Tiroteo (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marc Seguí, Rauw Alejandro, Pol Granch

歌詞と翻訳

「Tiroteo (Remix)」は、スペイン語の歌詞を通じてハートブレイクとユーモアを表現した特別な曲です。この曲を聴けば、スペイン語の比喩表現や感情の伝え方を学びながら、音楽の力を感じられるでしょう。Marc Seguí、Rauw Alejandro、Pol Granchのハーモニーと、前向きなメッセージが魅力です。

[日本語]

君が始めてくれるとき

それがずっと終わらなければいいのに

だって、君がキスしてくれるたびに

すべての庭に花が咲き誇るから

でも太陽は沈んだまま

二度と戻ってこなかった。まるで子供のように

光もなく、怯えていた。この

おとぎ話は、最後には変わってしまったんだ

君は守ることもない約束を

僕にたくさん並べた。君は僕に言ったね

どこか別の場所を求めて、旅立つんだって

僕はバカみたいに君の家の前で待っている

犬みたいに、君に忠実なままで

今は、週末みたいに子供の頃のようによく戻ってきてほしい

君がいなくなってから

ジョークもちっとも笑えないんだ。僕は

髪を切って、新しいヘアカラーも

買ったんだ、何か君に似た人を見つけられるように

探しているんだ。どうすれば君と分かり合えるかな？

僕の女の子、君は僕の悲しい歌のミューズなんだ

君が僕の前から

消えていく間、目を閉じることなんてできない

だから、僕から去っていく君

君を忘れることは、決して

簡単なことじゃない。いや、そんなはずないんだ

君と会うたびに

世界が凍りついたみたいになるんだ

君との口論は、まるで銃撃戦のようで

[música][canto]

僕は真っ先に死んでしまう気がするんだ

君と僕、二人で

海を目の前に寄り添って。君がどこへ向かいたいのか

僕は分かっているよ

たとえそれが

僕の運命に背くものだとしても

言葉を交わさなくても

僕たちは分かり合える。君がいなくなると死にそうだよ

空に手が届く気がする。君が

僕の家の前に座っているなら

いつも君を待たせてしまっているけれど

今は、週末みたいに子供の頃のようによく戻ってきてほしい

君がいなくなってから

ジョークもちっとも笑えないんだ。僕は

髪を切って、新しいヘアカラーも

買ったんだ、何か君に似た人を見つけられるように

探しているんだ。僕の女の子、君は

僕の悲しい歌の主人公なんだ。君が僕の前から

消えていく間、目を閉じることなんて

できないんだ。他の子たちには言っておいて

もうガムは残っていないって。君にしか

僕はあげない。愛なんて、そんなに単純なものなんだ

君と会うたびに

世界が凍りついたみたいになるんだ

君との口論は、まるで銃撃戦のようで

僕は真っ先に死んでしまう気がするんだ

Ah, ah,

君と僕、二人で寄り添って

子供みたいに何も考えずに。

そうすれば、クリスマスに

灯りが消えてしまうくらいに

僕たちの間に電気が走るんだ

努力はしているけれど、君は

消えていってしまう

いつも明るく振る舞っているけれど、今日はそうしたくない

みんな分かっていないんだ、いつも

[música]

特別だったってことを。水のないベニスのように、

人がいないマドリードのように。今は

週末みたいに子供の頃のようによく戻ってきてほしい

君がいなくなってから

ジョークも笑えない。髪を切って、新しいヘアカラーも

買ったんだ、何か君に似た人を見つけられるように

探しているんだ。僕の女の子、君は

僕の悲しい歌の主人公なんだ。君が僕の前から

消えていく間、目を閉じることなんて

できないんだ。他の子たちには言っておいて

もうガムは残っていないって。

君にしか僕はあげない。愛なんて

そんなに単純なものなんだ

君と会うたびに

世界が凍りついたみたいになるんだ

nos vemos.

君との口論は

まるで銃撃戦のようで

僕は真っ先に死んでしまう気がするんだ。Oh, oh, oh,

oh.

君はいつも僕のもとを去っていく

いつも君は

Siempre [música]

僕のもとを去っていく

いつも君は

僕のもとを去っていく

僕の中から

[música]

Leandro

Marí

Rol.

[música]

[スペイン語]

Cuando tú empiezas, [música]

ojalá nunca termine,

porque [música] siempre que me besas

florescen todos los [canto] jardines.

[música] Pero se fue el sol y nunca

volvió. Me [canto] sentí como un niño,

sin luz, con miedo. [música] Este

[canto] cuento de hadas al final cambió.

