Todas las hojas son del viento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Alberto Spinetta
• アルバム: SI o SI - Luis Alberto Spinetta

歌詞と翻訳

アルゼンチン・ロックの至宝、ルイス・アルベルト・スピネッタの世界に触れてみませんか？詩的なスペイン語の表現や、情緒豊かな語彙を学ぶのに最適な一曲です。音楽を通じて、言葉の持つ深い精神性を体感しましょう。

[日本語]

その子を大切に育てて

その心を大切に守って

一月の太陽を浴びせ

清らかな胎を与えて

あなたの体から温かい乳を与えて

すべての葉は風のもの

死の間際でさえ風が動かすのだから

すべての葉は風のもの

太陽の光だけは

除いて

太陽の光だけは

除いて

今日、新しい命を授かったのなら

考え方を変えるんだ

薬物から守り

決して抑えつけないで

あなたの性のオーラそのものを授けて

すべての葉は風のもの

死の間際でさえ風が動かすのだから

すべての葉は風のもの

太陽の光だけは

除いて

太陽の光だけは

除いて

[スペイン語]

Cuida bien al niño

cuida bien su mente

Dale sol de enero

Dale un vientre blanco

Dale tibia leche de tu cuerpo

Todas las hojas son del viento

Ya que las mueve hasta en la muerte

Todas las hojas son del viento

Menos la luz

del sol

Menos la luz

del sol

Hoy que un hijo hiciste

cambia ya tu mente

Cuídalo de drogas

Nunca lo reprimas

Dale el aura misma de tu sexo

Todas las hojas son del viento

Ya que las mueve hasta en la muerte

Todas las hojas son del viento

Menos la luz

del sol

Menos la luz

del sol

主要な語彙

語彙	意味
cuida ˈkwiða A2	verb - 世話をする (sewa o suru)
niño ˈniɲo A1	noun - 子供 (kodomo)
mente ˈmente A2	noun - 心 (kokoro)
sol sol A1	noun - 太陽 (taiyō)
luz lus A1	noun - 光 (hikari)
hijo ˈixo A2	noun - 息子 (musuko)
reprimas re.ˈpi.mas B1	verb - 抑圧する (yokuatsu suru)
aura ˈau̯ɾa B2	noun - オーラ (ōra)
sexo ˈsexo B1	noun - 性 (sei)
hojas ˈoxas A2	noun - 葉 (ha)
viento ˈbjento A2	noun - 風 (kaze)
mueve ˈmweβe A2	verb - 動かす (ugokasu)
muerte ˈmweɾte B1	noun - 死 (shi)
cambia kam.ˈβja A2	verb - 変える (kaeru)
drogas ˈdɾoɣas B1	noun - 薬物 (yakubutsu)

主要な文法構造

• Cuida bien al niño

  ➔ 命令形（肯定）

  ➔ 動詞「cuida」は、直接的な助言や指示を与えるために使われています。

• Dale sol de enero

  ➔ 直接・間接目的語代名詞

  ➔ 「Dale」という単語は「da」（与える）と「le」（間接目的語：彼／彼女に）が結合したものです。

• Ya que las mueve hasta en la muerte

  ➔ 因果接続詞「Ya que」

  ➔ 「Ya que」は、前述の文の理由や原因を導入するために使われます。

• Hoy que un hijo hiciste

  ➔ 点過去（完了した動作）

  ➔ 「Hiciste」は動詞「hacer」の点過去形であり、過去に起こった行為を表します。

• cambia ya tu mente

  ➔ 時を表す副詞「ya」を伴う命令形

  ➔ 「Ya」はここで強調語として機能し、「今すぐ」または「直ちに」という意味で変化を促しています。

• Cuídalo de drogas

  ➔ 代名詞を後置した命令形

  ➔ 代名詞「lo」が命令形の動詞「cuida」の語尾に結合しています。

• Nunca lo reprimas

  ➔ 否定命令形（接続法）

  ➔ スペイン語では、否定命令形は接続法現在形「no lo reprimas」を使用します。

• Menos la luz del sol

  ➔ 例外を表す前置詞「Menos」

  ➔ 「Menos」はここで「～を除いて」という意味で使われ、太陽の光だけが風に動かされない唯一のものであることを示しています。