Tokyo Drifting – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glass Animals, Denzel Curry
• アルバム: dreamland

歌詞と翻訳

『Tokyo Drifting』は英語のスラングやリズミカルなフレーズが豊富な楽曲で、Denzel Curryのラップや自信に満ちたコーラスから日常会話で使える表現や発音練習ができます。曲の独特な雰囲気とメッセージを楽しみながら、英語力を自然に伸ばしてみませんか？

[日本語]

ドリフトしてる

ふん、ふん、ふん、東京ドリフト

...

ギアについて2つ、よく聞いとけよ

クロームのスポーク、タイヤハブにスピナー付き

40年式の車で煙吸って、窓は閉めたまま

彼は走り去る、まるで何も気にしてないみたいに

ドラッグへの欲望、ポケットには2つのパック

スコアはクリア、粉がロケットみたいに鼻を襲う

...

さあ、スーパークラブまで駆け抜けろ

テキーラを飲み干したみたいに、思い切りやれ

リラックスして、ストリートファイター、ぶちかませ

新しい靴がじゅうたんに跡をつける

...

おっと、今こそ解放だ

心臓は高鳴り、足は床を蹴る

これ以上ないくらい最高だ

おっと、今こそ解放だ

心臓は高鳴り、足は床を蹴る

これ以上ないくらい最高だ

ウェイビー・デイビーが燃えてる

まだ持ってるぜ、まだ持ってる、そうだろ、イェー

ウェイビー・デイビーが燃えてる

おい、まだ持ってるぜ、まだ持ってる、そうだろ、イェー

おい、みんな何話してんだ？

速く生きたいって言うけど、俺は歩く方を選ぶ

奴らはGの話ばかり

でも俺は口の12本の歯にGを費やしてる

水中のダイヤモンド、手首にマスみたいに輝く

それとも手首に噴水、クモを仕込んで

すべて80で、20パーセントはキミのもの

俺が手に入れるのを知ってる、俺は本気で、それに没頭してる

もし奪おうとしたら、クリップが延長される

また俺のクレイジーさに戻った、ジョーダンみたいに、ピッペンはなし

これが俺の人生なら、俺は東京ドリフト

おっと、今こそ解放だ

心臓は高鳴り、足は床を蹴る

これ以上ないくらい最高だ

おっと、今こそ解放だ

心臓は高鳴り、足は床を蹴る

これ以上ないくらい最高だ

ウェイビー・デイビーが燃えてる

まだ持ってるぜ、まだ持ってる、そうだろ、イェー

ウェイビー・デイビーが燃えてる

まだ持ってるぜ、まだ持ってる、そうだろ、イェー

ウェイビー・デイビーが燃えてる

まだ持ってるぜ、まだ持ってる、そ-

まだ、まだ持ってる、そ-

まだ、まだ持ってる、そうだろ、イェー（ドリフトしてる）

...

[英語]

Driftin'

Huh, huh, huh, Tokyo driftin'

Two things 'bout the gears, you better listen up

Chrome spokes with the spinners on his tire hubs

Suck smoke in his '40, windows up

He rolls, like he really doesn't give a-

Drug lust, and two packets in your pocket

Clear score, dust hits your nose like a rocket

Scoot-scoot, boy, race up to the super-club

Let rip, like you drank all of the tequila

Get loose, streetfighter, tear it up

Fresh footwear drippin' out of you onto the rug

Ooh, now you're lettin' go

Heart beatin' faster, feet pushin' on the floor

Ain't nothin' better

Ooh, now you're lettin' go

Heart beatin' faster, feet pushin' on the floor

Ain't nothin' better

Wavey Davey's on fire

You still got it, you still got it alright, yeah

Wavey Davey's on fire

Oh, you still got it, you still got it alright, yeah

Ayy, what is everybody talkin' 'bout?

When they wanna live fast, but I'd rather walk it out

Niggas wanna talk about a G

But I spend a G on the twelve teeth in my mouth

Diamonds aquatic, it feel like trout on my wrist

Or a spout on my wrist, put a spider up in it

Everything gotta be eighty, and you keep the twenty percentage

You know that I get it, I'm on, and I'm in it

And if you try to take it the clip get extended

I'm back on my bullshit, like Jordan, no Pippen

If this is my life then I'm Tokyo drifting

Ooh, now you're lettin' go

Heart beatin' faster, feet pushin' on the floor

Ain't nothin' better

Ooh, now you're lettin' go

Heart beatin' faster, feet pushin' on the floor

Ain't nothin' better

Wavey Davey's on fire

You still got it, you still got it alright, yeah

Wavey Davey's on fire

You still got it, you still got it alright, yeah

Wavey Davey's on fire

You still got it, you still got it al-

You still, you still got it al-

You still, you still got it alright, yeah (driftin')

主要な語彙

語彙	意味
drift /drɪft/ B1	verb - 滑らかに滑るように動く
gear /gɪr/ A2	noun - 機器や機械
chrome /kroʊm/ B1	noun - 硬くて光沢のある金属
spinner /ˈspɪnər/ A2	noun - 高速で回転する装置
smoke /smoʊk/ A1	noun - 燃焼時に放出される蒸気またはガス
roll /roʊl/ A1	verb - 車輪の上で前に移動する
lust /lʌst/ B2	noun - 強い欲望または衝動
scoot /skʊt/ A2	verb - 素早く動く
tequila /təˈkiːlə/ A2	noun - アガベから作られる蒸留酒
footwear /ˈfʊtˌwɛr/ A2	noun - 足のための衣服
beat /bit/ A1	verb - 脈打つまたは鼓動する
wavey /ˈweɪvi/ B1	adjective - 波や波模様で特徴づけられる
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - 純粋な炭素でできた宝石
aquatic /əˈkwætɪk/ B1	adjective - 水に関連する
percentage /pərˈsɛntɪdʒ/ A2	noun - 全体の一部を百分率で表したもの
clip /klɪp/ A2	noun - 物を結びつけるための装置