This Old Dog – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mac DeMarco
• アルバム: This Old Dog

歌詞と翻訳

Mac DeMarcoの「This Old Dog」を日本語で楽しみませんか？この曲は、感情豊かな表現と美しいメロディが特徴です。歌詞を通して、日常会話でよく使う表現や、感情を伝える表現を学ぶことができます。Mac DeMarco独特のチルな雰囲気と、心に響く歌詞の世界に浸ってみましょう。

[日本語]

時々、俺の愛は保留になるかもしれない

時々、俺の心はひどく冷たく見えるかもしれない

そういう時は来て、そして過ぎ去る

俺が生きてる限り、知っておいてほしいのは

この老いぼれ犬は忘れやしないってこと

俺たちが過ごした全てを

そしてこれから来る全てを

この胸で心臓が動いている限り

...

この老いぼれ犬は忘れやしないってこと

心は変わりやすいものだ

新しい日は新しい設計を決める

新しい日は別の道を進む

俺が生きてる限り、言えることは

この老いぼれ犬は忘れやしないってこと

俺たちが過ごした全てを

そしてこれから来る全てを

この胸で心臓が動いている限り

...

この老いぼれ犬は忘れやしないってこと

...

[英語]

Sometimes my love may be put on hold

Sometimes my heart may seem awful cold

These times come and these times go

As long as I live, all you need to know is

This old dog ain't about to forget

All we've had

And all that's next

'Long as my heart's beating in my chest

This old dog ain't about to forget

Often a heart tends to change its mind

A new day decides on a new design

A new day gets set on another way

As long as I live, all I've got to say is

This old dog ain't about to forget

All we've had

And all that's next

'Long as my heart's beating in my chest

This old dog ain't about to forget

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 強い感情や深い興味 verb - 誰かに深いロマンチックまたは情熱的な愛情を感じる
dog /dɒg/ or /dɔːg/ A2	noun - 一般的な家畜、犬
heart /hɑːt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる臓器
time /taɪm/ A2	noun - 持続期間、瞬間、または期間の測定
old /oʊld/ A2	adjective - 長い時間生きている；新しくない
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れること
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 異なるようにするまたはなる
day /deɪ/ A2	noun - 24時間の期間
set /sɛt/ B1	verb - 特定の位置に置くまたは配置する
beat /biːt/ B2	verb - 繰り返し叩く noun - 音楽におけるリズムの単位

主要な文法構造

• Sometimes my love may be put on hold

  ➔ 助動詞 + be + 過去分詞 (may be put)

  ➔ 助動詞 "may" を使い、「be」と過去分詞を組み合わせて受動態を作る。

• All we've had

  ➔ 現在完了形 (we've had)

  ➔ 今までのある時点以前に起こった未定義の行動や状態を表し、経験や結果に焦点を当てる。

• 'Long as my heart's beating in my chest'

  ➔ 接続詞 + 現在進行形 (heart's beating)

  ➔ 接続詞 "as long as" を使用して条件や期間を示し、「beating」という現在分詞で継続中の動作を表す。

• All you've had

  ➔ 現在完了形 (you've had)

  ➔ 完了した行動や、現在に関連する蓄積された経験を表す現在完了形。

• A new day gets set on another way

  ➔ 現在形の受動態 (gets set)

  ➔ 現在形の受動態を使い、繰り返しまたは確立された出来事を表す。"a new day"は動作 "gets set" を受ける主語。