To Be Young – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie, Doja Cat
• アルバム: UNHEALTHY

歌詞と翻訳

Anne-MarieとDoja Catが歌う「To Be Young」は、若さの甘酸っぱい経験を綴った、心に響くポップソングです。この曲を通して、恋や失恋、無謀な行動など、若者特有の感情や日常にまつわる実践的な英語表現を学ぶことができます。特に、共感を呼ぶサビのフレーズ「Fall in love, broken heart. Break the rules, drink too much. We're all a mess, but I guess this is what it feels like to be young」は、感情豊かな語彙力と表現力を養うのに最適です。この名曲で、リアルな英語を楽しみながら、若者の心情を深く理解してみませんか？

[日本語]

人生設計しろと言われるけど

今考えるのは今夜の予定

ヘッドライトも消したまま猛スピード

オープンロードを疾走する

痛みを和らげるためなら何だってする

指切り誓う 変わらないまま

年をとっても君の名前は覚えてる

どこに行こうと ああ

髪を千色に染め上げて

億万長者になる夢を見て

早くその日が来ないかな

今はただ

恋に落ちて 傷ついて

ルール破って 飲み過ぎて

みんなぐちゃぐちゃ でもまあいいか

これが若さってやつなんだ

殴られても 立ち上がって

バカみたいに 開き直って

みんなぐちゃぐちゃ でもまあいいか

これが若さってやつなんだ

小さな町で酒を飲み干す

毎夜 何か大きなものを求めて

冬の車中 煙充満

帰りたくないんだ

髪を千色に染め上げて

億万長者になる夢を見て

早くその日が来ないかな

今はただ

恋に落ちて 傷ついて

ルール破って 飲み過ぎて

みんなぐちゃぐちゃ でもまあいいか

これが若さってやつなんだ

殴られても 立ち上がって

バカみたいに 開き直って

みんなぐちゃぐちゃ でもまあいいか

これが若さってやつなんだ

現実じゃないみたい ハイにもなれない

君も一緒ならきっと楽しめる

停滞する感覚 知りたくない

無理に馴染んだあの頃 今はわかる

自由が欲しい 孤独は嫌

冷酷で希望に満ち バカで偽り

愛してるくせに 見せようとしない

これが若さってやつなのかな？

恋に落ちて 傷ついて

ルール破って 飲み過ぎて

みんなぐちゃぐちゃ でもまあいいか

これが若さってやつなんだ

殴られても 立ち上がって

バカみたいに 開き直って

みんなぐちゃぐちゃ でもまあいいか

これが若さってやつなんだ

イェーオーオーオー

イェーオーオーオー

これが若さってやつなんだ

...

これが若さってやつなんだ

...

[英語]

They tell me I should make a plan for a life

All I'm thinkin' 'bout is what to do tonight

Hundred miles an hour, no headlights

On an open road home

We do what we can to dull the pain

Pinky promise, things still stay the same

Even when I'm old, I'll know your name

Anywhere we go, oh

Dye my hair a million colours

Dream I'll make a billion dollars

I swear that day can't come soon enough

In the meantime, we just

Fall in love, broken heart

Break the rules, drink too much

We're all a mess, but I guess

This is what it feels like to be young (to be young)

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (act a fool), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

Small town and we're drinkin' all the liquor

Every night, tryna feel somethin' bigger (feel somethin' bigger)

Hotbox in the car in the winter

We don't wanna go home

And I'll dye my hair a million colours

Dream I'll make a billion dollars

I swear that day can't come soon enough

In the meantime, we just

Fall in love (fall in love), broken heart (broken heart)

Break the rules (break the rules), drink too much (drink too much)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young (to be young)

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (hey), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

This can't be real life, don't even feel high

Maybe if you take one with me, then it'll feel right

Don't wanna know what stayin' still would even feel like

Wanted to fit in when I didn't, now I know

And I just want freedom, can't be lonely

Heartless, hopeful, stupid, phony

Say they love me, but won't show me

Is this how it feels like to be young?

Fall in love (young), broken heart (young)

Break the rules (young), drink too much (young)

We're all a mess (young), but I guess

This is what it feels like to be young

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (act a fool), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

Yeah-oh-oh-oh

Yeah-oh-oh-oh

This is what it feels like to be young, young

This is what it feels like to be young

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生; 生きている期間
love /lʌv/ A1	noun - 愛; 誰かや何かへの強い感情 verb - 愛する; 深い愛情を抱く
dream /driːm/ A2	noun - 夢; 睡眠中の映像や願望 verb - 夢を見る; 望むものを想像する
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由; 制限なく行動・発言・思考できる権利
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓; 感情の中心
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み; 身体的・精神的な苦痛
mess /mɛs/ B1	noun - 混乱; 散らかった状態
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則; 行動を支配する規定
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む; 液体を飲む noun - 飲み物; 飲むための液体
dye /daɪ/ B2	verb - 染める; 染料で色を付ける
colours /ˈkʌl.əz/ A2	noun - 色; 光の反射で見える色合い
punch /pʌntʃ/ B1	noun - パンチ; 握り拳での強打 verb - パンチする; 拳で叩く
act /ækt/ B1	verb - 行動する; 何かを実行する
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者; 判断力のない人
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - 孤独な; 伴侶がいない寂しさ
hopeful /ˈhoʊp.fəl/ B2	adjective - 希望に満ちた; 将来に楽観的な
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い; 年齢が低い
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - 百万; とても大きな数

主要な文法構造

• They tell me I should make a plan for a life

  ➔ 助動詞 'should' を使った助言

  ➔ "Should"は将来の行動に関する勧告や助言を表します。

• All I'm thinkin' 'bout is what to do tonight

  ➔ 短縮形と非公式な省略

  ➔ "I'm" (I am) と "'bout" (about) は歌でよく使われる話し言葉の短縮形です。

• We do what we can to dull the pain

  ➔ 'what'を使った名詞節

  ➔ "What we can"は「私たちができること」という意味の名詞句として機能します。

• Even when I'm old, I'll know your name

  ➔ 'will'を使った単純未来形

  ➔ "I'll" (I will) は確かな未来の予測や約束を表します。

• Take a punch, get back up

  ➔ 句動詞 'get back up'

  ➔ "Get back up"は困難の後に回復することを意味します（文字通り：立ち上がる）。

• Every night, tryna feel somethin' bigger

  ➔ 非公式な短縮形 ('tryna', 'somethin')

  ➔ "Tryna" = trying to（しようとしている）、"somethin'" = something（何か）。カジュアルな会話や歌詞でよく使われる省略形。

• Maybe if you take one with me, then it'll feel right

  ➔ 条件文構造 (if...then...)

  ➔ "it'll feel right"（気分が良くなる）は"you take one with me"（一緒に何かをすること）に依存する因果関係を示します。

• Wanted to fit in when I didn't, now I know

  ➔ 過去の願望を表す過去形

  ➔ "Wanted"は過去の願望を表し（現在の理解"now I know"と対照的）、