Plus rien ne m'étonne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiken Jah Fakoly
• アルバム: Barclay

歌詞と翻訳

[日本語]

世界を分け合った、もう何も驚かない

もう何も驚かない

もう何も驚かない

世界を分け合った、もう何も驚かない

もう何も驚かない

もう何も驚かない

チェチェンを譲ってくれるなら

アルメニアを譲ってあげる

アフガニスタンを譲ってくれるなら

パキスタンを譲ってあげる

ハイチから手を引かないなら

バンギに連れて行くよ

イラク爆撃を手伝ってくれるなら

クルディスタンをうまく取り計らってあげる

世界を分け合った、もう何も驚かない

もう何も驚かない

もう何も驚かない

世界を分け合った、もう何も驚かない

もう何も驚かない

もう何も驚かない

ウランを譲ってくれるなら

アルミニウムを譲ってあげる

鉱床を譲ってくれるなら

タリバン狩りを手伝ってあげる

たくさんの小麦をくれるなら

君の味方になって戦うよ

金を採掘させてくれるなら

将軍を追い出すのを手伝ってあげる

世界を分け合った、もう何も驚かない

もう何も驚かない

もう何も驚かない

世界を分け合った、もう何も驚かない

もう何も驚かない

もう何も驚かない

...

アフリカを分け合った、我々に相談もなく

我々が団結していないのを不思議がる

マンデ帝国の片割れが

ウォロフ族のところへ

モシ帝国の片割れが

ガーナへ

スス帝国の片割れが

マンデ帝国へ

マンデ帝国の片割れが

モシ族のところへ

アフリカを分け合った、我々に相談もなく

我々に何も聞かず

我々に知らせもせず

世界を分け合った、もう何も驚かない

もう何も驚かない

もう何も驚かない

世界を分け合った、もう何も驚かない

もう何も驚かない

もう何も驚かない

世界を分け合った、もう何も驚かない

もう何も驚かない

もう何も驚かない

世界を分け合った、もう何も驚かない

もう何も驚かない

もう何も驚かない

...

[フランス語]

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses la Tchétchénie

Moi je te laisse l'Arménie

Si tu me laisses l'Afghanistan

Moi je te laisse le Pakistan

Si tu ne quittes pas Haïti

Moi je t'embarque pour Bangui

Si tu m'aides à bombarder l'Irak

Moi je t'arrange le Kurdistan

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses l'uranium

Moi je te laisse l'aluminium

Si tu me laisse tes gisements

Moi je t'aide à chasser les Talibans

Si tu me donnes beaucoup de blé

Moi je fais la guerre à tes côtés

Si tu me laisses extraire ton or

Moi je t'aide à mettre le Général dehors

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Ils s'étonnent que nous soyons désunis

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Wolofs

Une partie de l'empire Mossi

Se trouva dans le Ghana

Une partie de l'empire Soussou

Se trouva dans l'empire Mandingue

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Mossi

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Sans nous demander

Sans nous aviser

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

主要な語彙

語彙	意味
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
partagé /paʁtaʒe/ B1	verb - 共有された
étonne /etɔn/ B2	verb - 驚かせる
laisser /lɛse/ A2	verb - 残す
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
aide /ɛd/ A2	noun - 助け verb - 助ける
blé /ble/ B1	noun - 小麦
or /ɔʁ/ A2	noun - 金
Kurdistan /kuʁdistan/ B2	noun - クルディスタン
Talibans /talibɑ̃/ B2	noun - タリバン
uranium /yʁanijɔm/ B2	noun - ウラン
aluminium /alyminjɔm/ B2	noun - アルミニウム
empire /ɑ̃pɪʁ/ B1	noun - 帝国
consulté /kɔ̃sylte/ B2	verb - 相談された
désunis /dezyni/ B2	adjective - 分裂した

主要な文法構造

• Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「Ils ont partagé」というフレーズは、現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• Si tu me laisses la Tchétchénie, moi je te laisse l'Arménie.

  ➔ 条件文。

  ➔ 「Si tu me laisses...」という構造は、結果が発生するために満たされるべき条件を示しています。

• Ils s'étonnent que nous soyons désunis.

  ➔ 接続法。

  ➔ 「que nous soyons」というフレーズは、疑念や不確実性を表すために接続法を使用しています。

• Si tu me donnes beaucoup de blé, moi je fais la guerre à tes côtés.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「je fais」というフレーズは、条件が満たされれば発生する未来の行動を示しています。

• Ils ont partagé Africa, sans nous consulter.

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる。

  ➔ 「partagé」という単語は、名詞「Africa」を説明する形容詞として機能します。

• Une partie de l'empire Mandingue se trouva chez les Wolofs.

  ➔ 受動態。

  ➔ 「se trouva」というフレーズは、主語が行動を実行するのではなく、行動を受けることを示しています。

• Sans nous demander, sans nous aviser.

  ➔ 動名詞句。

  ➔ 「Sans nous demander」と「sans nous aviser」というフレーズは、行われていない行動を表すために動名詞を使用しています。