Throw Sum Mo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rae Sremmurd, Nicki Minaj, Young Thug
• アルバム: SremmLife

歌詞と翻訳

Rae Sremmurd、Nicki Minaj、Young Thugの「Throw Sum Mo」で、ヒップホップの最前線を体験してみませんか？この曲は、スラングや口語表現、そしてアメリカ英語の独特なリズムを学ぶのに最適です。Nicki Minajの印象的なラップや、パーティーライフを歌った歌詞を通して、楽しく英語を習得しましょう！

[日本語]

お尻がセクシー（うん、やっちゃえ）

そうだよ、君は今お金持ち（うん、やっちゃえ）

もっと使えよ（その通り）

もっと使えよ（やっちゃえ）

もっと使えよ

使えば使うほど（そう、やっちゃえ）

早くなくなる（そう、行け）

セクシーな女たち（やっちゃえ）

床で（うん）

百ドル札が降ってる（やっちゃえ）

もっと投げちゃえ（いいね）

もっと投げちゃえ（そう、やっちゃえ）

もっと投げちゃえ（その通り）

もっと投げちゃえ（そう）

スリム・ジャミ（そう）

スリム・ジャミ（そう）

やあ、さようならアンチ（アンチ）

クラブにお金をばらまく（お金）

その子はお尻がセクシー

今も後でものために（美味しい）

ニッキーみたいな感じ（やれ）

マライアみたいに踊って

お金を全部投げちゃう

彼女を買っちゃうよ

手首が疲れるまでお金をばらまける（疲れた）

頑張れば、今夜は引退できる（そう）

君はセクシー、否定できない

彼女は言った、お金を投げて

僕は言った、価値のあることに使って

ATMを空にしちゃう（投げろ、投げろ、投げろ）

彼女の技に男はお金を使いたくなる（使え、使え）

君は僕を夢中にさせる（うん）

お金が尽きるまで踊り続けて（絶対に）

お尻がセクシー（うん、やっちゃえ）

そうだよ、君は今お金持ち（うん、やっちゃえ）

もっと使えよ（その通り）

もっと使えよ（やっちゃえ）

もっと使えよ

使えば使うほど（そう、やっちゃえ）

早くなくなる（そう、行け）

セクシーな女たち（やっちゃえ）

床で（うん）

百ドル札が降ってる（やっちゃえ）

もっと投げちゃえ（いいね）

もっと投げちゃえ（そう、やっちゃえ）

もっと投げちゃえ（その通り）

もっと投げちゃえ（うん）

もっと投げちゃえ

百ドル札（百ドル）

君の体に降らせる（そう）

君の体に降らせる（百ドル）

君の体に降らせる（そう、そう）

僕の言うことをしてくれない？

体を擦り始めて

君は体に百ドルが好き（君に百ドル）

女の子、もっと大胆になって

待って、待って

彼女の目は僕に、それは君の彼女？

もしそうなら、今夜のうちにゲットする

DJ、僕の曲をかけて、VIPゾーンで盛り上がる

お金が増えて、彼女はすぐに踊り出す

夜が終わる頃には彼女はハイ

テンポに合わせてお尻を振って

リンボみたいに低くなって

お尻がセクシー（うん、やっちゃえ）

そうだよ、君は今お金持ち（うん、やっちゃえ）

もっと使えよ（その通り）

もっと使えよ（やっちゃえ）

もっと使えよ

使えば使うほど（そう、やっちゃえ）

早くなくなる（そう、行け）

セクシーな女たち（やっちゃえ）

床で（うん）

百ドル札が降ってる（やっちゃえ）

もっと投げちゃえ（いいね）

もっと投げちゃえ（そう、やっちゃえ）

もっと投げちゃえ（その通り）

もっと投げちゃえ（そう）

もっと投げちゃえ

サグ

こっちに来い（こっちに来い、こっちに来い）

ミストルティ（うわぁ）

小鳥がいる（何？）

カラス（うわぁ）

小さな女がチ○ポに乗りたがる

僕は、やろう、やろう（やれ）

女たちが女たちにキスしてる（そう）

数えられないほど女とヤる（ふぅ、わぁ）

スワッグ、素晴らしい（何）

キッチンでこの女とヤるかも（女）

汚い食器は使わないで（絶対に）

そうじゃないと、ブッ放すかも（ブッ）

首、手首にブッ放す（わぁ）

彼女は僕の犬とヤりたい、ワンワン（ワンワン）

パノラマルーフ、クーペを降りる、ベイビー（すごい）

新しい女を連れてきた（わぁ）

君に嘘をついてもいい、僕のスワッグは本物（わぁ）

ねえ、彼女はデイヴィンみたいに戻ってくる

5万人から5万ドル、口径なし、女

お尻がセクシー（うん、やっちゃえ）

そうだよ、君は今お金持ち（うん、やっちゃえ）

もっと使えよ（その通り）

もっと使えよ（やっちゃえ）

もっと使えよ

使えば使うほど（そう、やっちゃえ）

早くなくなる（そう、行け）

セクシーな女たち（やっちゃえ）

床で（うん）

百ドル札が降ってる（やっちゃえ）

もっと投げちゃえ（いいね）

もっと投げちゃえ（そう、やっちゃえ）

もっと投げちゃえ（その通り）

もっと投げちゃえ（そう）

もっと投げちゃえ

...

