This Is It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「This Is It」の世界に浸ってみませんか？この曲は、愛の深さや感情表現を学ぶのに最適な教材です。美しいメロディーと心に響く歌詞を通して、英語のロマンチックな表現や、マイケル・ジャクソンの独特な歌唱法を体験できます。彼の音楽史に残る一曲を、ぜひ日本語で理解を深めてみてください。

[日本語]

ワン、ツー、スリー、あー！

これこそが、私が立つ場所

私は世界の光

気分は最高

この愛を感じてる

そして、確かにわかってる

これは現実なんだ

まるであなたの顔を千回も見たような気がする

あなたは、本当によく私を知っているって言った

そして、あなたは彼らの目に夢中になったんだって知ってる

でも、あなたはそれを手放すと

オー！

あなたについて何も聞いたことがなかった

恋に落ちるつもりはなかった

あなたと恋人になるなんて思わなかった

さあ、ベイビー、ただ理解して

これこそが、それ

言えるんだ

私はあなたの世界の光

逃げ出して

感じられる

これは現実

恋に落ちた時、いつも感じる

まるであなたを千年も前から知っているような気がする

あなたは、私の顔を以前に見たと

あなたは、私がそばにいるのを嫌だって言った

何度もここでやりたい

オー、イェー！

あなたについて何も聞いたことがなかった

恋に落ちるつもりはなかった

あなたと恋人になるなんて思わなかった

さあ、ベイビー、ただ理解して

これこそが、それ

感じられる

私は世界の光

これは現実

私の歌を感じて

言えるんだ

そして、あなたにもそう感じられるって伝える

まるであなたを千年も前から知っているような気がする

あなたは、自分の目で私の顔を見たって言った

あなたは、少しの間私と一緒に行きたいって言った

そして、それは本当に自分のためだとわかってる

オー、イェー！

あなたについて何も聞いたことがなかった

恋に落ちるつもりはなかった

あなたと恋人になるなんて思わなかった

さあ、ダーリン、ただ理解して

あなたについて何も聞いたことがなかった

恋に落ちるつもりはなかった

あなたと恋人になるなんて思わなかった

さあ、ダーリン、ただ理解して

オー、イェー！

あなたについて何も聞いたことがなかった

恋に落ちるつもりはなかった

あなたと恋人になるなんて思わなかった

さあ、ダーリン、ただ理解して

あなたについて

私の計画

あなたの恋人

理解して

[英語]

One, two, three, ahh!

This is it, here I stand

I'm the light of the world

I feel grand

Got this love, I can feel

And I know, yes for sure

It is real

And it feels as though I've seen your face a thousand times

And you said you really know me too yourself

And I know that you have got addicted with their eyes

But you say you're gonna leave it for yourself

Ohhh!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on baby just understand

This is it

I can say

I'm the light of your world

Run away

We can feel

This is real

Every time I'm in love that I feel

And I feel as though I've known you since a thousand years

And you tell me that you've seen my face before

And you said to me that you don't want me hanging around

Many times wanna do it here before

Oh, yeah!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on baby just understand

This is it

I can feel

I'm the light of the world

This is real

Feel my song

We can say

And I tell you can feel that way

And I feels as though I've known you for a thousand years

And you said you saw my face for yourself

And you said want to go with me on a while

And I know that it's really for myself

Oh, yeah!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on please dear understand

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on dear please understand

Oh, yeah!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on please dear understand

Word about you

My plan

Be your lover

Understand

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A2	noun - 光 (hikari) adjective - 軽い (karui), 明るい (akarui)
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (kanjiru)
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
plan /plæn/ B1	noun - 計画 (keikaku) verb - 計画する (keikaku suru)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する (rikaishuru)
face /feɪs/ A1	noun - 顔 (kao)
thousand /ˈθaʊzənd/ A2	noun - 千 (sen)
real /riːəl/ B1	adjective - 現実の (genjitsu no)
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - 恋人 (koibito)
world /wɜːld/ A2	noun - 世界 (sekai)
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru)
song /sɒŋ/ A2	noun - 歌 (uta)
heard /hɜːrd/ A2	verb - 聞く (kiku)
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちる (ochiru)
grand /ɡrænd/ B2	adjective - 壮大な (sōdai na)

主要な文法構造

• This is it, here I stand

  ➔ 現在形 ('is', 'stand')

  ➔ 現在形は、その瞬間の即時性と確実性を強調しています。「Here I stand」は、そこにいるという表明です。

• I'm the light of the world

  ➔ 現在進行形 ('I'm being')

  ➔ 現在進行形は、進行中の状態や役割を示唆しています。継続的な責任やアイデンティティを示唆しています。

• And I know, yes for sure, it is real

  ➔ 助動詞 ('know'), 副詞 ('surely')

  ➔ 助動詞「know」は確信を表しています。「For sure」は副詞を使ってこの確信をさらに強めています。

• Falling in love wasn't my plan

  ➔ 過去進行形の否定形 ('wasn't')

  ➔ 過去進行形の否定形は、過去のある時点で起こっていなかった行動を示し、恋に落ちるという予期せぬ性質を強調しています。

• Come on baby just understand

  ➔ 命令形 ('understand')

  ➔ 命令形は、聞き手に理解するように直接要求したり命令したりし、緊急性と懇願の感情を伝えます。

• I never heard a single word about you

  ➔ 完了形 ('never heard')

  ➔ 過去完了形は、その人が知らなかったことが過去のある時点の*前*に起こったことを強調し、事前の情報が全くなかったことを強調しています。

• And I feels as though I've known you for a thousand years

  ➔ 不正確な動詞形 ('feels' は 'feel' であるべき)

  ➔ 文法的に誤りがあるものの、「feels」を「feel」の代わりに使うことで、圧倒的な親しみと時代を超越した感覚を強調する、詩的で少し欠陥のある品質が加わります。

• And you said want to go with me on a while

  ➔ 補助動詞が欠落 ('you said you want to go')

  ➔ この文は文法的に不完全です。正しい形は「you said you wanted to go」です。この省略は、少しカジュアルで会話的なトーンを生み出します。