Arriver à rêver – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiken Jah Fakoly
• アルバム: ACOUSTIC

歌詞と翻訳

[日本語]

夢を見つける必要がある、必要がある

夢を見て、夢を見て

到達する、そう到達する

次の世界を想像するために

到達する、必要がある

夢を見て、夢を見て

到達する、そう到達する

ついに本当に世界を変えるために

太陽はどこでも同じように昇る

私たちに素晴らしいことを約束してくれる

考える時間も、夢見る時間もない

ただ働きに行く時間だけ

世界は私たちが放置したままの姿

風と干ばつにさらされて

息をする時間もほとんどない

すべてが悪化するばかり

夢を見つける必要がある、必要がある

夢を見て、夢を見て

到達する、そう到達する

次の世界を想像するために

到達する、そう到達する

夢を見て、夢を見て

到達する、そう到達する

ついに本当に世界を変えるために

私たちの子供たちは私たちを頼りにしている

でも私たちは自分のことばかり考えている

地球は一つしかない

月を約束しないで

次をどう想像するのか

進みながら逃げるのか？

どうやって世界を呼吸できるようにするのか

どうやって生活を耐えられるようにするのか

夢を見つける必要がある、必要がある

夢を見て、夢を見て

到達する、そう到達する

次の世界を想像するために

到達する、そう到達する

夢を見て、夢を見て

到達する、そう到達する

ついに本当に世界を変えるために

...

[フランス語]

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Le soleil se lève partout pareil

On nous promet monts et merveilles

Pas le temps de penser, pas le temps de rêver

Juste le temps d'aller travailler

Le monde est tel qu'on le laisse

Livré au vent et aux sècheresses

À peine le temps de respirer

Que tout ne fait que s'empirer

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, oui arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Nos enfants comptent bien sur nous

Mais nous on pense surtout à nous

La terre il n'y en a qu'une

Ne promettons pas la lune

Comment imaginer la suite

En avançant prendre la fuite?

Comment rendre le monde respirable

Comment rendre la vie supportable

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, oui arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

主要な語彙

語彙	意味
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - 到着する
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 夢を見る, 想像する
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
vivre /vi.vʁ/ B2	verb - 生きる, 経験する
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - 約束する
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - 希望する
imaginer /i.ma.ʒi.ne/ B1	verb - 想像する
travailler /tʁa.vɑ.je/ A2	verb - 働く
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 太陽
vivre /vivʁ/ B2	verb - 生きる, 経験する
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
laissez /lɛse/ A2	verb - 置いていく

主要な文法構造

• Arriver, oui arriver

  ➔ 不定詞を名詞として、または目的を表すために使う

  ➔ この場合、不定詞「arriver」は主語なしで名詞句として使われ、行動や目的を強調する。

• À rêver, à rêver

  ➔ 目的や意図を示す "à" を用いた前置詞句

  ➔ 「à rêver」の繰り返しは、夢を見る行為や目的を強調し、「à」は目的を示す前置詞として機能している。

• À enfin changer le monde pour de vrai

  ➔ 目的や目標を示す "pour" を用いた前置詞句

  ➔ "pour"は世界を変える目的を示し、"de vrai"は誠実さや本物さを強調している。

• Le soleil se lève partout pareil

  ➔ 再帰動詞「se lève」は、"se" を用いて主語が自分自身に対して動作を行うことを示す

  ➔ 再帰代名詞 "se" は、主語 "le soleil"（太陽）が自分自身に対して "lève"（昇る）という動作を行うことを示し、普遍的な真実を表す。

• Comment imaginer la suite

  ➔ "comment"（どうやって）を用いた疑問句で、可能性や方法について尋ねる

  ➔ "Comment imaginer la suite" は、「comment」を使って将来を想像または計画する方法や可能性について尋ねている。

• Comment rendre le monde respirable

  ➔ 不定詞句で "comment"（どうやって）と "rendre"（より良くする）を使い、直接目的語 "le monde"をとる

  ➔ この不定詞句は「comment」と「rendre」を組み合わせて、「世界を呼吸しやすく」または「住みやすく」する方法を尋ねており、方法や行動に焦点を当てている。