玫瑰少年 (Méiguī Shàonián) – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vương Tĩnh Văn (Wang Jingwen)

歌詞と翻訳

王靖雯（ワン・ジンウェン）が歌う「玫瑰少年 (Méiguī Shàonián)」は、心を揺さぶる美しいメロディーと、力強いメッセージが込められた特別な一曲です。この歌を通して、中国語の発音や表現、そして社会的なテーマについて学ぶことができます。歌詞の奥深さを理解することで、中国語学習がさらに楽しくなるでしょう。

[日本語]

どのバラにも棘はある

最高の復讐は美しさ

最も美しい開花は反撃

誰にも君を変えさせないで

君が君でも、彼女でも、どちらでもいい

誰が誰の魂を誰の体へ閉じ込めるの？

誰が誰の体を牢獄に変え、自分を閉じ込めるの？

乱世にはいつも噂が絶えない

その美しさは妬みを招く

君は罪を犯していない、罪があるのはこの世界だ

生まれながらに罪はない、謝る必要はない

いつかきっと、僕が君の少年になり、君が僕の少女になるかもしれない

もし騒がしさが止まらないなら、一緒に静かにいよう

君が本当に自由になるまで、抱きしめていたい

どのバラにも棘はある

最高の復讐は美しさ

最も美しい開花は反撃

誰にも君を変えさせないで

君が君でも、彼女でも、どちらでもいい

もし君が彼の体に入れ替わるとしたら

セクシュアリティ、何が君を傷つけるか気をつけろ

何度も深く傷つき、何度も冷たい言葉を浴びた

同じようなことが毎日繰り返される

君がいなくなったら、世界は変わるかもしれない

どれだけの無知な罪、過ぎ去ったことは変わらない

永遠に忘れず、記念する、過ぎ去ったことは煙のように消えない

生まれながらに罪はない、謝る必要はない

いつかきっと、僕が君の少年になり、君が僕の少女になるかもしれない

もし騒がしさが止まらないなら、一緒に静かにいよう

君が本当に自由になるまで、抱きしめていたい

どのバラにも棘はある

最高の復讐は美しさ

最も美しい開花は反撃

誰にも君を変えさせないで

君が君でも、彼女でも、どちらでもいい

薔薇の少年は僕の心に

鮮やかに咲き誇る伝説

僕たちは決して忘れていない

君の訴えは声なき叫び

しかし、より多くの真実を明らかにする

そして、数えきれないほどの真心を呼び覚ます

どのバラにも棘はある

最高の復讐は美しさ

最も美しい開花は反撃

誰にも君を変えさせないで

君が君でも、彼女でも、どちらでもいい

いつかきっと、君を心から愛してくれる人が現れる

[中国語]

哪朵玫瑰没有荆棘 (na duo mei gui mei you jing ji) / Nào có bông hồng nào không gai

最好的报复是美丽 (zui hao de bao fu shi mei li) / sự trả thù tốt nhất chính là xinh đẹp

最美的盛开是反击 (zui mei de sheng kai shi fan ji) / sự nở rộ đẹp nhất chính là phản kích

别让谁去改变了你 (bie rang shui qu gai bian le ni) / Đừng để ai có thể thay đổi được cậu

你是你或是妳都行 (ni shi ni huo shi ni dou xing) / cậu là cậu hay là "cô ấy" đều được

谁把谁的灵魂装进谁的身体 (shei ba shei de ling hun zhuang jin shei de shen ti) / ai đem linh hồn ai cất vào thân xác ai

谁把谁的身体变成囹圄禁锢自己 (shei ba shei de shen ti bian cheng ling yu jin gu zi ji) / ai đem thân thể ai biến thành nhà tù giam cầm chính mình

乱世总是最不缺耳语 (luan shi zong shi zui bu que er yu) / thời loạn không thiếu nhất chính là lời bàn tán

那种美丽会换来妒忌 (na zhong mei li hui huan lai du ji) / vẻ đẹp như vậy sẽ đổi lấy sự đố kị

你并没有罪 有罪是这世界 (ni bing mei you zui you zui shi zhe shi jie) / cậu không có tội, có tội là thế giới này

生而为人无罪 你不需要抱歉 (sheng er wei ren wu zui ni bu xu yao bao qian) / sinh ra đã là người vô tội, cậu không cần phải xin lỗi

One day I will be you baby boy and you gon'be me / Biết đâu có một ngày mình sẽ là cậu bé như cậu và cậu sẽ là cô bé như mình