[英語]

Ass fat (uh, bust it)

Yeah I know, you just got cash (mm, bust it)

Blow sum mo' (word)

Blow sum mo' (bust it)

Blow sum mo'

The more you spend it (yeah, bust it)

The faster it go (yeah, go)

Bad bitches (bust it)

On the floor (uh huh)

It's rainin' hundreds (bust it)

Throw sum mo' (okay)

Throw sum mo' (yeah, bust it)

Throw sum mo' (word)

Throw sum mo' (yeah)

Throw sum mo'

Slim Jxmmi (yeah)

Hi, bye hater (hater)

I flood the club with paper (paper)

Shorty got a ass

Some for now and some for later (delicious)

Somethin' like Nicki's (do it)

Dancin' like Maliah

I'm throwin' all this money

I'ma fuck around and buy her

I can flick the money all night 'til my wrist tired (tired)

If you put in work, this the night you gon' retire (yeah)

You a bad bitch, I ain't even gon' deny her

She told me, throw that money

I said, make it worth my while

I'm bout to empty out the ATM (throw it, throw it, throw it)

She doin' tricks that make a nigga wanna spend (blow it, blow it)

Girl, you know you got me fascinated (uh huh)

Just keep on dancin' 'til I'm outta paper (never)

Ass fat (uh, bust it)

Yeah I know, you just got cash (mm, bust it)

Blow sum mo' (word)

Blow sum mo' (bust it)

Blow sum mo'

The more you spend it (yeah, bust it)

The faster it go (yeah, go)

Bad bitches (bust it)

On the floor (uh huh)

It's rainin' hundreds (bust it)

Throw sum mo' (okay)

Throw sum mo' (yeah, bust it)

Throw sum mo' (word)

Throw sum mo' (ueah)

Throw sum mo'

Franklins (hunnids)

Rainin' on your body (yeah)

Rainin' on your body (hunnids)

Rainin' on your body (yeah, yeah)

Won't you do what I say?

Start rubbin' on your body

You like hunnid's on your body (hunnids on you)

Girl you need to get naughty

Hold up, hold on

Her eyes on me, is that your hoe

If so I'ma get her 'fore the nights over

DJ play my shit so I'm finna crank up off in the V.I.P zone

See the money go up, and she dance on sight

By the end of the night she on indo

Lemme see you make it clap on tempo

Lemme see you get low like limbo

Ass fat (uh, bust it)

Yeah I know, you just got cash (mm, bust it)

Blow sum mo' (word)

Blow sum mo' (bust it)

Blow sum mo'

The more you spend it (yeah, bust it)

The faster it go (yeah, go)

Bad bitches (bust it)

On the floor (uh huh)

It's rainin' hundreds (bust it)

Throw sum mo' (okay)

Throw sum mo' (yeah, bust it)

Throw sum mo' (word)

Throw sum mo' (yeah)

Throw sum mo'

Thugger

Come here hoe (come here, come here)

Mistletoe (ooh wee)

I got birdies (what?)

Crows (ooh)

Lil' bitty bitch wanna jump on the dick

I'm like, bool, let's get it, let's get it (sheesh)

I got these bitches kissin' on these bitches (yeah)

I can't even count em' I fuck by the digits (whew, woo)

Swag, terrific (what)

I might fuck this bitch in the kitchen (bih)

Baby don't use dirty dishes (no way)

Or else you might whip up a brr (brr)

My neck, my wrist is a brr (woo)

She wan' fuck my dawg I'm like, woof (woof, woof)

Panoramic roof, I drop the coupe, boo (damn)

Pulled up with a bitch she look like new new (woo)

It's okay if I lie to you bitch, my swag the truth (woo)

Hey, she come right back like them Davins do

Fifty thousand, off fifty niggas, no caliber, bitch

Ass fat (uh, bust it)

Yeah I know, you just got cash (mm, bust it)

Blow sum mo' (word)

Blow sum mo' (bust it)

Blow sum mo'

The more you spend it (yeah, bust it)

The faster it go (yeah, go)

Bad bitches (bust it)

On the floor (uh huh)

It's rainin' hundreds (bust it)

Throw sum mo' (okay)

Throw sum mo' (yeah, bust it)

