と不信を表しています。 ここでの "Would" は、行動のありそうになさまたは愚かさを強調しています。

• I don't think I can hold on

  ➔ 「can」による否定的な制約

  ➔ "can hold on" は能力を表します。 否定的な "I don't think I can" は、何か困難なことに耐え続けることができないことまたは自信がないことを示します。

• Where were you when I needed you the most?

  ➔ 過去完了進行形の意味合い（満たされなかった条件）

  ➔ これは、話者が過去の特定の時期に助けを必要としており、対象人物が不在であったことを意味します。 サポートの機会を逸したことを強調しています。