Time of My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bill Medley, Jennifer Warnes
• アルバム: Dirty Dancing: Original Motion Picture Soundtrack

歌詞と翻訳

この曲は、英語のリズムや感情を学ぶのに最適です。歌詞には、長い間待ち望んでいたつながりを見つけることや、コントロールを失うことを恐れないという力強いメッセージが含まれています。『ダーティ・ダンシング』の象徴的なシーンとともに、この曲の特別な魅力を体験してください。

[日本語]

ビル・メドレーとジェニファー・ウォーンズ

今、人生の最高の時を過ごした

今、人生の最高の時を過ごした

こんな気持ちは今までなかった

こんな気持ちは今までなかった

...

本当にそうだと誓う

本当にそうだと誓う

本当にそうだと誓う

そして、すべてはあなたのおかげ

そして、すべてはあなたのおかげ

だって、人生の最高の時を過ごしたから

そして、すべてはあなたのおかげ

長い間待っていた

今、やっと誰かを見つけた

私のそばにいてくれる人

私たちは壁に書かれた運命を見た

この魔法のような幻想を感じながら

今、私たちの目には情熱が宿っている

それを隠すことはできない

だから、お互いの手を取り合う

私たちはその緊急性を理解しているようだ

ただ覚えていて

あなたは唯一の存在

私はあなたに夢中

だから、何かを伝えたい

これは愛かもしれない、なぜなら

人生の最高の時を過ごしたから

こんな気持ちは今までなかった

本当にそうだと誓う

そして、すべてはあなたのおかげ

だって、人生の最高の時を過ごしたから

こんな気持ちは今までなかった

本当にそうだと誓う

そして、すべてはあなたのおかげ

ねえ、ベイビー

ああ、そうだ

私の体と心で

あなたが思っている以上にあなたが欲しい

だから、ただ流れに任せよう

コントロールを失うことを恐れないで

あなたの心の中がわかる

あなたが言うとき:

「今夜、私と一緒にいて。」

ただ覚えていて

あなたは唯一の存在

私はあなたに夢中

だから、何かを伝えたい

これは愛かもしれない、なぜなら

だって、人生の最高の時を過ごしたから

こんな気持ちは今までなかった

本当にそうだと誓う

そして、すべてはあなたのおかげ

だって、人生の最高の時を過ごしたから

そして、すべての開かれた扉を探し回った

真実を見つけるまで

そして、すべてはあなたのおかげ

[英語]

Bill Medley and Jennifer Warnes

Now I've had the time of my life

Now I've had the time of my life

No I never felt like this before

No I never felt like this before

Yes I swear it's the truth

Yes I swear it's the truth

Yes I swear it's the truth

and I owe it all to you

and I owe it all to you

'Cause I've had the time of my life

and I owe it all to you

I've been waiting for so long

Now I've finally found someone

To stand by me

We saw the writing on the wall

As we felt this magical fantasy

Now with passion in our eyes

There's no way we could disguise it secretly

So we take each other's hand

'Cause we seem to understand the urgency

just remember

You're the one thing

I can't get enough of

So I'll tell you something

This could be love because

I've had the time of my life

No I never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

'Cause I had the time of my life

No I've never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

Hey baby

Oh, yeah

With my body and soul

I want you more than you'll ever know

So we'll just let it go

Don't be afraid to lose control

Yes I know whats on your mind

When you say:

"Stay with me tonight."

Just remember

You're the one thing

I can't get enough of

So I'll tell you something

This could be love because

'Cause I've had the time of my life

No I've never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

'Cause I've had the time of my life

And I've searched through every open door

Till I found the truth

And I owe it all to you

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
life /laɪf/ A1	noun - 命
felt /fɛlt/ A2	verb - 感じた
swear /swɛər/ B1	verb - 誓う
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
owe /oʊ/ B1	verb - 借りがある
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待っている
found /faʊnd/ A2	verb - 見つけた
stand /stænd/ A1	verb - 立つ verb - 支持する
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - 書くこと
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - 魔法の
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ファンタジー
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
love /lʌv/ A1	noun - 愛
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
lose /luːz/ A2	verb - 失う
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いている

主要な文法構造

• Now I've had the time of my life

  ➔ 現在完了形

  ➔ "have/has + 過去分詞"を使用して、過去の特定の時期に発生した経験を表します。「the time of my life」というフレーズは、非常に楽しい経験を意味する一般的なイディオムです。

• No I never felt like this before

  ➔ "never"を使った現在完了形

  ➔ "never"は現在完了形と共に使用され、現在まで一度も何かが起こらなかったことを示します。過去の経験の欠如を強調します。

• Yes I swear it's the truth

  ➔ 事実を述べるための単純現在形

  ➔ 単純現在形（"swear"）は、一般的な真実または事実を述べるために使用されます。ここで、話者は自分の発言の誠実さを強調しています。

• and I owe it all to you

  ➔ 間接目的語を伴う他動詞 "owe"

  ➔ "Owe"は誰かに借があるという意味です。この文では、"it all"（彼らの人生の良い経験/時間）が直接借りられており、"you"は間接目的語であり、*誰に*借りられているかを示しています。

• I've been waiting for so long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "have/has been + verb-ing"を使用して、過去に開始され現在まで継続しているアクションの期間を強調します。

• Now I've finally found someone To stand by me

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞句「To stand by me」は、「誰か」を見つけた目的を説明します。それは、「なぜ誰かを見つけたのですか？」という質問に答えます。

• As we felt this magical fantasy

  ➔ 従属接続詞 "As" は、同時進行のアクションを示します。

  ➔ 「as」という単語は、魔法のファンタジーの感覚が別のアクション（恋に落ちるなど、文脈から推測される）と同時に発生したことを示すために使用されます。

• Don't be afraid to lose control

  ➔ "Don't" + 不定詞による命令形

  ➔ "Don't"は否定的な命令形を作るために使用され、誰かに何かを*しないように*伝えます。不定詞「to lose control」は、彼らがすべきでない行動を指定します。