This Is Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luther Vandross

歌詞と翻訳

この曲で学べる英語の魅力は、クリスマス関連の豊富な語彙と心温まる感情表現。ルーサー・ヴァンドロスの滑らかなヴォーカルはR&B特有のフレージングを自然に習得できる教材です。教会の賛美歌とモダンなアレンジが融合したメロディーラインは、言語学習にリズム感と情感を加えます。『愛』と『団欒』をテーマにした歌詞から、英語圏のクリスマス文化を体感できる特別な1曲。

[日本語]

落胆しないで

がっかりしないで

この世界には希望があるから

だって今日はクリスマスなんだから

世界のために少し祈りを捧げよう

神様、愛を教えてください

もし神様が聞いていないと思っても

私は知ってる、聞いてるって

これがクリスマス、世界に歌わせよう

みんなで癒しを始めよう

ハレルヤ、これがクリスマス

そして愛をもって、今日から始めよう

クリスマスの鐘が鳴り響き

人々の心が歌い

自分にあるすべての悩みを忘れてしまう

兄弟の気持ちを理解しようと

彼を愛そうと努め、そうすれば彼を理解できるかもしれない

私たちの心に少しの余地を

小さすぎる心なんてない

今日、お互いを愛し合うことはできないだろうか？

だって結局

これがクリスマス、世界に歌わせよう

みんなで癒しを始めよう

ハレルヤ、これがクリスマス

そして愛をもって、今日から始めよう

(さあ、小さな子を見に行こう)

さあ(さあ、小さな子を見に行こう)

赤ちゃんを見に行こう、イェー、イェー、ウー

さあ(赤ちゃんを見に行こう)イェー、イェー、イェー、イェー、ウー

ねえ、ねえ

(これがクリスマス)そうだよ、(世界に)歌わせよう

みんなで癒しを始めよう、みんなで始めよう、みんな始められる

(ハレルヤ)ハレルヤ(これがクリスマス)イェーイェー

(そして愛をもって)今日から始めよう

(これがクリスマス、世界に歌わせよう)イェー

イェー、イェー、イェー、イェー(みんなで癒しを始めよう)ウー、今日

(ハレルヤ)これがクリスマス

そして愛をもって始めよう

これがクリスマス、世界に歌わせよう

みんなで癒しを始めよう

ハレルヤ、これがクリスマス

そして愛をもって始めよう

これがクリスマス

[英語]

Don't be discouraged

Don't be dismayed

There's hope for all in this world

'Cause this is Christmas day

Say a little prayer for the world

God teach us love

Though you think that He doesn't hear

I know He does

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin today

Christmas bells ring

People's hearts sing

And I forget about all the troubles I seem to have

And I tell myself to feel how my brother feels

Try to love him and maybe then I'll understand him

Make a little room in our hearts

No heart's too small

Can't we love each other today?

'Cause after all

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin today

(Come, come, come see the little one)

Come (come, come, come see the little one)

Come see the baby, yeah, yeah, ooh

Come (come see the baby) yeah, yeah, yeah, yeah, ooh

You know, you know

(This is Christmas) yes it is, (let the) world sing

Let us all begin to heal, all begin, we can all begin

(Hallelujah) hallelujah (this is Christmas) yeah yeah

(And with love) we can begin today

(This is Christmas, let the world sing) yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah (let us all begin to heal) ooh, today

(Hallelujah) this is Christmas

And with love we can begin

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin

This is Christmas

主要な語彙

語彙	意味
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - クリスマス
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈り
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 問題
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 始める
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
bell /bɛl/ A1	noun - 鐘
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る
discouraged /dɪˈskʌrɪdʒd/ B2	adjective - 落胆した
dismayed /dɪsˈmeɪd/ B2	adjective - 驚いた
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教える
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる

主要な文法構造

• Don't be discouraged, Don't be dismayed

  ➔ 否定命令形 (～ないでください) + 過去分詞

  ➔ 否定命令形は励ましの意図で使用されます。「～ないでください」という形は、助言や命令を与える一般的な方法です。「discouraged」と「dismayed」は、形容詞として機能する過去分詞として使用されています。

• There's hope for all in this world

  ➔ 短縮形 ('There's' = 'There is') + 前置詞句を含む名詞句

  ➔ 短縮形「There's」は、口語や非公式な書き言葉でよく使用されます。 「for all in this world」というフレーズは、「hope」を修飾する前置詞句として機能し、希望が誰または何に向けられているかを示します。

• Say a little prayer for the world

  ➔ 命令形 + 形容詞 + 名詞 + 前置詞句

  ➔ これは直接的な命令です。「a little」は「prayer」を修飾し、小さくて短い祈りを示します。「for the world」は、祈りの対象を指定する前置詞句です。

• Though you think that He doesn't hear

  ➔ 「Though」で始まる従属節 + 間接話法（「He doesn't hear」)

  ➔ 「Though」は譲歩節を導入し、「たとえ～でも」という意味です。「That He doesn't hear」は、誰かが考えていることを報告する間接話法の例です。短縮形「doesn't」が使用されています。

• Christmas bells ring, People's hearts sing

  ➔ 単純現在形 + 名詞 + 動詞 + 属格名詞 + 名詞 + 動詞

  ➔ 単純現在形は、習慣的な行動や一般的な真実を記述するために使用されます。 構造は平行で、詩的な効果を生み出します。「People's」は所有格の名詞です。