喧哗如果不停 让我陪你安静 (xuan hua ru guo bu ting rang wo pei ni an jing) / nếu ồn ào mãi không dừng hãy để mình ở bên cùng cậu lặng yên

I wish I could hug you till you're really really being free / Mình ước mình có thể ôm cậu cho tới khi cậu thực sự được tự do

哪朵玫瑰没有荆棘 (na duo mei gui mei you jing ji) / Nào có bông hồng nào không gai

最好的报复是美丽 (zui hao de bao fu shi mei li) / sự trả thù tốt nhất chính là xinh đẹp

最美的盛开是反击 (zui mei de sheng kai shi fan ji) / sự nở rộ đẹp nhất chính là phản kích

别让谁去改变了你 (bie rang shui qu gai bian le ni) / Đừng để ai có thể thay đổi được cậu

你是你或是妳都行 (ni shi ni huo shi ni dou xing) / cậu là cậu hay là "cô ấy" đều được

试着想象 you switched to his body / Hãy thử tưởng tượng bạn ở trong cơ thể của cậu ấy

Sexuality 当心什么会伤你 (Sexuality dang xin shen me hui shang ni) / Cẩn thận với việc bản năng giới tính dẫn đến làm tổn thương bạn

多少次的重伤 多少次的冷语 (duo shao ci de zhong shang duo shao ci de feng yu) / bao nhiêu lần thương nặng, bao nhiêu lời lạnh lùng

Same s**t happens every day / Điều tồi tệ tưởng tự diễn ra hằng ngày

你离开后世界可改变 (ni li kai hou shi jie ke gai bian) / có lẽ sau khi cậu rời đi thế giới sẽ thay đổi

多少无知罪愆 事过不境迁 (duo shao wu zhi zui qian shi guo bu jing qian) / biết bao vô tri tội lỗi, chuyện đã qua cảnh còn mãi đó

永志不忘纪念 往事不如烟 (Yong Zhi bu wang ji nian wang shi bu ru yan) / Vĩnh Chí kỉ niệm mãi không quên, chuyện xưa sẽ không hoá khói

生而为人无罪 你不需要抱歉 (sheng er wei ren wu zui ni bu xu yao bao qian) / sinh ra đã là người vô tội, cậu không cần phải xin lỗi

One day I will be you baby boy and you gon'be me / Biết đâu có một ngày mình sẽ là cậu bé như cậu và cậu sẽ là cô bé như mình

喧哗如果不停 让我陪你安静 (xuan hua ru guo bu ting rang wo pei ni an jing) / nếu ồn ào mãi không dừng hãy để mình ở bên cùng cậu lặng yên

I wish I could hug you till you're really really being free / Mình ước mình có thể ôm cậu cho tới khi cậu thực sự được tự do

哪朵玫瑰没有荆棘 (na duo mei gui mei you jing ji) / Nào có bông hồng nào không gai

最好的报复是美丽 (zui hao de bao fu shi mei li) / sự trả thù tốt nhất chính là xinh đẹp

最美的盛开是反击 (zui mei de sheng kai shi fan ji) / sự nở rộ đẹp nhất chính là phản kích

别让谁去改变了你 (bie rang shui qu gai bian le ni) / Đừng để ai có thể thay đổi được cậu

你是你或是妳都行 (ni shi ni huo shi ni dou xing) / cậu là cậu hay là "cô ấy" đều được

玫瑰少年在我心里 (mei gui shao nian zai wo xin li) / thiếu niên hoa hồng trong lòng mình

绽放着鲜艳的传奇 (zhan fang zhe xian yan de chuan qi) / nở rộ rực rỡ đến truyền kỳ

我们都从来没忘记 (wo men dou cong lai mei wang ji) / chúng mình trước nay đều chưa từng quên

你的控诉没有声音 (ni de kong su mei you sheng yin) / sự lên án của cậu không có âm thanh

却倾诉更多的真理 (que qing su geng duo de zhen li) / nhưng lại vạch trần càng nhiều chân lí

却唤醒无数的真心 (que huan xing wu shu de zhen xin) / lại thức tỉnh vô số chân tình

哪朵玫瑰没有荆棘 (na duo mei gui mei you jing ji) / Nào có bông hồng nào không gai

最好的报复是美丽 (zui hao de bao fu shi mei li) / sự trả thù tốt nhất chính là xinh đẹp

最美的盛开是反击 (zui mei de sheng kai shi fan ji) / sự nở rộ đẹp nhất chính là phản kích

