歌詞と翻訳
スヌープ・ドッグの「Those Gurlz」は、ヒップホップのリズムとソウルフルなサンプルが融合した、西海岸ヒップホップの代表曲です。この曲を聴けば、英語のスラングやリズミカルな表現を学びながら、スヌープ・ドッグの独特なフロウとユーモアを楽しむことができます。彼の軽妙なリリックと、80年代ファンクと70年代ソウルの要素が織りなすサウンドは、音楽ファンならずとも必聴です。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
girls /ɡɜːrlz/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
thing /θɪŋ/ A1 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A2 |
|
|
need /niːd/ A2 |
|
|
fantasy /ˈfæntəsi/ B1 |
|
|
fresh /freʃ/ B1 |
|
|
rich /rɪtʃ/ B1 |
|
|
reply /rɪˈplaɪ/ B1 |
|
|
away /əˈweɪ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
♪ Those girls they don't mean a thing to me ♪
➔ 慣用表現 / 否定文
➔ 「"mean a thing to someone"」というフレーズは、否定文で使われる慣用表現で、何かや誰かが話し手にとって全く重要ではない、価値がない、または意味がないことを表します。ここでは、「"don't mean a thing to me"」が話し手の無関心さを強調しています。
-
♪ I was just playin' the game ♪
➔ 過去進行形 (口語的)
➔ 「"過去進行形"」（"was playing"）は、過去のある期間に進行中だった行動を説明するために使われます。非公式な綴り「"playin'"」は、特に歌詞やくだけた会話でよく見られる口語表現で、語尾の 'g' の音が省略されていることを表します。
-
♪ She say she just moved down from the bay ♪
➔ 非公式な間接話法 / 現在完了形
➔ この行では、間接話法で文法的に正しい「she said」の代わりに「"she say"」が使われており、これは非公式な英語でよく見られます。「"現在完了形"」（「has just moved」が暗示され、ここでは「"just moved"」）は、最近起こり現在と関連のある行動を示します。
-
♪ We should sit down and talk face to face ♪
➔ 助動詞（提案） / 句動詞 / 慣用表現
➔ 「"助動詞 'should'"」は、助言や提案をするために使われます。「"Sit down"」は、座ることを意味する一般的な「"句動詞"」です。「"Face to face"」は、直接会って、お互いに向き合うことを意味する「"慣用表現"」です。
-
♪ And when you dance the way you make your booty shake ♪
➔ 関係節 / 使役動詞
➔ 「"The way you make your booty shake"」は、彼女がどのように踊るかを説明する「"関係節"」として機能しています。「"使役動詞 'make'"」は、ここでは「何かを引き起こす」または「誰か/何かを強制的に何かさせる」という意味で使われています。
-
♪ I know it's been a minute but your boy been away ♪
➔ 現在完了形 (慣用表現的かつ口語的)
➔ 「"It's been a minute"」は、「久しぶりだ」という意味の「"現在完了形"」の「"慣用表現"」です。「"Your boy been away"」は、「has」が省略された「"非公式な現在完了形"」の構文（例：「your boy *has* been away」）で、くだけた会話やラップの歌詞でよく見られます。
-
♪ Bigg Snoop Dogg you got to bring me up to date ♪
➔ 非公式な義務 / 句動詞
➔ 「"Got to"」は、「"have to" の非公式な言い方」で、義務や必要性を表します。「"Bring someone up to date"」は、誰かに最新の情報を提供するという意味の「"句動詞"」です。
-
♪ Somebody pass the lighter so I can get this -- lit ♪
➔ 目的節 / 使役動詞 "Get"
➔ 「"So I can get this -- lit"」は、ライターが必要な*理由*を説明する「"目的節"」です。「"使役動詞 'get'"」（get something done）は、誰かに何かをしてもらうように手配すること、または何かが完了した状態を達成することを意味します。
-
♪ And then I'm bout to beat the cat up like Heathcliff ♪
➔ 近接未来 (口語的) / 句動詞
➔ 「"I'm bout to"」は、「"I am about to" の非公式な短縮形」で、すぐに起こる行動を表します。「"Beat up"」は、誰かを繰り返し殴ったり暴行したりすることを意味する「"句動詞"」です。
-
♪ And if they say they don't they just lyin' they wanna sit ♪
➔ 仮定法第1形 (暗黙的) / 非公式な短縮形
➔ この文は、「"If they say they don't [like it], they are just lying"」という「"仮定法第1形"」の構造を暗示しています。「"Lyin'"」（lying）と「"wanna"」（want to）は、話し言葉や歌詞でよく使われる「"非公式な短縮形"」です。
関連曲
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies