To Be Young – 英語/フランス語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie, Doja Cat
• アルバム: UNHEALTHY

歌詞と翻訳

Anne-MarieとDoja Catが歌う「To Be Young」は、若さの甘酸っぱい経験を綴った、心に響くポップソングです。この曲を通して、恋や失恋、無謀な行動など、若者特有の感情や日常にまつわる実践的な英語表現を学ぶことができます。特に、共感を呼ぶサビのフレーズ「Fall in love, broken heart. Break the rules, drink too much. We're all a mess, but I guess this is what it feels like to be young」は、感情豊かな語彙力と表現力を養うのに最適です。この名曲で、リアルな英語を楽しみながら、若者の心情を深く理解してみませんか？

[フランス語]

On me dit que je devrais faire un plan pour la vie

Tout ce à quoi je pense, c’est ce que je vais faire ce soir

Cent miles à l’heure, sans phares

Sur une route ouverte vers la maison

On fait ce qu’on peut pour atténuer la douleur

Promis juré, les choses restent les mêmes

Même quand je serai vieille, je connaîtrai ton nom

Où que nous allions, oh

Je me teins les cheveux en mille couleurs

Je rêve de gagner des milliards

Je jure que ce jour ne peut pas arriver assez vite

En attendant, on se contente de

Tomber amoureux, cœur brisé

Enfreindre les règles, boire trop

On est tous un désastre, mais je suppose

Que c’est ça, être jeune (être jeune)

Prendre un coup (prendre un coup), se relever (se relever)

Faire l’idiot (faire l’idiot), s’en ficher (s’en ficher)

On est tous un désastre (tous un désastre), mais je suppose

Que c’est ça, être jeune

Petite ville et on boit tout l’alcool

Chaque soir, en essayant de ressentir quelque chose de plus grand

Hotbox dans la voiture en hiver

On ne veut pas rentrer à la maison

Et je me teindrai les cheveux en mille couleurs

Je rêve de gagner des milliards

Je jure que ce jour ne peut pas arriver assez vite

En attendant, on se contente de

Tomber amoureux (tomber amoureux), cœur brisé (cœur brisé)

Enfreindre les règles (enfreindre les règles), boire trop (boire trop)

On est tous un désastre (tous un désastre), mais je suppose

Que c’est ça, être jeune (être jeune)

Prendre un coup (prendre un coup), se relever (se relever)

Faire l’idiot (hey), s’en ficher (s’en ficher)

On est tous un désastre (tous un désastre), mais je suppose

Que c’est ça, être jeune

Cela ne peut pas être la vraie vie, je ne me sens même pas planer

Peut-être que si tu en prends un avec moi, ça semblera juste

Je ne veux pas savoir ce que ça ferait de rester immobile

Je voulais m’intégrer quand je ne le pouvais pas, maintenant je sais

Et je veux juste la liberté, je ne peux pas être seule

Sans cœur, pleine d’espoir, stupide, fausse

Ils disent m’aimer, mais ne me le montrent pas

C’est ça, être jeune ?

Tomber amoureux (jeune), cœur brisé (jeune)

Enfreindre les règles (jeune), boire trop (jeune)

On est tous un désastre (jeune), mais je suppose

Que c’est ça, être jeune

Prendre un coup (prendre un coup), se relever (se relever)

Faire l’idiot (faire l’idiot), s’en ficher (s’en ficher)

On est tous un désastre (tous un désastre), mais je suppose

Que c’est ça, être jeune

Yeah-oh-oh-oh

Yeah-oh-oh-oh

C’est ça, être jeune, jeune

...

C’est ça, être jeune

...

