Beau Continent – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiken Jah Fakoly

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Quand tu regardes

見ると

Ce beau continent

この美しい大陸を

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Quand tu regardes

見ると

Ce beau continent

この美しい大陸を

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

La jeunesse est là

若さがここに

Les richesses abondent

富があふれている

L’avenir nous attend

未来が待っている

Le soleil appelle le tourisme

太陽が観光を呼びかける

Pas de postulat

前提もなしに

La bonne humeur vagabonde

陽気な気分が彷徨う

Combattant exploitant

戦う勇者、利用者

Il n’y pas d’opportunisme

機会主義はない

Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

なぜ私たちにアフリカは貧しいと言えるのか

Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

私たちにアフリカは貧しいと伝えるべきではない

Quand tu regardes

見ると

Ce beau continent

この美しい大陸を

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Quand tu regardes

見ると

Ce beau continent

この美しい大陸を

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

L’Afrique a besoin de personne

アフリカは誰も必要としない

Juste envie vivre de grandeur et d’estime

ただ偉大さと尊敬を生きたいだけ

Les mêmes maux qui résonnent

響き続ける同じ痛み

Comment réussir ?

どうやって成功する？

Un cartable sur une épaule

肩にリュックを背負って

Marcher pour s’enrichir le pouvoir de s’instruire

歩いて富を得るために、学ぶ力を

Déterminé mais seul

決意はあるけれど一人

Pouvoir réagir

反応する力

Avrid ayé alla je allan

アヴリド・アイ・アラ　ジ・アラン

Je allan

ジ・アラン

N’tssazzal oulach eul hoof

エウル・フーに行こう

Avrid ayé alla je allan

アヴリド・アイ・アラ　ジ・アラン

Je allan

ジ・アラン

Quand tu regardes

見ると

Ce beau continent

この美しい大陸を

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Quand tu regardes

見ると

Ce beau continent

この美しい大陸を

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Car l’Afrique est l’avenir du monde et son passé

アフリカは世界と過去の未来

Ce qu‘elle tient dans ses bras ne peut se remplacer

抱きしめるものは取り替えられない

Traitée comme une paria mais tellement convoitée

排斥されてきたけれど、非常に憧れられている

Car mama Africa est riche de ses enfants

ママ・アフリカは子供たちに豊かさをもたらす

We nah give up !

あきらめない！

Sa jeunesse va de l’avant

若さは前に進む

Cesse d’écouter les plus offrants

もっと高い声に耳を傾けるのはやめよう

Neva give up

あきらめない

Tes anciens maîtres ont fait leur temps

あなたの古い師匠たちは時を終えた

Non l’Afrique n’est pas pauvre

いいえ、アフリカは貧しいわけではない

Si elle souffre en silence

静かに苦しむのは

C’est qu’elle a porté tant de fardeaux

多くの重荷を背負ってきたから

Pourquoi dire qu’elle est pauvre

なぜ貧しいと言うのか

Si ce n’est par suffisance

それは自己満足以外の何ものでもない

Comme ceux qui veulent voler ses joyaux

その宝石を盗もうとする者たちのせい

Quand tu regardes

見ると

Ce beau continent

この美しい大陸を

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Quand tu regardes

見ると

Ce beau continent

この美しい大陸を

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Ici au Congo, j’ai le coltan

コンゴでは私はコルタンを持っている

En Algérie on a le pétrole

アルジェリアでは石油がある

Au Bénin nous on a le coton

ベナンでは綿花がある

Nous les Ivoiriens on a le cacao

コートジボワールの私たちはカカオを持つ

Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

私たちにアフリカは貧しいと言わせるのはなぜか

Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

私たちにアフリカは貧しいと伝えるべきではない

Quand tu regardes

見ると

Ce beau continent

この美しい大陸を

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Quand tu regardes

見ると

Ce beau continent

この美しい大陸を

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Quand tu regardes

見ると

Ce beau continent

この美しい大陸を

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

Tu sais qu’il a tout pour réussir

成功するためのすべてを持っていることがわかる

主要な語彙

語彙	意味
réussir /ʁe.y.siʁ/ B1	verb - 成功する,達成する
continent /kɔ̃.tinɑ̃/ B2	noun - 大陸
fille /fij/ A2	noun - 女の子
richesse /ʁiʃɛs/ B2	noun - 富, 裕福さ
jeune /ʒœn/ A2	adjective - 若い
avenir /a.vɛ.nir/ B2	noun - 未来
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - 太陽
humeur /œ.myʁ/ B2	noun - 気分
opportunisme /ɔpɔʁtynizm/ C1	noun - 機会主義
métier /me.tje/ A2	noun - 職業
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun / verb - 権力 / できる
enrichir /ɑ̃.ʁiʃiʁ/ B2	verb - 豊かにする
passé /pa.se/ B1	noun / adjective - 過去 / 古い

主要な文法構造

• Tu sais qu’il a tout pour réussir

  ➔ 従属節内で 'que' の後に現在形を使い、確実性や事実の知識を表す。

  ➔ 動詞は**現在形**であり、大陸の潜在能力についての事実や確信を表している。

• Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

  ➔ 'falloir' の否定形を使い、何かをすべきでないことを表す。

  ➔ 表現 **'faut pas'** は、**禁止**または何かをすべきでないことを示している。

• Les riches abondent

  ➔ 'abonder' は現在形で、「豊富である」や「たくさんある」という意味。

  ➔ 動詞 **'abondent'** は現在形で、富の**豊富さ**を示す。

• Ce qu‘elle tient dans ses bras ne peut se remplacer

  ➔ 'ne peut pas' を使い、**不可能**または何かを置き換えられないことを表す。

  ➔ 'ne peut pas' の構造は、**不可能**または何かが**できない**ことを表す。

• Nous les Ivoiriens on a le cacao

  ➔ フランス語の代名詞 'on' は、「私たち」や「一般の人々」を意味し、定冠詞 'le' と組み合わせて使う。

  ➔ 代名詞 **'on'** は一般的に **'私たち'** または **'一般の人々'** を意味し、定冠詞 **'le'** とともに使われる。

• Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

  ➔ 動詞 'dire'（言う）の原形を 'pourquoi' の後に置き、何かをする理由についての質問を形成。

  ➔ 'dire'（言う）の原形は 'pourquoi' の後に置かれ、何かをする理由を問いかける。