跳樓機 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LBI利比 (時柏塵), LBI Li Bi (Shi Bochun)

歌詞と翻訳

『跳樓機』は中国語の感情表現やメタファーを学ぶのに最適な楽曲です。ピアノ主体の切ないメロディーと共に、感情の起伏を描いた語彙やフレーズを通じて、恋愛の複雑な心境や自己葛藤を自然に覚えられます。多様な感情詞やリズム感ある表現が中国語学習者に新鮮な刺激を与えます。

[日本語]

風が過ぎて、道には落ち葉だけが残った

君が去り、赤い目の自分だけが残った

早く寝ようと自分に言い聞かせる

もう一度、君の夢を見られますように

まるで極光のように輝いて

遠い世界の果てで君を待っている

君の瞳を見て初めて、孤独がこんなに辛いと知った

才知道孤獨很難忍受

履歴を消す手が震える こんな自分が滑稽だ

他會看見嗎曾經只有我能看的模樣

夜が明けるまで悲しみに沈んでいる

君はもう、痛む僕の心を気にもしない

僕に出会って、やっと君は自由を望んだんだね

誰かのためにすべてを失っても構わないと思えた

僕が弱いだけなのかもしれない

不愛我的非要上

硬い壁に何度もぶつかっても止まれない

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起

血だらけになってようやく、僕を思い出してくれるのかな

君が一番僕を愛していたあの頃に

僕らの愛はまるでフリーフォール、

一瞬で空へ上がり、すぐに地に落ちる

君は狂おしい嵐を連れてきて、息もできない

あの日の空は珍しく晴れたのに

君の言葉は僕を雨季に閉じ込めた

本当はもう愛していないわけじゃないんだろ

ただ、ぶつかり合いをうまく解けなかっただけ

黙り込む君、それは僕の言葉が図星だから？

是不是我正好說中你的心

気にしてると認めてくれ、たとえ嘘でもいい

哪怕騙騙我也可以

君の存在は避けられない痛みになった

どうしてこんな馬鹿げたことを受け入れるんだろう

また僕は弱さを繰り返す

不愛我的非要上

堅い壁に向かい、止まらずに走る

頭を打って、やっと僕を思い出してくれるのかな

君が一番僕を愛した頃を

僕らの愛はまるでフリーフォール

高く昇って、すぐに墜ちるように

君は狂気のような恋をくれた

[中国語]

風走了只留下一條街的葉落

你走了只留下我雙眼的紅

逼著自己早點睡

能不能再做一個有你的美夢

我好像一束極光

守在遙遠的世界盡頭

看過了你的眼眸

才知道孤獨很難忍受

可笑嗎我刪訪問記錄的時候有多慌張

他會看見嗎曾經只有我能看的模樣

從夜深人靜一直難過到天亮

你反正不會再擔心我隱隱作疼的心臟

好像遇到我你才對自由嚮往

怎麼為他失去一切也無妨

可能是​​我賤吧

不愛我的非要上

那麼硬的南墻非要撞

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起

最愛我的時光

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然地升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂

劫後餘生好難呼吸

那天的天氣難得放晴

你說的話卻把我困在雨季

其實你不是不愛了吧

只是有些摩擦沒處理

怎麼你閉口不語

是不是我正好說中你的心

就承認還是在意吧

哪怕騙騙我也可以

可笑嗎你的出現是我不能規避的傷

怎麼能接受這荒唐

可能是我賤吧

不愛我的非要上

那麼硬的南墻非要撞

是不是內心希望頭破血流就會讓你想起

最愛我的時光

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然地升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂

主要な語彙

語彙	意味
跳樓 /tiào lóu/ B1	verb - 建物から飛び降りる
極光 /jí guāng/ B2	noun - オーロラ
孤獨 /gū dú/ A2	adjective - 孤独な
慌張 /huāng zhāng/ B1	adjective - あわてた
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - あこがれる
賤 /jiàn/ C1	adjective - 卑しい
南墻 /nán qiáng/ B2	noun - レンガの壁
頭破血流 /tóu pò xuè liú/ C1	expression - 頭が割れて血が流れる
升空 /shēng kōng/ B1	verb - 上昇する
急速 /jí sù/ A2	adjective - 急速な
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - 狂った
劫後餘生 /jié hòu yú shēng/ C2	expression - 災害後の人生
放晴 /fàng qíng/ B1	verb - 天気が晴れる
摩擦 /mō chā/ B2	noun - 摩擦
規避 /guī bì/ C1	verb - 回避する

主要な文法構造

• 風走了只留下一條街的葉落

  ➔ 現在形で状態動詞

  ➔ 動詞'留下'（残す）は現在形で使われ、状態を記述し、風の去り後の継続的な結果を強調しています。

• 能不能再做一個有你的美夢

  ➔ 疑問文における助動詞

  ➔ 助動詞'能不能'（できる/できたら）は質問を形成するために使われ、要求や可能性を表現します。

• 我好像一束極光

  ➔ 例え

  ➔ フレーズ'好像'（のように）は例えを導入し、話し手をオーロラに例えています。

• 可笑嗎我刪訪問記錄的時候有多慌張

  ➔ 修辞疑問

  ➔ フレーズ'可笑嗎'（滑稽ですか）は修辞疑問で、話し手の感情を強調するために使われています。

• 從夜深人靜一直難過到天亮

  ➔ 期間の表現

  ➔ フレーズ'從...到...'（から...まで）は期間を示し、夜通しの継続的な悲しみを強調しています。

• 可能是​​我賤吧

  ➔ 自嘲表現

  ➔ フレーズ'可能是我賤吧'（私はみじめかもしれません）は自嘲表現で、話し手の低い自尊心を表明しています。

• Baby 我們的感情好像跳樓機

  ➔ 隠喩

  ➔ フレーズ'好像跳樓機'（ジェットコースターのよう）は隠喩で、関係を感情のジェットコースターに例えています。

• 怎麼你閉口不語

  ➔ '怎麼'を使った疑問文

  ➔ 単語'怎麼'（どう/なぜ）は疑問文を形成するために使われ、混乱や驚きを表現します。