歌詞と翻訳
『This Happiness』で、感情の複雑な対比を表現する英語の歌詞を学びましょう。タイトルと真逆の「This happiness is hell on Earth」という衝撃的なフレーズや、アップビートなサウンドとメランコリックな雰囲気の対比は、言語を通じた感情表現の奥深さを体感する絶好の機会。アイスランドの雄大な景色を背景に生まれた、バンドの10周年を記念する特別な一曲です。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
crawl /krɔːl/ A2 |
|
|
chase /tʃeɪs/ A2 |
|
|
rub /rʌb/ A1 |
|
|
wound /wuːnd/ A2 |
|
|
letting /ˈletɪŋ/ A2 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
storm /stɔːrm/ A2 |
|
|
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A1 |
|
|
hell /hɛl/ A2 |
|
|
save /seɪv/ A1 |
|
|
stare /stɛər/ A2 |
|
|
fly /flaɪ/ A1 |
|
|
tumble /ˈtʌm.bəl/ B1 |
|
|
collide /kəˈlaɪd/ B2 |
|
|
explode /ɪkˈsploʊd/ B1 |
|
主要な文法構造
-
I’VE BEEN CRAWLING
➔ 現在完了進行形
➔ 「have/has been + 動詞-ing」の構造は、過去に始まり現在まで続き、現在も進行中であるか、または現在に結果をもたらしてちょうど終わったばかりの行動を説明するために使われます。ここでは、「I'VE BEEN CRAWLING」がその行動の継続性と期間を強調しています。
-
BUT NOW I’M LETTING GO OF LETTING IT GO
➔ 句動詞 + 前置詞の後の動名詞
➔ 「LET GO OF」は、「手放す」や「あきらめる」を意味する句動詞です。2番目の「LETTING IT GO」は、前置詞「of」の目的語として機能する動名詞句です。この構造は、動名詞を必要とする前置詞の後に続く動詞でよく見られます。
-
I SEE THE SKY LIGHT UP WHEN I’M ALONE
➔ 時を表す副詞節（'when'節）
➔ 「WHEN」で始まる節は、主節の行動（空が明るくなるのを見る）が起こる時を特定する副詞節を導入します。これは、主たる出来事が起こる同時性や特定の条件を示します。
-
IT’S THE ONLY WAY I KNOW
➔ 関係代名詞の省略（関係詞節）
➔ これは短縮された関係詞節です。関係代名詞「that」または「which」は、「WAY」の後に「KNOW」の目的語として機能するため省略されています。完全な文は「It's the only way *that* I know.」となります。
-
IT’S CAKE TO NOT FEEL GREAT WHEN YOU’RE IN A STORM
➔ 不定詞の否定形
➔ 「TO NOT FEEL」の構造は、不定詞を否定するために使われます。「not to feel」も文法的に正しいですが、「not」を「to」の前に置くことで行動の否定が強調されます。「it's cake」は「とても簡単だ」という意味のイディオムです。
-
SOMEBODY BETTER SAVE ME
➔ 「had better」の省略形
➔ これは「had better」の非公式な使用法で、強い勧めや警告を表し、助言に従わないと悪い結果が生じることを示唆しています。口語英語では、「HAD」は代名詞や「SOMEBODY」のような不定代名詞の後にしばしば省略されます。
-
I THINK IT'S GONNA KILL ME
➔ 非公式な未来形（「gonna」）
➔ 「GONNA」は「going to」の非公式な短縮形で、話される英語でよく使われます。未来の計画、意図、または予測を表し、「will」と同様に高い可能性や確実性を示唆しますが、より即時的または計画された感覚があります。
-
SOMETIMES I FEEL LIKE I LIVE ON THE MOON
➔ 「～のように感じる」構文（'feel like' + 節）
➔ 「FEEL LIKE」の後に節（主語＋動詞）が続くこのフレーズは、強い感覚、感情、または比較を表すために使われます。まるで話し手が、その節で記述されている状況と似た何かを経験しているかのように感じていることを示します。
-
IT’S HARD TO SLEEP WHEN THE SUN IS STARING ME DOWN
➔ 形容詞 + 不定詞
➔ 「It's + 形容詞 + TO + 不定詞」の構造は、ある行動を行うことの難しさ、容易さ、または質についてコメントする際によく使われます。ここでは、「HARD」が「TO SLEEP」という行為を説明しています。
関連曲
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner