Tomber La Chemise – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zebda
• アルバム: Barclay

歌詞と翻訳

[日本語]

街の子供たち、他所の子も皆

怒りが生んだ最高のものたち

石柱みたいな顔やかわいい娘たち

ニキビ顔の子たち、つまり家族さ

(そこにいる)

私の街の子たち、他所の子も皆

コンクリートが作り出した最高のもの

入場料三十ベル払わなかった奴ら（高すぎる）

舞台を占拠し、会場を制圧

石頭のギャングたちがいる（石頭のギャング）

感情豊かな不良たちもいる

激しい騒ぎを起こすのを待ちわびて

火山のような爆発が舞台から現れる

(落ちろ) 俺たちはシャツを脱いだ

(落ちろ) そう、俺は脱いだ、シャツを

(落ちろ) そう、俺は脱いだ、シャツを

(落ちろ) そう、俺は脱いだ、シャツを

街の子供たち、他所の子も皆

怒りが生んだ最高のものたち

醜い顔、丸い顔、スペードみたいな

真っ赤な顔、つまり家族さ

(そこにいる)

私の街の子たち、他所の子も皆

コンクリートが作った最高のもの

騒ぎを楽しもうとしている奴ら（痛い、痛い、痛い）

長い間ラップしてなかった奴らもいる

突然、舞台裏で緊張が走った

お母さん、この時計を早く動かして

さあみんな、太陽を約束したじゃないか

今夜は眠らずにいられると言える

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

小さなガヴロッシュたちや傷だらけの顔

ピエロみたいな顔、噂話もある（噂話も）

逆さまに跳ねて火をつけた

逆さになった、その声は空じゃなかった

(おお)

叫び声が聞こえる「さあ、礼儀正しく」（礼儀正しく）

わがままは絶対許さない、気にしない

私たちは修道院に来たわけじゃない

声を壊すためじゃない、だけど血管を破るため

私たちの場所も他の場所も同じさ

この悪い世界が作った最高のもの

みんなで楽しむためにあった

この日、俺たちは最高に楽しんだ

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

...

さあ脱げ、脱げ、シャツを脱げ

さあ脱げ、脱げ、シャツを脱げ

さあ脱げ、脱げ、シャツを脱げ

さあ脱げ、脱げ、シャツを脱げ

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

(落ちろ) 脱いでしまおう、シャツを

脱げ

シャツを脱げ（脱いで）

脱げ

シャツを脱げ（脱いで）

脱げ

...

[フランス語]

Tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs

Et tout ce que la colère a fait de meilleur

Des faces de stalagmites et des jolies filles

Des têtes d'acné, en un mot la famille

(Sont là)

Tous les enfants de mon quartier et même d'ailleurs

Et tout ce que le béton a fait de meilleur

Des qui voulaient pas payer l'entrée trente balles (trop cher)

Ont envahi la scène, ont envahi la salle

Et y'a là des bandits qu'ont des têtes de cailloux (têtes de cailloux)

Ceux qu'ont du sentiment autant que les voyous

Attendent qu'on allume un méchant boucan

Et que surgissent de la scène des volcans

(Tombez-la) On a tombé, on a tombé la chemise

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

Tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs

Et tout ce que la colère a fait de meilleur

Des pas beaux, des faces rondes comme des quilles

Des têtes rouges, en un mot la famille

(Sont là)

Tous les enfants de mon quartier et même d'ailleurs

Et tout ce que le béton a fait de meilleur

Des qui voulaient profiter de la pagaille (aïe, aïe, aïe)

D'autres qui avaient pas slammé depuis un bail

Tout à coup le trac a fait coucou dans la loge

Oh maman, qu'elle tourne vite cette horloge

Allez les gars, vous avez promis le soleil

On peut vous dire ce soir qu'on a pas sommeil

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber, tomber la chemise

Tous les petits gavroches et les têtes abîmées

Et les faces de pioches autant que les minets (minets)

Ont mis le feu en sautant à l'envers

La tête en bas c'était pas des paroles en l'air

(Oh là)

On les entend qui crient "allez, pas de manières" (pas de manières)

Surtout pas de caprices, on en a rien à faire

Puis on est pas venu là dans un monastère

Ni casser la voix mais pour péter les artères

Et c'est ainsi chez nous et c'est pareil ailleurs

Tout ce que ce vilain monde a fait de meilleur

Se trouvait là juste pour le plaisir

Ce jour là je peux dire qu'on s'est fait plaisir

(Tombez-la) On va la tomber, on va tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, on va tomber la chemise

(Tombez-la) On va tomber, nous on a tombé la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, on tombe, tomber la chemise

Hé tombez-lé, tombez, tombez, tombez la chemise

Hé tombez-lé, tombez-lé, tombez, tombez, tombez-la

Hé tombez-lé, tombez-lé, tombez, tombez la chemise

Hé tombez-lé, tombez, tombez, tombez, tombez-la

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

Tombez-la

Tomber la chemise (tombez-la)

Tombez-la

Tomber la chemise (tombez-la)

Tombez-la

主要な語彙

語彙	意味
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
cité /si.te/ A2	noun - 団地、(歴史的な)都市国家
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 怒り
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - より良い、最高の
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 近所
béton /be.tɔ̃/ B1	noun - コンクリート
bandi /bɑ̃.di/ B2	noun - 盗賊、強盗
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
caillou /ka.ju/ B1	noun - 小石、石
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情、気持ち
voyou /vwa.ju/ B2	noun - ゴロツキ、不良
volcan /vɔl.kɑ̃/ B1	noun - 火山
chemise /ʃə.miz/ A2	noun - シャツ
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - 睡眠
feu /fø/ A1	noun - 火
plaisir /ple.ziʁ/ A2	noun - 喜び

主要な文法構造

• On a tombé la chemise

  ➔ 動詞 'tomber'（落ちる）の過去形と目的語 'la chemise'（シャツ）を組み合わせた表現で、禁欲を解き放つ、祭りに興じるという意味の口語表現です。

  ➔ 'On a tombé'は過去完了形を使い、過去に完了した行動を表し、口語的な表現と結びついています。

• Tombez-la

  ➔ 命令形の 'tombez-la' は、誰かに「落ちて」または「解放」するよう命じる表現で、俗語的に「はじける」や「思いっきり楽しむ」ための励ましです。

  ➔ 'Tombez-la'は命令形で、誰かに「落ちて」または「解放」することを促し、比喩的には自由や盛り上がることを促す表現です。

• Allez les gars

  ➔ 'Allez les gars'は、「行け」「みんな」などの意味の命令形と「男たち」を意味하는フランス語の表現で、仲間同士の激励や応援に使われます。

  ➔ 'Allez les gars'は、奨励や応援の口語表現で、「行け、みんな」といった意味です。

• Il faut finir par un peu de folie

  ➔ 'Il faut'（～しなければならない）＋動詞の不定詞 'finir'（終わる）＋ 'par'（～で）＋名詞句は、少しの狂気で締めくくる必要があることを示す表現です。

  ➔ 'Il faut finir par'は、何かが特定の要素で締めくくられる必要があることを示し、ここでは '少しの狂気' を意味します。

• On peut vous dire ce soir qu'on n'a pas sommeil

  ➔ 'On peut'（私たちはできる）＋不定詞 'dire'（言う）＋間接目的代名詞 'vous'（あなたに）＋時間副詞 'ce soir'（今夜）を使い、今夜何かを伝える可能性や能力を示す表現です。

  ➔ 'On peut dire'は、'peut'（できる）を使って可能性や能力を表現し、'vous dire'と組み合わせて、今夜あなたに何かを伝えることを意味します。