跳楼机 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LIBI

歌詞と翻訳

『跳楼机』は中国語学習者におすすめの楽曲で、感情表現の多様な語彙や比喩的な表現を自然に学べる。恋愛の揺れる心情を描いた言葉選びと旋律の融合が、中国語の美しさと深さを感じさせる。

[日本語]

もうすぐヨーロッパに行くの

私、訓さんをパパとして受け入れたのよ

え？

みんな恩知らずの裏切り者だ

お前、狂ってるのか？

はあ？お前、狂ってるのか？

グエンさんはご近所さん

そして、ヴィエットさんは養子縁組されたの

実は、最初から私たちは家族ではなかったのよ

お兄ちゃんたちのこと、思い出すわ

お兄ちゃんたちのこと、とても恋しいわ

パパもお兄ちゃんたちのこと、恋しいよ、娘

お兄ちゃんたちもパパの子だよ

グエンさん

[ベトナム語]

- Em chuẩn bị đi Châu Âu rồi

- Em nhận ông Huấn làm bố rồi đấy

- Cái gì?

- Đều là một lũ vong ân bội nghĩa

- Mày điên à ?

- Hả, Mày điên à ?

- Anh Nguyên là hàng xóm

- Còn anh Việt được nhận nuôi

- Thực chất ra ngày từ đầu chúng ta đã không phải người một nhà rồi

- Con nhớ các anh

- Con nhớ các anh lắm

- Bố cũng nhớ hai anh ấy mà con

- Hai anh cũng là con của bố

- Anh Nguyên

主要な語彙

語彙	意味
chuẩn bị /tɕɯən˧˦ pi˧˦/ B1	verb - 準備する
đi /ɗi˧˥/ A1	verb - 行く
Châu Âu /t͡ɕaːw ʔaw/ A1	noun - ヨーロッパ
nhận /ɲən˧˥/ A2	verb - 受け取る
bố /ɓɔː˧˥/ A1	noun - 父
Nguyên /ŋwiən˧˥/ A1	proper noun - グエン (人名)
Việt /viət̚˧˥/ A1	proper noun - ヴェト (人名)
hàng xóm /haːŋ ˀsɔm/ B1	noun - 隣人
nuôi /ŋuəj˧˥/ B1	verb - 育てる
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - 恋しく思う; 記憶する
anh /aɲ˧˥/ A1	noun - 兄; あなた（男性）
con /kɔn˧˥/ A1	noun - 子供
nhà /ɲaː˧˥/ A1	noun - 家
người /ŋɨɐj˧˥/ A1	noun - 人
ngày /ŋaːj˧˥/ A1	noun - 日
điên /ɗiən˧˥/ B1	adjective - 狂った
nghĩa /ŋiəː˧˥/ B2	noun - 意味
bội /ɓoːi˧˥/ B2	noun - 倍数

主要な文法構造

• Em chuẩn bị đi Châu Âu rồi

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は現在進行形（暗黙的）を使って、現在または近い将来の行動を表しています: 'Em **chuẩn bị** đi Châu Âu rồi'.

• Em nhận ông Huấn làm bố rồi đấy

  ➔ 過去完了

  ➔ この文は過去完了に'rồi'を使って、完了した行動を表しています: 'Em **nhận** ông Huấn làm bố **rồi** đấy'.

• Đều là một lũ vong ân bội nghĩa

  ➔ 強調構造の'đều'

  ➔ 'đều'はグループ全体を強調するために使われます: '**Đều** là một lũ vong ân bội nghĩa'.

• Thực chất ra ngày từ đầu chúng ta đã không phải người một nhà rồi

  ➔ 過去完了

  ➔ この文は過去完了に'đã'を使って、別の過去の行動よりも前に完了した行動を表しています: '**đã** không phải người một nhà **rồi**'.

• Con nhớ các anh lắm

  ➔ 程度の副詞'lắm'

  ➔ 'lắm'は表現される感情を強めるために使われます: 'Con nhớ các anh **lắm**'.