Me llenó [canto] de promesas que nunca

cumplió. Me [música] dijiste que te vas,

que estás en busca de algo más.

Yo como un tonto [música] en tu portal.

Si como un perro soy leal.

Y ahora quiero que vuelva como un niño

[música] lo findes. Desde que te ha sido

no hacen gracia los chistes. Me he

cortado [música] el pelo, me he comprado

otro tinte buscando a ver si encuentro

[música] luna. ¿Cómo te entiendes? Mi

niña eres la musa de mi canción tristes.

No puedo cerrar los ojos mientras te me

despiste.

Así es que de mí se vayan [música] mi te

piste. Es que olvidarte no será una

tarea simple. No, no, oh.

Se me [música][canto] congela el mundo

siempre que nos vemos.

Discutir contigo es como un tiroteo

[música][canto]

y pienso morirme el primero.

Tú y yo los dos [música] juntitos frente

[canto] al mar. Sé por dónde quieres ir

a parar, [música]

aunque [canto] a mi desino

servirá.

Si es que nos entendemos [música]

sin hablar. Muero cuando te vas.

Toco el cielo. [música] Si estás

sentada en mi portal,

[música] siempre haciéndote esperar.

Y ahora [música] quiero que vuelvas como

un niño los fines. Desde que te he sido

[música] no hacen gracia los chistes. Me

he cortado el pelo, me he comprado otro

tinte buscando a ver si encuentro alguna

como Tinder. Mi niña [música] eres la

prota de mis canciones tristes. No puedo

cerrar los ojos mientras te [música] me

deistes. Tú dile a las demás que no me

quedan chicles, solo te [música] doy a

ti. El amor es así de simple. Oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh. Se me congela el

mundo siempre [música] que nos vemos.

discutir contigo como un tiroteo

y [música] pienso en morirme el primero.

Ah, ah,

tú y yo los dos [música][canto] juntitos

sin pensar contigo como un niño.

Entonces harás [música]

que se apague la luz en Navidad. [canto]

Si desprendemos [música] electricidad,

mira que yo lo intento, pero te

desvaneces. [música]

Siempre me hago el contento, pero hoy no

me apetece. Y no entienden que siempre

[música]

ha sido diferente como Venecia sin agua,

[música] como Madrid sin gente. Y ahora

quiero que vuelvas como un niño los

fines. Desde que te [música] has sido

nacencia los chistes. Me he cortado el

pelo, me he comprado otro tinte buscando

a ver si encuentro alguna [música] como

te entiende. Niña, eres la prota de mis

canciones tristes. No puedo cerrar los

ojos mientras te me despiste. Tú dile a

las demás [música] que no me quedan más

chicles. Solo te doy a ti. El amor es

así de simple. [música]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Se me

[música] congela el mundo siempre que

nos vemos.

Discutir contigo [música] es como un

tiroteo [canto]

y pienso morirme el primero. Oh, oh, oh,

oh. [canto]

Siempre te vas de mí.

Siempre te vas [canto] de

Siempre [música]

te vas de mí.

Siempre te vas de

Siempre te vas [música] de mí. [canto]

En mí, de mí.

[música]

Leandro

Marí

Rol.

[música]

主要な文法構造

• Porque siempre que me besas florecen todos los jardines.

  ➔ 「siempre que」を使った結果を表す従属節。主節は現在形、従属節は接続法現在。

  ➔ 「siempre que me besas」という表現は、条件を示し、「florecen todos los jardines」という結果につながります。動詞「florecer」は現在形であり、習慣的な行動を示しています。

• Me he cortado el pelo, me he comprado otro tinte buscando a ver si encuentro alguna como Tinder.

  ➔ 完了形（haber + 過去分詞）を使って、現在に関連する完了した行動を表す。「a ver si」の使用。

  ➔ この文は、現在に関連する最近完了した行動を示すために完了形（「me he cortado」、「me he comprado」）を使用しています。「a ver si encuentro alguna como Tinder」は、「Tinderのように誰かを見つけられるかどうか見てみよう」という意味です。

• Discutir contigo es como un tiroteo y pienso morirme el primero.

  ➔ 比喩のための「como」の使用、主語としての不定詞、再帰動詞「morirme」。

  ➔ この文は、あなたとの口論を銃撃戦に例える比喩を使用しています。「Discutir contigo」は文の主語として機能します。「Pienso morirme el primero」は再帰動詞「morirme」を使用しています。