Title Track – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly
• アルバム: Tickets To My Downfall

歌詞と翻訳

『Title Track』の歌詞を通して、英語のスラングや感情表現、リズミカルなフレーズを学びませんか？MGKの独特なポップパンクサウンドと、自己崩壊を描く鋭い言葉が特徴のこの曲は、語彙力とリスニング力を鍛える絶好の教材です。

[日本語]

チケットを売ったんだ

僕の転落を見に来るために

あっという間に完売した

最前列に友達を見つけた

終わったら彼らは去っていく

僕の名前の灯りが消える

だって、持ち上げてくれる人たち

炎が燃えてる時だけ寄ってくる

...

(僕の光を君にあげた、おお、おおーお)

もういいよ、くそ

(イェー、イェー、イェー)

カミソリで鋭さを削ぎ落とす、「飛び降りろ」って彼らは言う

(イェー、イェー、イェー)

「レーザーを持って、僕の頭を狙って壁を赤く塗れ」って僕は言う

(イェー、イェー、イェー)

僕は狂ってる、薬をやめた、「死んだ方がましだ」って彼らは言う

(イェー、イェー、イェー)

カミソリで鋭さを削ぎ落とす、飛び降りる

僕の転落のチケットを売ってる

僕の転落のチケットを売ってる

僕の転落のチケットを売ってる

僕の転落のチケットを売ってる

うー

指が温度で燃えてる（温度で）

牧師が僕を断崖絶壁に導いた（くそ）

もし僕が画家なら、鬱画家だ（鬱画家）

この時間が必要なんだ、圧力を抜くために

このケタミン、このコカイン

この成長の痛みのための薬

この煙草を吸ってる、僕は内側で死んでる

(イェー、イェー、イェー)

カミソリで鋭さを削ぎ落とす、「飛び降りろ」って彼らは言う

(イェー、イェー、イェー)

「レーザーを持って、僕の頭を狙って壁を赤く塗れ」って僕は言う

(くたばれ)

僕は狂ってる、薬をやめた、「死んだ方がましだ」って彼らは言う

(イェー、イェー、イェー)

カミソリで鋭さを削ぎ落とす、飛び降りる

僕の転落のチケットを売ってる

僕の転落のチケットを売ってる

僕の転落のチケットを売ってる

僕の転落のチケットを売ってる

...

もう一度

...

[英語]

I sold some tickets

To come see my downfall

It sold out in minutes

I saw friends in the front row

They'll leave when I'm finished

And the lights in my name's gone

'Cause the ones who gas you up

Only come around when the flame's on and

(I gave you my light, oh, oh-oh)

Hey, fuck it

(Yeah, yeah, yeah)

I use a razor to take off the edge, "Jump off the ledge," they said

(Yeah, yeah, yeah)

"Take the laser, aim at my head and paint the walls red," I said

(Yeah, yeah, yeah)

I'm crazy, I'm off the meds, I'm "better off dead," they said

(Yeah, yeah, yeah)

I use a razor to take off the edge, jump off the ledge

I'm sellin' tickets to my downfall

I'm sellin' tickets to my downfall

I'm sellin' tickets to my downfall

I'm sellin' tickets to my downfall

Ooh

My finger's burning from the temperatures (temperatures)

My preacher led me off the precipice (fuck)

If I'm a painter, I'd be a Depressionist (Depressionist)

I need this time to decompress

From this ketamine, this cocaine

This medicine for my growing pain

This weed I've been smoking, I'm dying inside

(Yeah, yeah, yeah)

I use a razor to take off the edge, "Jump off the ledge," they said

(Yeah, yeah, yeah)

"Take the laser, aim at my head and paint the walls red," I said

(Fuck you)

I'm crazy, I'm off the meds, I'm "better off dead," they said

(Yeah, yeah yeah)

I use a razor to take off the edge, jump off the ledge

I'm sellin' tickets to my downfall

I'm sellin' tickets to my downfall

I'm sellin' tickets to my downfall

I'm sellin' tickets to my downfall

One more time

主要な語彙

語彙	意味
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - チケット
downfall /ˈdaʊnˌfɔːl/ C1	noun - 没落
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - カミソリ
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 端 verb - 徐々に近づく
ledge /lɛdʒ/ B2	noun - 棚
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - レーザー
paint /peɪnt/ B1	noun - ペンキ verb - 塗装する
wall /wɔːl/ A2	noun - 壁
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - クレイジー
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ B1	noun - 薬
burn /bɜːn/ B1	verb - 燃やす adjective - 燃えるような
temperature /ˈtɛmp(ə)rətʃər/ B1	noun - 温度
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 説教者
precipice /ˈprɛsɪpɪs/ C1	noun - 崖
ketamine /ˈkɛtəˌmiːn/ C2	noun - ケタミン
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ C1	noun - コカイン
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
weed /wiːd/ B1	noun - 雑草 / 大麻

主要な文法構造

• I saw friends in the front row

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "saw" は過去に完了した行動を示します。

• They'll leave when I'm finished

  ➔ 未来形 + 時間節

  ➔ "They'll leave"（未来の行動）は "when I'm finished"（未来の時間を示す現在形）と結びついています。

• Only come around when the flame's on

  ➔ 省略（主語の省略）

  ➔ 主語 "they" が "come" の前に省略され、命令形のようなフラグメントになります。

• I use a razor to take off the edge

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "to take off" はかみそりを使う目的を説明しています。

• "Take the laser, aim at my head"

  ➔ 命令法

  ➔ 指示を示す直接的な命令 "Take" と "aim"。

• If I'm a painter, I'd be a Depressionist

  ➔ 第二条件文

  ➔ 仮定の状況: "If I'm" (現在) + "I'd be" (非現実的な結果)。

• This medicine for my growing pain

  ➔ 前置詞句の修飾語

  ➔ "for my growing pain" は "medicine" を修飾し、その目的を説明します。

• I'm dying inside

  ➔ 現在進行形（感情の状態）

  ➔ 進行形 "dying" は進行中の感情的な経験を表します。

• They'll leave when I'm finished

  ➔ 未来形 + 時間節内の現在形

  ➔ 未来の行動 "They'll leave" は現在の状態 "when I'm finished" に依存します。

• I'm sellin' tickets to my downfall

  ➔ 現在進行形（習慣的行動）

  ➔ 進行形 "sellin'" は進行中の自滅的なパターンを強調します。