體面 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 于文文

歌詞と翻訳

この曲は中国語で歌われており、別れの表現や感情を伝える語彙、丁寧な言い回し、そして『分手应该体面，谁都不要说抱歉』といった印象的なフレーズが学べます。優しいピアノ伴奏と心に残るメロディが特徴で、中国語学習者にとってリスニングと発音練習に最適な一曲です。ぜひ歌詞を通して中国語の美しさと感情表現を体感してください。

[日本語]

思い出を積み重ねて、物語が陳腐になるのはやめて

...

長年深く愛してきたのに、なぜ名作を壊す必要があるのか

もう大人だから、引きずらず、借りもない

時間を無駄にするのは私の選択

幕を下ろす俳優のように、光が消えるのを見つめて

もう間に合わない、再び激しく

別れの尊厳を保とう

あなたを愛して後悔はない、物語の結末も尊重する

...

別れは体面であるべき、誰も謝る必要はない

何の借りがあるのか、与える勇気があれば、心が砕けることも恐れない

カメラの前には昔の私たちがいて、喝采を送っている

涙を流し、声を枯らして

去ることも体面で、これらの年を無駄にしないために

熱烈に愛し、真剣に捧げた瞬間

執着が昨日を壊さないように

私はあなたを愛した、すっきりとした気持ちで

...

最も馴染みのある街の主役が、別の人に変わった

私は泣きながら、心が痛むのを、破れた繭のように受け入れる

もう間に合わない、再び激しく

別れの尊厳を保とう

あなたを愛して後悔はない、物語の結末も尊重する

別れは体面であるべき、誰も謝る必要はない

何の借りがあるのか、与える勇気があれば、心が砕けることも恐れない

カメラの前には昔の私たちがいて、喝采を送っている

涙を流し、声を枯らして

去ることも体面で、これらの年を無駄にしないために

熱烈に愛し、真剣に捧げた瞬間

執着が昨日を壊さないように

私はあなたを愛した、すっきりとした気持ちで

さようなら、出会いを無駄にしない

...

[中国語]

別堆砌懷念讓劇情 變得狗血

深愛了多年又何必 毀了經典

都已成年不拖不欠

浪費時間是我情願

像謝幕的演員 眼看著燈光熄滅

來不及 再轟轟烈烈

就保留 告別的尊嚴

我愛你不後悔 也尊重故事結尾

分手應該體面 誰都不要說抱歉

何來虧欠 我敢給就敢心碎

鏡頭前面是從前的我們 在喝彩

流著淚聲嘶力竭

離開也很體面 才沒辜負這些年

愛得熱烈 認真付出的畫面

別讓執念 毀掉了昨天

我愛過你 俐落乾脆

最熟悉的街主角卻 換了人演

我哭到哽咽心再痛 就當破繭

來不及 再轟轟烈烈

就保留 告別的尊嚴

我愛你不後悔 也尊重故事結尾

分手應該體面 誰都不要說抱歉

何來虧欠 我敢給就敢心碎

鏡頭前面是從前的我們 在喝彩

流著淚聲嘶力竭

離開也很體面 才沒辜負這些年

愛得熱烈 認真付出的畫面

別讓執念 毀掉了昨天

我愛過你 俐落乾脆

再見 不負遇見

主要な語彙

語彙	意味
堆砌 /duī qì/ B2	verb - 積み重ねる
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 懐かしむ
經典 /jīng diǎn/ B1	noun - クラシック
浪費 /làng fèi/ B1	verb - 浪費する
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - 尊厳
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
抱歉 /bào qiàn/ B1	adjective - 申し訳ない
虧欠 /kuī qiàn/ B2	noun - 借金
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 心が壊れる
流 /liú/ A1	verb - 流れる
淚 /lèi/ A1	noun - 涙
離開 /lí kāi/ A2	verb - 離れる
熱烈 /rè liè/ B2	adjective - 熱烈な
認真 /rèn zhēn/ B1	adjective - 真剣な
畫面 /huà miàn/ B1	noun - シーン
執念 /zhí niàn/ B2	noun - 執念
再見 /zài jiàn/ A1	verb - さようなら

主要な文法構造

• 別堆砌懷念讓劇情 變得狗血

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「别堆砌」は命令形を使って命令やアドバイスを与えています。

• 我愛你不後悔 也尊重故事結尾

  ➔ 接続詞の使用

  ➔ 接続詞「也」は二つの独立した節をつなぎ、追加を示しています。

• 分手應該體面 誰都不要說抱歉

  ➔ 助動詞

  ➔ フレーズ「應該」は義務や必要性を示しています。

• 流著淚聲嘶力竭

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ「流著」は現在進行中の行動を示しています。

• 離開也很體面 才沒辜負這些年

  ➔ 副詞句

  ➔ フレーズ「也很體面」は去る方法を説明する副詞句として機能します。

• 我愛過你 俐落乾脆

  ➔ 過去形

  ➔ フレーズ「愛過」は過去の完了した行動を示しています。

• 再見 不負遇見

  ➔ 未来の意図

  ➔ フレーズ「再見」は再会する未来の意図を表しています。