This Afternoon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nickelback
• アルバム: The Best of Nickelback, Volume 1

歌詞と翻訳

『This Afternoon』の歌詞を通して、英語の口語表現やスラング、日常会話で使えるフレーズを楽しく学びませんか？リラックスしたカントリーロックの雰囲気と、仲間と過ごすパーティーシーンが描かれたこの曲は、リスニングと発音練習に最適です。ぜひ歌いながら英語の表現力を高めましょう。

[日本語]

まるでボブ・マーリーのような一日だ

バングで吸う様子はディーゼル列車のようだ

今日は午後にだらだら過ごすのが好きだ

裏庭の雑草は四フィート（約1.2メートル）もある

チーチとチョンはきっと全部吸い尽くしただろう

だから今日は午後、ソファでくつろいでいる

ビール瓶がキッチンの床に転がっている

全部持ち帰れば、また買える

だから今日は抜かさないだろう

ああ

もしついてくるなら、しっかりついてきな

朝の六時までやり続けるから

一晩中やっても何も問題ない

止めるのは難しい

いつでも構わない

起きて外へ出よう

僕と友達みんな

飲んで、倒れる

そしてまた同じことを繰り返す

ただ午後にだらだら過ごすだけ

大家がテントを買えと言っている

でも家賃は払っているから、好きにすればいい

だから今日は追い出されることはなさそうだ

街角の薄汚いバーで

ジュークボックスがCCRを流している

この午後、Suzy Qを聴きながら少し飲んだ

ああ

もしついてくるなら、しっかりついてきな

朝の六時までやり続けるから

一晩中やっても何も問題ない

止めるのは難しい

いつでも構わない

起きて外へ出よう

僕と友達みんな

飲んで、倒れる

そしてまた同じことを繰り返す

うん、起きて外へ出る

僕と友達みんな

飲んで、倒れる

そしてまた同じことを繰り返す

うん、ただ午後にだらだら過ごすだけさ

時間が分かるように腕時計や目覚まし時計は欲しくない

起きた瞬間から、友達といるのが大好きだ

何とかやりくりしながらも、最高の時間を過ごす

そしてそれが永遠に続くことを願う

一日中飲んで、倒れるまで

そしてまたやり直す

それは人間の歩き方ではない

それは人類だ

もし危険を冒すように生きていないなら

場所を取りすぎだ

だから何をすべきかは分からないだろう

これからだらだら過ごすつもりだ

午後にぶらぶらする

ああ

もしついてくるなら、しっかりついてきな

朝の六時までやり続けるから

一晩中やっても何も問題ない

止めるのは難しい

いつでも構わない

起きて外へ出よう

僕と友達みんな

飲んで、倒れる

そしてまた同じことを繰り返す

うん、起きて外へ出る

僕と友達みんな

飲んで、倒れる

そしてまた同じことを繰り返す

ただ午後にだらだら過ごすだけ

午後にだらだら座って過ごす（ラストコールだ、くそったれども）

ただ午後にだらだら過ごすだけ（うん）

午後にだらだら座って過ごす（ドリンクは店が出す）

ただ午後にだらだら過ごすだけ

ただ午後にだらだら過ごすだけ

...

[英語]

Lookin' like another Bob Marley day

Hittin' from the bong like a diesel train

And I'm down with hangin' out this afternoon

We got weeds in the backyard four feet tall

Cheech and Chong probably woulda smoked 'em all

So I'm out on the couch this afternoon

Beer bottles layin' on the kitchen floor

If we take 'em all back we can buy some more

So I doubt we'll go without this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, We fall down

And then we do it all again

Just sittin' around, hangin' out this afternoon

Landlord says I should buy a tent

But he can kiss my ass 'cause I paid the rent

So I doubt he'll kick me out this afternoon

Down on the corner in a seedy bar

Jukebox crankin' out the CCR

Had a few to Suzy Q this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, we get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, just sittin' around, hangin' out this afternoon