[英語]

They tell me I should make a plan for a life

All I'm thinkin' 'bout is what to do tonight

Hundred miles an hour, no headlights

On an open road home

We do what we can to dull the pain

Pinky promise, things still stay the same

Even when I'm old, I'll know your name

Anywhere we go, oh

Dye my hair a million colours

Dream I'll make a billion dollars

I swear that day can't come soon enough

In the meantime, we just

Fall in love, broken heart

Break the rules, drink too much

We're all a mess, but I guess

This is what it feels like to be young (to be young)

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (act a fool), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

Small town and we're drinkin' all the liquor

Every night, tryna feel somethin' bigger (feel somethin' bigger)

Hotbox in the car in the winter

We don't wanna go home

And I'll dye my hair a million colours

Dream I'll make a billion dollars

I swear that day can't come soon enough

In the meantime, we just

Fall in love (fall in love), broken heart (broken heart)

Break the rules (break the rules), drink too much (drink too much)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young (to be young)

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (hey), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

This can't be real life, don't even feel high

Maybe if you take one with me, then it'll feel right

Don't wanna know what stayin' still would even feel like

Wanted to fit in when I didn't, now I know

And I just want freedom, can't be lonely

Heartless, hopeful, stupid, phony

Say they love me, but won't show me

Is this how it feels like to be young?

Fall in love (young), broken heart (young)

Break the rules (young), drink too much (young)

We're all a mess (young), but I guess

This is what it feels like to be young

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (act a fool), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

Yeah-oh-oh-oh

Yeah-oh-oh-oh

This is what it feels like to be young, young

This is what it feels like to be young

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - vie; la période entre la naissance et la mort
love /lʌv/ A1	noun - amour; sentiment fort d’affection verb - aimer; ressentir une forte affection
dream /driːm/ A2	noun - rêve; images ou aspirations pendant le sommeil verb - rêver; imaginer quelque chose de désiré
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté; pouvoir d’agir ou de penser sans entrave
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur; organe qui pompe le sang ou centre des émotions
pain /peɪn/ A2	noun - douleur; souffrance physique ou émotionnelle
mess /mɛs/ B1	noun - désordre; état de confusion
rules /ruːlz/ A2	noun - règles; normes qui guident le comportement
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire; avaler un liquide noun - boisson; liquide à consommer
dye /daɪ/ B2	verb - teindre; colorer en immergeant dans une teinture
colours /ˈkʌl.əz/ A2	noun - couleurs; tons perçus grâce à la lumière
punch /pʌntʃ/ B1	noun - coup de poing; frappe puissante avec le poing verb - cogner; frapper avec le poing
act /ækt/ B1	verb - agir; se comporter d’une certaine manière
fool /fuːl/ B1	noun - idiot; personne manquant de jugement
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - solitaire; triste à cause du manque de compagnie
hopeful /ˈhoʊp.fəl/ B2	adjective - plein d’espoir; optimiste pour l’avenir
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune; au stade précoce de la vie
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - million; le nombre 1 000 000

主要な文法構造

• They tell me I should make a plan for a life

  ➔ Verbe modal 'should' pour donner des conseils

  ➔ "Should" exprime une recommandation ou un conseil concernant des actions futures.

• All I'm thinkin' 'bout is what to do tonight

  ➔ Contractions et réductions informelles

  ➔ "I'm" (I am) et "'bout" (about) montrent des contractions courantes de l'anglais parlé dans les chansons.

• We do what we can to dull the pain

  ➔ Proposition nominale avec 'what'

  ➔ "What we can" fonctionne comme un syntagme nominal signifiant "ce que nous pouvons faire".

• Even when I'm old, I'll know your name

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ "I'll" (I will) exprime une prédiction ou promesse future définitive.

• Take a punch, get back up

  ➔ Verbe à particule 'get back up'

  ➔ "Get back up" signifie se remettre après une difficulté (littéralement : se relever).

• Every night, tryna feel somethin' bigger

  ➔ Contractions informelles ('tryna', 'somethin')

  ➔ "Tryna" = trying to, "somethin'" = something. Réductions courantes dans le langage informel/paroles de chansons.

• Maybe if you take one with me, then it'll feel right

  ➔ Structure conditionnelle (si...alors...)

  ➔ Montre une relation de cause à effet où "it'll feel right" dépend de "you take one with me".

• Wanted to fit in when I didn't, now I know

  ➔ Passé pour des désirs passés

  ➔ "Wanted" décrit un désir passé (contrasté avec la compréhension actuelle "now I know").