别让谁去改变了你 (bie rang shui qu gai bian le ni) / Đừng để ai có thể thay đổi được cậu

你是你或是妳都行 (ni shi ni huo shi ni dou xing) / cậu là cậu hay là "cô ấy" đều được

会有人全心的爱你 (hui you ren quan xin de ai ni) / rồi sẽ có người toàn tâm đến yêu cậu

主要な語彙

語彙	意味
玫瑰 (méiguī) /meɪˈɡweɪ/ B1	noun - バラ
少年 (shàonián) /ˈʃɑːʊniːn/ A2	noun - 少年
美丽 (měilì) /meɪˈlɪ/ A2	adjective - 美しい noun - 美しさ
盛开 (shèngkāi) /shengˈkaɪ/ B1	verb - 咲き誇る
反击 (fǎnjī) /fænˈdʒiː/ B1	verb - 反撃する noun - 反撃
改变 (gǎibiàn) /ˌɡaɪˈbeɪn/ A2	verb - 変える noun - 変化
灵魂 (línghún) /ˈlɪŋˌhʊn/ B1	noun - 魂
身体 (shēntǐ) /ˈʃɛnˌtɪ/ A1	noun - 体
荆棘 (jīngjí) /dʒɪŋˈdʒiː/ B2	noun - 茨
世界 (shìjiè) /ˈʃɪˌdʒɛ/ A1	noun - 世界
无罪 (wúzuì) /wu2 tswɛɪ/ B1	adjective - 無罪
抱歉 (bàoqiàn) /baʊˈtʃjɛn/ A2	verb - 申し訳ない
喧哗 (xuānhuá) /ɕyɛnˈxwɑː/ B1	noun - 喧嘩 adjective - 騒がしい
安静 (ānjìng) /ænˈdʒɪŋ/ A2	adjective - 静か
伤 (shāng) /ʃɑːŋ/ A2	verb - 傷つける noun - 傷
罪 (zuì) /zweɪ/ A2	noun - 罪
纪念 (jìniàn) /dʒɪˈnjɛn/ B1	verb - 記念する noun - 記念
唤醒 (huàn xǐng) /hwæn ɕiŋ/ B2	verb - 呼び起こす
真心 (zhēn xīn) /dʒɛn ɕin/ B1	noun - 真心
绽放 (zhànfàng) /dʒænˈfɑːŋ/ B1	verb - 咲き誇る
传奇 (chuánqí) /tʃwænˈtʃiː/ B2	noun - 伝説
控诉 (kòng sù) /kʰɔŋ suː/ B2	verb - 告訴する noun - 告訴
真理 (zhēn lǐ) /dʒɛn li/ B1	noun - 真理
爱 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛

主要な文法構造

• 哪朵玫瑰没有荆棘 (na duo mei gui mei you jing ji) / Nào có bông hồng nào không gai

  ➔ 否定疑問文 (Hitei gi mon)

  ➔ 「哪朵...没有...」という構文を使用しており、「どの...は...がないか？」という意味です。すべてのバラには棘があるという含みを持ったレトリックな質問です。

• 最好的报复是美丽 (zui hao de bao fu shi mei li) / sự trả thù tốt nhất chính là xinh đẹp

  ➔ 主語-補語構造 (Shugo-hogosha kōzō)

  ➔ この文は「最高の復讐」を「美しさ」に同等化しています。「是」は主語と補語を結ぶコプラとして機能します。

• 谁把谁的灵魂装进谁的身体 (shei ba shei de ling hun zhuang jin shei de shen ti) / ai đem linh hồn ai cất vào thân xác ai

  ➔ 強調のための重複 (Kyōchō no tame no zōfuku)

  ➔ 「谁」の繰り返しは、曖昧さと相互的な性質を強調しています。誰が誰の魂を誰の体に入れるのか？という混乱感を生み出します。

• Sexuality 当心什么会伤你 (Sexuality dang xin shen me hui shang ni) / Cẩn thận với việc bản năng giới tính dẫn đến làm tổn thương bạn

  ➔ 直接的な呼びかけ/警告 (Chokuteki na yobikake/Keikoku)

  ➔ 「Sexuality」を名詞として直接的に呼びかけることで、厳しく対立的なトーンが生まれます。「当心」は直接的な警告です。

• 你离开后世界可改变 (ni li kai hou shi jie ke gai bian) / có lẽ sau khi cậu rời đi thế giới sẽ thay đổi

  ➔ 様態助詞「可」 (Yōtai joshi 'ka')

  ➔ 「可」は、可能性や不確実性を示す様態助詞です。この文では、その人が去った後に世界が変化する可能性があることを示唆しています。