體面 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 于文文

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

别堆砌怀念让剧情变得狗血

思い出を積み重ねて物語を台無しにしないで

深爱了多年又何必毁了经典

何年も愛し続けたのに、なぜ名作を台無しにするのか

都已成年不拖不欠

もう大人だから、引きずったり借りにしたりしない

浪费时间是我情愿

時間を浪費しても構わない、それが俺の望みだ

像谢幕的演员

幕を下ろす俳優のように

眼看着灯光熄灭

ライトが消えるのを見つめて

来不及再轰轰烈烈

もう激情的に燃える時間はなかった

就保留告别的尊严

さようならの誇りを保とう

我爱你不后悔

君を愛して後悔しない

也尊重故事结尾

物語の結末も尊重する

分手应该体面 谁都不要说抱歉

別れは上品に、誰も謝る必要はない

何来亏欠我敢给就敢心碎

恨みもなく、差し出せるなら心は傷ついても構わない

镜头前面是从前的我们

スクリーンの前の昔の僕たち

在喝彩流着泪声嘶力竭

歓声と涙を流しながら声を枯らす

离开也很体面才没辜负这些年

別れも堂々として、これまでの年月を無駄にしなかった

爱得热烈认真付出的画面

燃えるように真剣に愛し、尽くしたシーン

别让执念毁掉了昨天

執着が昨日を台無しにしないように

我爱过你利落干脆

あなたを愛した、その潔く澄んだ気持ち

最熟悉的街主角却换了人演

一番馴染んだ街の主人公が別人になった

我哭到哽咽心再痛就当破茧

泣きじゃくって喉が詰まるほど、心の痛みを羽ばたくように感じて

来不及再轰轰烈烈

もう激しく燃える時間はなかった

就保留告别的尊严

さようならの誇りを守るだけ

我爱你不后悔

君を愛して後悔しない

也尊重故事结尾

物語の結末も尊重して

分手应该体面 谁都不要说抱歉

別れは上品に、誰も謝らないで

何来亏欠我敢给就敢心碎

恨みはなく、あげられるなら心も壊す覚悟で

镜头前面是从前的我们在喝采

スクリーンの前の昔の私たちが拍手している

流着泪声嘶力竭

涙声と全力の叫び

离开也很体面

別れもとても品格がある

才没辜负这些年

この年月を無駄にしなかった

爱得热烈

激しく愛して

认真付出的画面

真剣に尽くしたシーン

别让执念

執着に

毁掉了昨天

昨日を台無しにしないで

我爱过你

君を愛した

利落干脆

さっぱりと、はっきりと

再见

さようなら

不负遇见

出会いに感謝して

主要な語彙

語彙	意味
怀念 /huái niàn/ B2	verb - 懐かしむ
经典 /jīng diǎn/ B1	noun - 古典
尊严 /zūn yán/ B2	noun - 尊厳
爱 /ài/ A1	verb - 愛する
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 心が砕ける
离开 /lí kāi/ A2	verb - 去る
热烈 /rè liè/ B2	adjective - 熱烈な
付出 /fù chū/ B1	verb - 与える
执念 /zhí niàn/ B2	noun - 執念
告别 /gào bié/ B1	verb - 別れる
镜头 /jìng tóu/ B2	noun - レンズ
剧 /jù/ A2	noun - 劇
狗血 /gǒu xuè/ B2	adjective - 大げさな
痛 /tòng/ A1	noun - 痛み
年 /nián/ A1	noun - 年
熟悉 /shú xī/ B1	adjective - 馴染みのある