Time Machine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation
• アルバム: The Boys

歌詞と翻訳

「Time Machine」は、やさしく心に響く日本語の表現や感情豊かな歌詞を学ぶのに最適な一曲です。失恋や未練を伝える繊細な言葉と美しいメロディーが日本語学習に役立ち、歌を通して表現力の幅も広がります。

[日本語]

いつもより少し広い部屋ただ一人

終わり、もう終わりみたい

二人で創り上げた Story も虚しく

こんなに簡単に崩れてしまうなんて

一つの過ち、一つの後悔

「誰も完璧じゃない」って

そう言い聞かせてみても

何をしても傷は癒せなくて

今 Time machine に乗り込んで

あなたに会いに行く ことが出来たなら

もう何も願わない

儚くて遠い記憶になる前に

I need a time machine oh

I need a time machine oh

一人で過ごす時間は遅すぎて

過ちの罰はあまりにも重く

あなたが最後に残した Words

今でもずっとリフレイン止まらない

まだ胸が痛む

たった一つの過ち、たった一つの後悔

わがままも今は愛しくて

今 Time machine に乗り込んで

あなたに会いに行く ことが出来たなら

もう何も願わない

儚くて遠い記憶になる前に

I need a time machine

時空飛び越えてあなたに合えたら

たとえ同じ

結末迎えたとしてもきっと

悔いは残らないはずだから

今 Time machine に乗り込んで

あなたに会いに行く ことが出来たなら

もう何も願わない

儚くて遠い記憶になる前に

Yeah 二人の想い出忘れてしまう前に

Gimme a time machine

Oh, gimme a time machine

Oh, gimme a time machine

[英語]

いつもより少し広い部屋ただ一人

It's over, guess it's over

二人で創り上げた Story も虚しく

こんなに簡単に崩れてしまうなんて

One mistake, got a one regret

「誰も完璧じゃない」って

そう言い聞かせてみても

何をしても傷は癒せなくて

[ジェ/ソ/All] 今 Time machine に乗り込んで

あなたに会いに行く ことが出来たなら

[サ/ス/All] もう何も願わない

儚くて遠い記憶になる前に

I need a time machine oh

I need a time machine oh

一人で過ごす時間は遅すぎて

過ちの罰はあまりにも重く

あなたが最後に残した Words

今でもずっとリフレイン止まらない

まだ胸が痛む

Just one mistake, just one regret

わがままも今は愛しくて

[サ/ス/All] 今 Time machine に乗り込んで

あなたに会いに行く ことが出来たなら

[ジェ/ユ/All] もう何も願わない

儚くて遠い記憶になる前に

I need a time machine

時空飛び越えてあなたに合えたら

[テ/ユ] たとえ同じ

[ヒョ/ソ] 結末迎えたとしてもきっと

[ティ/ユ] 悔いは残らないはずだから

[ヒョ/ユ/All] 今 Time machine に乗り込んで

あなたに会いに行く ことが出来たなら

[ジェ/ソ/All] もう何も願わない

儚くて遠い記憶になる前に

Yeah 二人の想い出忘れてしまう前に

Gimme a time machine

Oh, gimme a time machine

Oh, gimme a time machine

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械 (kikai)
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い (machigai), 過ち (ayamachi)
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 後悔 (kōkai), 悔い (kui) verb - 後悔する (kōkai suru), 悔やむ (kuyamu)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶 (kioku), 思い出 (omoide)
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる (wasure-ru)
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す (iyasu), 治る (naoru)
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み (itami), 苦痛 (kutsuu) verb - 痛む (itamu)
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 崩れる (kuzureru)
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う (negau)
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - 儚い (hakanai)
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 遠い (tōi)
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる (tomaru), 止める (tomeru)
leave /liːv/ A2	verb - 残す (nokosu)
end /ɛnd/ A1	noun - 結末 (ketsumatsu), 終わり (owari)
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い (omoi)
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B1	noun - 罰 (batsu), 処罰 (shobatsu)
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - わがまま (wagamama - also a noun for selfishness)
beloved /bɪˈlʌvd/ B2	adjective - 愛しい (itoshii)
board /bɔːrd/ B1	verb - 乗り込む (norikomu)