Thunder – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leona Lewis
• アルバム: I Am

歌詞と翻訳

『Thunder』で学ぶ英語の情感表現！逆境を乗り越える比喩的表現や決意表明のフレーズが満載。『I'm coming back with the thunder』のような力強い宣言文から、感情の起伏を表現する自然現象の隠喩まで、歌詞の深層を解読しながら生きた英語を習得。音楽ビデオの象徴的な映像と相まって、言語学習と共に心に響くヒューマンストーリーを体感できる名曲です。

[日本語]

最初は天国みたいだった

バラに囲まれて幸せで

二人は輝ける存在

今は終末戦争

目覚めた戦士のごとく

軍団を結成

君は星のように昇り

王のように君臨

僕は舞台裏で待機中

もう待ち続けない

見捨てられたから強くなった

稲光が欲しいなら

水平線にいるけど

雷鳴と共に帰るのさ

(雷鳴と共に)

さあ雷鳴と共に帰るのさ

(雷鳴と共に)

さあ雷鳴と共に帰るのさ

僕が輝くのが怖かった

君なしでも光るのが怖かった

だから押さえつけた

だがこの声は大きくなり

決して屈しなかった

歌うために生まれたから

もう待ち続けない

見捨てられたから強くなった

稲光が欲しいなら

水平線にいるけど

雷鳴と共に帰るのさ

(雷鳴と共に)

さあ雷鳴と共に帰るのさ

空っぽの心で自由になった

始まるものもあれば 終わるものもある

空っぽの心で自由になった

始まるものもあれば 終わるものもある

もう待ち続けない

見捨てられたから強くなった

稲光と戦いたいなら

水平線にいるけど

雷鳴と共に帰るのさ

(雷鳴と共に)

さあ雷鳴と共に帰るのさ

(雷鳴と共に)

さあ雷鳴と共に帰るのさ

[英語]

First, it was heaven

Everything roses and fine

You and I were golden

Now it's armageddon

And I woke up like a fighter

Putting up a legion

You were rising like a star

Reigning like a king

While I was waiting in the wings

And I won't wait any longer

When you left me down, I got stronger

If you want a bolt of lightning

I'm on the horizon

But I'm coming back with the thunder

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder

Scared that you would missed out

Scared that I would shine without you

So you held me down, down

But this voice was getting loud

And it just wouldn't give in

'Cause I was made to sing

And I won't wait any longer

When you left me down, I got stronger

If you want a bolt of lightning

I'm on the horizon

But I'm coming back with the thunder

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder

With an empty heart, I am free again

For some things to start, some have to end

With an empty heart, I am free again

For some things to start, some have to end

And I won't wait any longer

When you left me down, I got stronger

If you want to fight the lightning

I'm on the horizon

Well, I'm coming back with the thunder (With the thunder)

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder (I'm coming back)

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder

主要な語彙

語彙	意味
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷鳴
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 稲妻
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - 地平線, 水平線
Armageddon /ˌɑːrməˈɡedn/ C1	noun - ハルマゲドン (善と悪の最終決戦)
legion /ˈliːdʒən/ B2	noun - 軍団, 大群
reign /reɪn/ B2	verb - 統治する, 君臨する noun - 治世
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 戦士, 戦闘機
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金製の, 金色の, 黄金の
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - より強い
scared /skerd/ A2	adjective - 怖がっている
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼, (舞台の) 袖 idiom - 出番を待つ, 控えている
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声, 意見
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の, からっぽの
heaven /ˈhevn/ B1	noun - 天国, 天
rose /roʊz/ A2	noun - バラ idiom - 全てが順調な
loud /laʊd/ A2	adjective - うるさい, 大声の
free /friː/ A1	adjective - 自由な, 無料の

主要な文法構造

• And I woke up like a fighter

  ➔ 直喩 (simile) + 句動詞 (phrasal verb)

  ➔ 「like a fighter」というフレーズは、主語を戦闘機に例える直喩です。「woke up」 は「目覚める」という意味の句動詞です。

• While I was waiting in the wings

  ➔ 過去進行形 + 慣用句 (idiom)

  ➔ 「was waiting」 は過去の継続的な行動を示す過去進行形です。「in the wings」 は「出番を待っている」「準備ができて待機している」という意味の慣用句です。

• And I won't wait any longer

  ➔ 未来形 (否定) + 副詞句

  ➔ 「won't wait」 は未来形の否定形で、待たないという決意を表します。「any longer」 は否定文で使われる副詞句で、「これ以上は」という意味です。

• When you left me down, I got stronger

  ➔ 時を表す副詞節 (条件節として機能) + 比較級形容詞

  ➔ 「When you left me down」は、主語が「got stronger」になった条件を特定する時を表す副詞節として機能します。「stronger」 は形容詞 "strong" の比較級です。

• But I'm coming back with the thunder

  ➔ 現在進行形 (未来の計画・意図) + 慣用句/比喩 (metaphor)

  ➔ 「I'm coming back」 は、確定的な未来の計画や意図を表す現在進行形を使っています。「with the thunder」 は、力強く衝撃的な帰還を示唆する比喩的表現です。

• And it just wouldn't give in

  ➔ 過去の拒絶を表す "would" + 句動詞 (phrasal verb)

  ➔ 「wouldn't give in」 は、過去の拒絶や頑固さを表すために 「would not」 を使っています。「give in」 は「屈する」「降伏する」という意味の句動詞です。

• 'Cause I was made to sing

  ➔ 受動態 + 目的を示す不定詞

  ➔ 「was made」 は受動態で、主語が行動を受けたことを示します。「to sing」 は、主語が作られた目的を説明する目的を示す不定詞です。

• For some things to start, some have to end

  ➔ 目的・結果を示す不定詞 + 助動詞 "have to"

  ➔ 「For some things to start」 は、目的や条件を表す不定詞構文です。「have to end」 は、必要性や義務を表す助動詞 「have to」 を使っています。