Throw sum mo' (word)

Throw sum mo' (yeah)

Throw sum mo'

主要な語彙

語彙	意味
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金 (genkin)
spend /spɛnd/ A2	verb - 使う (tsukau)
rain /reɪn/ A1	verb - 雨 (ame)
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる (nageru)
floor /flɔːr/ A2	noun - 床 (yuka)
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体 (karada)
dance /dæns/ A2	verb - 踊る (odoru)
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金 (okane)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く (hataraku)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた (tsukareta)
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空 (kara)
club /klʌb/ A2	noun - クラブ (kurabu)
hundreds /ˈhʌndrədz/ A2	noun - 数百 (hyakusū)
dick /dɪk/ C1	noun - (スラング) ペニス (penisu)
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする (kisu suru)
digits /ˈdɪdʒɪts/ B1	noun - 指とつま先 (yubi to tsumasaki)

主要な文法構造

• The more you spend it, The faster it go

  ➔ 「The + 比較級, the + 比較級」の構文

  ➔ この構文は、ある事柄が別の事柄に依存していることを示します。片方が多ければ多いほど、もう片方も多く（または少なく）なります。ここでは、「The more you spend it」はより多くのお金を使うことを意味し、「The faster it go」（「goes」の口語形）は、それがより早くなくなることを意味します。

• I'ma fuck around and buy her

  ➔ 非公式な未来時制（「I'ma」）と慣用句（「fuck around and」）

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の非公式な短縮形で、未来の行動を示します。「Fuck around and [verb]」は、何かを気軽にあるいは不注意に行い、しばしば予期せぬ結果や意図しない結果につながることを意味する慣用句です。ここでは、彼女を買うという衝動的な決断を意味します。

• If you put in work, this the night you gon' retire

  ➔ 第一条件文（非公式）

  ➔ これは、未来における現実的または非常に可能性のある状況を表現する第一条件文です。「if」節が条件（「If you put in work」—一生懸命働けば）を記述し、主節が起こりうる結果（「this the night you gon' retire」—今夜が引退する夜になるだろう）を記述します。「This the night」は'is'が省略されており、「gon'」は'going to'の短縮形です。

• I said, make it worth my while

  ➔ 慣用句における使役動詞「make」

  ➔ 「Make it worth my while」は、ある行動や努力が適切に報われる、あるいは補償されることを意味する慣用句です。使役動詞「make」は、何か（it、投げられたお金を指す）を特定の状態（私の努力に見合う価値がある）にさせるために使われます。

• I'm bout to empty out the ATM

  ➔ 非公式な「be about to」（差し迫った未来）

  ➔ 「Bout to」は「about to」の非公式な短縮形です。「be about to」というフレーズは、非常に近い将来に起こる行動を示します。ここでは、話し手が大量のお金を費やすという差し迫った行動を表現しています。

• She doin' tricks that make a nigga wanna spend

  ➔ 関係代名詞節と使役動詞「make」＋目的語＋原形不定詞

  ➔ 「That make a nigga wanna spend」は、「tricks」を修飾する関係代名詞節で、彼女がどのような芸をしているかを説明しています。この節の中で、「make」は使役動詞であり、目的語（「a nigga」）とその後に原形不定詞（「wanna spend」—使いたい）が続き、誰かに何かをさせるという意味になります。

• Just keep on dancin' 'til I'm outta paper

  ➔ 句動詞「keep on」＋動名詞と非公式な「outta」

  ➔ 「Keep on dancin'」は、継続的または反復的な行動を表現するために、句動詞「keep on」の後に動名詞（動詞の-ing形）が続きます。「'Til」は「until」の非公式な短縮形です。「Outta paper」は「out of paper/money」の非公式な言い方で、資金が尽きることを意味します。

• Won't you do what I say?

  ➔ 招待/依頼のための疑問形「Won't you...?」

  ➔ これは、丁寧な、あるいは非公式な招待や依頼をする一般的な方法です。「won't」は「will not」の否定形ですが、この文脈では、否定的な質問というよりも、聞き手に行動を促す穏やかな促しや励ましの機能として使われます。

• See the money go up, and she dance on sight

  ➔ 知覚動詞「see」＋目的語＋原形不定詞

  ➔ 「see」「hear」「watch」などの知覚動詞を使って、最初から最後まで完了した、または観察された行動を記述する場合、構造は「動詞＋目的語＋原形不定詞」です。ここでは、話し手は「the money」が活発に「go up」するのを見ています。

• I might fuck this bitch in the kitchen

  ➔ 可能性を表す助動詞「might」

  ➔ 助動詞「might」は、未来に何らかの行動が起こる可能性、または確実性の低い可能性を表現するためにここで使用されています。話し手がその行動を検討している、またはその行動が起こる可能性があることを示唆しています。