Don't want a wristwatch or an alarm clock to see what time it is

From the moment I wake up, I just love being with my friends

We barely get by, but have the best times

And hope it never ends

We drink all day until we fall down

So we can do it all again

It's not the human walk

It's the human race

So if you ain't livin' on the edge

You're takin' too much space

So I doubt I'll figure out just what to do

'Bout to kick it around

Hangin' out this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, we get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Just kickin' around, hangin' out this afternoon

Sittin' around hangin' out this afternoon (last call, you sons of bitches)

Just kickin' around, hangin' out this afternoon (yeah)

Just sittin' around hangin' out this afternoon (drinks on the house)

Just kickin' around, hangin' out this afternoon

Just sittin around hangin' out this afternoon

主要な語彙

語彙	意味
hangin' /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - リラックスしたり社交する
afternoon /ˌæf.tərˈnuːn/ A1	noun - 午後
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る verb - リラックスしたり時間を過ごす
landlord /ˈlænd.lɔːrd/ B1	noun - 大家
rent /rɛnt/ A2	noun - 家賃 verb - 借りる
weeds /wiːdz/ A2	noun - 雑草
backyard /ˈbæk.jɑːrd/ A2	noun - 裏庭
bottle /ˈbɒtəl/ A1	noun - 瓶
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A1	noun - 台所
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ソファ
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 限界
race /reɪs/ A2	noun - レース noun - 人種
tent /tɛnt/ A2	noun - テント
wristwatch /ˈrɪst.wɑːtʃ/ A2	noun - 腕時計

主要な文法構造

• Lookin' like another Bob Marley day

  ➔ 現在分詞の口語的な使用 / 関係代名詞の省略

  ➔ 「Lookin'」は「looking」の口語的な言い方で、その日を説明する機能があり、「それは～のように**見えている**」または「～のように**見える**日」を意味します。

• If we take 'em all back we can buy some more

  ➔ 仮定法現在（タイプ1条件文）

  ➔ この構造は、現在または未来の現実的または非常に可能性のある状況（「if we take」）とその起こりうる結果（「we **can buy**」）を説明します。

• You better hang on if you're taggin' along

  ➔ 「Had better」（強い助言）+ 条件節 + 句動詞

  ➔ 「You better」は「You had better」の短縮形で、強い助言や警告を与える際に使われます。「if」節は現在進行形を使用しています。「**taggin' along**」は誰かに同行するという意味の句動詞です。

• Nothin' wrong with goin' all night long

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 動詞「**goin'**」（going）は、一般的なフレーズ「nothing wrong with」の中で、前置詞「with」の後に動名詞の形で使われています。

• Doesn't matter when you'd rather / Get up, and go out

  ➔ 「Would rather」（好み）+ 句動詞

  ➔ 「**you'd rather**」は「you would rather」の短縮形で、好みや希望を表します。「Get up」と「go out」は一般的な句動詞です。

• Landlord says I should buy a tent

  ➔ 助動詞「should」

  ➔ 「**Should**」は、助言、推奨、または軽い義務を表すために使用されます。

• Don't want a wristwatch or an alarm clock to see what time it is

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「**to see**」は、腕時計や目覚まし時計を欲しがらない理由や目的を説明するために使われる不定詞です。

• So if you ain't livin' on the edge

  ➔ 「ain't」を使った非公式な条件文（タイプ1）+ 現在進行形 + 慣用表現

  ➔ 「**Ain't livin'**」は「are not living」の非公式な短縮形で、タイプ1の条件文で使われています。「On the edge」は、危険な、あるいは型にはまらない生き方をするという意味の慣用句です。

• We drink all day until we fall down / So we can do it all again

  ➔ 「So」を使った目的節 + 助動詞「can」

  ➔ 「**So**」は、主要な行動の目的や結果を説明する節を導入するために使用されます。「**can**」は能力や可能性を表します。

• We drink up, We fall down / And then we do it all again

  ➔ 句動詞を用いた一連の動作

  ➔ 「**drink up**」と「**fall down**」は、連続して起こる動作を説明する句動詞で、その後に繰り返しが行われます。