Todo Mundo Menos Eu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hugo & Guilherme, Ana Castela
• アルバム: SÓ SE VIVE UMA VEZ Vol.1 (Ao Vivo)

歌詞と翻訳

この曲はポルトガル語の口語表現やユーモアを学ぶのに最適です。サルタナジェとフォホのリズムが融合したキャッチーなサビを通じて、日常会話で使われる動詞の活用や愛情表現、冗談交じりのフレーズを自然に覚えられます。楽しく学びながら、裏切りをテーマにしたユニークなストーリーも楽しめましょう。

[日本語]

昔付き合ってた黒髪の彼女は本当に手がかからなくて

口づけだけをくれる人だった

スーパーでも 診療所でもキスしてくれた

洗濯物を干してる時だって

でも最近になって

彼女は急に冷たくなり キスを拒むようになった

スマホに通知音が鳴って

その卑怯者の動画を見た時 初めて気づいたんだ

彼女はみんなとキスしてた 誰とでも

みんなと…僕だけ除いて

キスしてくれないのは僕だけ

だって彼女はみんなとキスしてた 僕だけ除いて

彼女はみんなとキスしてた 誰とでも

みんなと…僕だけ除いて

キスしてくれないのは僕だけ

だって彼女はみんなとキスしてた 僕だけ除いて

昔付き合ってた浅黒い彼は本当に手がかからなくて

口づけだけをくれる人だった

スーパーでも 診療所でもキスしてくれた

洗濯物を干してる時だって

でも最近になって

彼は急に冷たくなり キスを拒むようになった

スマホに通知音が鳴って

その卑怯者の動画を見た時 初めて気づいたんだ

彼はみんなとキスしてた 誰とでも

みんなと…私だけ除いて

キスしてくれないのは私だけ

だって彼はみんなとキスしてた 私だけ除いて

彼はみんなとキスしてた 誰とでも

みんなと…私だけ除いて

キスしてくれないのは私だけ

だって彼はみんなとキスしてた 私だけ除いて

キスしてくれないのは僕と私 彼らはみんなとキスしてた 僕らだけ除いて

[ポルトガル語]

Eu namorava uma morena que não me dava problema

Só dava beijo na boca

Era beijo no mercado, no postinho de saúde

E até estendendo roupa

Mas de um tempo pra cá

Ela tá meio custosa, ridica beijo pra mim

Fez um plim plim no meu zap

Os vídeos dessa covarde foi aí que eu descobri

Que ela beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava

Porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Que ela beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava

Porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Eu namorava um moreno que não me dava problema

Só dava beijo na boca

Era beijo no mercado, no postinho de saúde

E até estendendo roupa

Mas de um tempo pra cá

Ele tá meio custoso, ridica beijo pra mim

Fez um plim plim no meu zap

Os vídeos desse covarde foi aí que eu descobri

Que ele beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ele não beijava

Porque ele tava beijando todo mundo menos eu

Que ele beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ele não beijava

Porque ele tava beijando todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava porque ela tava beijando todo mundo menos eu

主要な語彙

語彙	意味
beijo /ˈbej.u/ A1	noun - キス
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 交際する、恋愛する
morena /moˈɾe.na/ B1	noun - ブロネット（女性） adjective - 暗い髪の、日焼けした（女性形）
moreno /moˈɾe.nu/ B1	noun - ブロネット（男性） adjective - 暗い髪の、日焼けした（男性形）
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - 問題
saúde /saˈu.dʒi/ A2	noun - 健康
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - 服
custoso /kusˈto.zu/ B2	adjective - 高価な、費用がかかる
ridículo /ʁiˈdʒi.ku.lu/ B1	adjective - ばかげた、滑稽な
plim /plĩ/ A2	noun - 短いビープ音の擬音語
zap /zap/ A2	noun - WhatsAppのメッセージ（口語）
vídeo /ˈvi.dʒu/ A2	noun - ビデオ
covarde /koˈvaʁ.dʒi/ B1	noun - 臆病者 adjective - 臆病な
descobrir /dʒis.koˈβiɾ/ B1	verb - 発見する、見つけ出す
estender /es.teˈndeʁ/ B2	verb - 干す、広げる、延長する

主要な文法構造

• Eu **namorava** uma morena que não me dava problema

  ➔ 不完全過去形

  ➔ 不完全過去形(**namorava**)は、過去の習慣的または継続的な行動を記述するために使用されます。

• Só **dava** beijo na boca

  ➔ 不完全過去形

  ➔ 繰り返しになりますが、不完全過去形(**dava**)は過去の習慣的な行動を記述するために使用されます。

• Mas de um tempo **pra cá**

  ➔ 前置詞句：「pra cá」（こちら/今へ）は、話し手または現在への動きを示します。

  ➔ 'Pra cá'は前置詞'para'と'cá'（ここ）を組み合わせたものです。 これは、以前の時点から今までにかけての時間的な変化を意味します。

• Ela **tá** meio custosa, ridica beijo pra mim

  ➔ 短縮形'tá'（'está'の短縮形）

  ➔ 'Tá'は'está'（is/are）の短縮形で、非公式に使われます。

• Fez um plim plim no meu zap

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去完了形 - 最近の過去に完了したアクションを示します。

• Os vídeos dessa covarde **foi** aí que eu descobri

  ➔ 過去完了形 + 関係節

  ➔ メイン動詞'foi'（was）は過去完了形、関係節'que eu descobri'は追加情報を追加します。

• Que ela **beijava** todo mundo, todo mundo

  ➔ 不完全過去形 (beijava)

  ➔ 過去の繰り返しまたは習慣的な行動を説明するために使用されます。

• Só eu que ela **não beijava**

  ➔ 不完全過去形 (beijava) + 否定形

  ➔ 否定形'não beijava'は、話者にキスをしていないことを示します。

• Porque ela **tava beijando** todo mundo menos eu

  ➔ 不完全過去進行形 (beijando)

  ➔ これは、過去のある時点で進行中のアクションを作成する、進行形を伴う不完全過去形を使用します。