As You Leave Me Here to Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billy Branch
• アルバム: Romancing The Blue Stone

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や愛のテーマについて学ぶことができます。ビリー・ブランチの独特なスタイルと心に響く歌詞が、言語学習をより特別なものにしてくれるでしょう。

[日本語]

僕には何もできない

もし君が僕を置いて泣かせるなら

僕にはどうすることもできない

もし君が僕を泣きながらここに置いていくなら

僕の愛はいつまでも君を追いかける

時が過ぎ去っても

僕のすべてを君にあげた

それは君も否定できないはず

僕のすべてを君に捧げた

それだけは否定できないだろう

僕の愛は君を追い続けると知っているだろう

歳月が流れようとも

決めるのは君だ

またね、でもさよならじゃない

すべて君に任せるよ

「じゃあね」って言うけど、さよならじゃない

僕の愛は君を追いかけるとわかってるだろう

時が過ぎようとも

[英語]

There is nothing I can do

If you leave me here to cry

There is nothing I can do

If you leave me here to cry

You know my love will follow you

As the years go passing by

I gave you all that I own

That's one thing you can't deny

I Gave you all that I own

That's one thing you can't deny

You know my love will follow you

As the years go passing by

I'm Gonna leave it up to you

I'll say So long, but not goodbye

I'm Gonna leave it up to you

I'll say So long, but not goodbye

You know my love will follow you

As the years go passing by

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - 去る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
years /jɪər/ A1	noun - 年
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - 過ぎる
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 与えた
own /oʊn/ A2	verb - 所有する
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否定する
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら

主要な文法構造

• There is nothing I can do

  ➔ 存在を表す「There is/are」 + 助動詞「can」

  ➔ 「There is」は利用できるオプションや行動がないことを示しています。「can」は何もできないことを表します。

• If you leave me here to cry

  ➔ 条件節（解釈によってタイプ0またはタイプ1）

  ➔ 潜在的または必然的な結果を表します。「leave」は現在形であり、一般的な真実（タイプ0）または起こりうる未来の出来事（タイプ1）を意味します。不定詞「to cry」は去る目的を表します。

• You know my love will follow you

  ➔ 未来形（will）

  ➔ 「will」は未来についての予測または強い意志を表します。

• As the years go passing by

  ➔ 進行中の動作を強調するために使用される現在進行形。「go passing by」の代わりに「go by」も使用できます。

  ➔ 文法的には正しいですが、「go passing by」はやや冗長で、年月が経過し続けることを強調しています。「go by」の方が一般的で、同じように有効です。

• I gave you all that I own

  ➔ 過去形 + 関係詞節 (that I own)

  ➔ 「Gave」は「give」の過去形で、過去に完了した行動を示します。「That I own」は、何が与えられたかを指定する限定的な関係詞節です。

• That's one thing you can't deny

  ➔ 指示代名詞（That's）+ 助動詞（can't）

  ➔ 「That's」は前の文を指します。「Can't deny」は不可能性または強い確信を表します。

• I'm Gonna leave it up to you

  ➔ 非公式な未来形（Gonna）+句動詞（leave it up to）

  ➔ 「Gonna」は「going to」の短縮形で、将来の意図を示します。「Leave it up to」は、決定または責任を他の人に委ねることを意味します。

• I'll say So long, but not goodbye

  ➔ 未来形（I'll say）+対比の接続詞（but）

  ➔ 「I'll say」は未来の行動または意図を表します。「But」は対比を示し、「so long」が「goodbye」と同じではないことを示し、将来の出会いへの希望を暗示しています。