Tick-Tack – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ILLIT
• アルバム: I'LL LIKE YOU

歌詞と翻訳

「Tick-Tack」は、日常の会話のような軽快なボーカルと、時計の針を刻むようなリズミカルな歌詞が特徴の楽曲です。この曲を通じて、Z世代のリアルな韓国語の表現や、感情を伝えるための自然な話し言葉のニュアンスを楽しく学ぶことができます。軽やかで親しみやすいフレーズを口ずさみながら、韓国語の魅力に触れてみませんか？

[日本語]

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

遠くにあなたが見える 私の心は緊急事態

So hurry 早く開けて 私の心の中のキャビネット

どうしよう tick tack ti-tack 騒がしいクローゼットの中

あなたはどんな私が好きかな

It’s my fitting room

変えて attitude

どのバージョンの私が好きかな

モノトーンのlook

なんとなく開いたbook

気づかないふりして my heart

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Oh, oh my god

また私を見てるじゃない

一番クールなmode click! click!

どうかな 私

あなたに似合ってるでしょ

あなたはどんな私が好きかな

子供っぽいところはグッと

クローゼットの中に深く

押し込んじゃえば

私のこと好きになってくれるかな

悩み悩み ふぅ

Tick tack ti-tack ドキッ

うるさいよ My heart

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Umm

知れば知るほど

好きになればなるほど

新しい私に出会って

Oh 驚くはずよ

Umm

期待していいよ

まだ始まったばかりなんだから

新しい私に出会ってね

Oh nice to see ya

[韓国語]

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

저 멀리 네가 보여 내 맘은 비상사태

So hurry 얼른 열어 나의 맘속의 cabinet

어떡해 tick tack ti-tack 시끄러운 옷장 속

너는 어떤 날 좋아할까

It’s my fitting room

바꿔 attitude

어떤 version의 날 좋아할까

무채색의 look

괜히 펼친 book

못 본척해 my heart

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Oh, oh my god

또 나를 보고 있잖아

제일 쿨한 mode click! click!

어떤데 나

너랑 어울리잖아

너는 어떤 날 좋아할까

유치한 건 꾹

옷장 속에 푹

구겨 넣으면

날 좋아할까

고민 고민 휴

Tick tack ti-tack 쿵

시끄러워 My heart

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Umm

알아가면 갈수록

좋아하면 할수록

새로운 날 만나서

Oh 놀랄 거야

Umm

기대해도 될 거야

이제 시작일 뿐이야

새로운 날 만나줘

Oh nice to see ya

主要な語彙

語彙	意味
멀리 meolli Level 1	adjective - 遠い
비상사태 bisangsatae Level 4	noun - 非常事態
열다 yeolda Level 1	verb - 開ける
시끄럽다 sikkeureopda Level 2	adjective - 騒がしい
옷장 otjang Level 2	noun - タンス
좋아하다 joahada Level 1	verb - 好き
바꾸다 bakkuda Level 2	verb - 変える
무채색 muchaesek Level 4	noun - 無彩色
펼치다 pyeolchida Level 3	verb - 広げる
척하다 cheokhada Level 3	verb - ふりをする
어울리다 eoullida Level 2	verb - 似合う
유치하다 yuchihada Level 3	adjective - 幼稚
구기다 gugida Level 3	verb - しわにする
고민 gomin Level 2	noun - 悩み
놀라다 nollada Level 1	verb - 驚く
기대하다 gidaehada Level 2	verb - 期待する
시작 sijak Level 1	noun - 始まり

主要な文法構造

• 저 멀리 네가 보여 내 맘은 비상사태

  ➔ 連体形（名詞修飾）

  ➔ 「네가」（あなた）が、後の文脈や存在を修飾する役割を果たしています。

• 너는 어떤 날 좋아할까

  ➔ 疑問形「-ㄹ까」（～だろうか）

  ➔ 「～だろうか」と自問自答したり、相手の意向を尋ねたりする際に使われます。

• 못 본 척해 my heart

  ➔ 「～するふりをする」（-는 척하다）

  ➔ 「見ていない」＋「ふりをする」で、「見ないふりをする」という意味になります。

• 알아가면 갈수록

  ➔ 「～すればするほど」（-으면 -(을)수록）

  ➔ ある動作が続くにつれて、結果の程度が強まることを表します。

• 새로운 날 만나서

  ➔ 連結語尾「-아서/-어서」（～して、～だから）

  ➔ ここでは「新しい自分に出会って、その結果驚く」という順序や原因を表しています。

• 기대해도 될 거야

  ➔ 「～してもよい」（-어도 되다）

  ➔ 期待しても大丈夫だという可能性や許容を表しています。

• 이제 시작일 뿐이야

  ➔ 「～なだけだ」（-일 뿐이다）

  ➔ 今の状況が「まだ始まりに過ぎない」ことを強調しています。

• 새로운 날 만나줘

  ➔ 「～してくれる」（-아/어 주다）

  ➔ 相手に対して「～してほしい」という丁寧な願いや要求を表します。