同花順 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: en (王翊恩)

歌詞と翻訳

「同花順」を聴きながら中国語を学ぼう！この曲の美しいメタファーと感情的な歌詞を通じて、詩的表現や会話フレーズ、ポーカーからの比喩を身につけられる。王翊恩の感動的な歌声が特別で、心を動かす一曲だよ。

[日本語]

もし本当に僕を心に持っていないなら

長い髪を切ることはないだろう

頬を染めてひらひら舞う蝶のように輝いて

それは涙なのかな

もし本当に僕を心に持っているなら

唇に火花は散らないだろう

静かに世の儚さを見つめ心は麻痺していく

もし鉄を針に磨きあげるなら、待つ覚悟さえあれば

深く愛しさえすれば、この可能性はあるのだろうか

鉄の心も動かせる可能性が

夢が叶っても惜しいけれど

誰がどれだけ幸運を掴めるか予想できるだろう

人生の花札、ジョーカーの牌さえもあなたがいなくてもわかる

優しさは嘘だと言うなら

あなたはこの考えを覆すだろうか

目を閉じて耐えているのにまばたきしない

それは涙なのかな

本当に手放せるなら

どうして一言も言えないのだろう

浮世をさまよい苦しみながら心は麻痺して

もし鉄を針に磨きあげるなら、待つ覚悟さえあれば

深く愛しさえすれば、この可能性はあるのだろうか

鉄の心も動かせる可能性が

夢が叶っても惜しいけれど

誰がどれだけ幸運を掴めるか予想できるだろう

人生の花札、ジョーカーの牌さえもあなたがいなくてもわかる

もし鉄を針に磨きあげるなら、待つ覚悟さえあれば

深く愛しさえすれば、この可能性はあるのだろうか

鉄の心も動かせる可能性が

夢が叶っても

誰がどれだけ幸運を掴めるか予想できるだろう

人生の花札、ジョーカーの牌さえもあなたがいなくてもわかる

[中国語]

要是你心裡真沒我

你不會剪去了長髮

閃動如蝴蝶在雙頰

那是眼淚嗎

要是你心裡真有我

你不會嘴邊無火花

靜靜觀察人世浮華心已麻

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

可惜就算夢能成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

假如說溫柔是謊話

你不會顛覆這想法

你撐著眼兒都不眨

是眼淚嗎

假如你真的放得下

你怎會一言也不發

漂泊天涯苦苦掙扎心已麻

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

可惜就算夢能成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

就算夢能夠成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

主要な語彙

語彙	意味
心 /ɕən/ A1	noun - 心
眼淚 /jɛn˧˥ tʰɔɪ˨˩/ A1	noun - 涙
夢 /mʊŋ˥/ A1	noun - 夢
愛 /ʔɔɪ˥/ A1	verb - 愛する
可能 /kʰə̌ŋ˨˩ tsʰɛn˧˥/ A2	noun - 可能性
鋼鐵 /kŋ̍˨˩ θə̌u˦˨/ B1	noun - 鋼鉄
打動 /tǎ˥ tʊŋ˨˩/ B1	verb - 感動させる
鐵石 /tʲɛ̂˧˥ ʂɤ̂˧˥/ B2	noun - 鉄石
同花順 /tʊŋ˥ xʷa˧˥ ʂʊn˨˩/ C1	noun - ストレートフラッシュ
底牌 /tɨ̌˨˩ pʰa̠ɪ˧˥/ C1	noun - ホールカード
浮華 /fʊ̌˨˩ xʷa̠˧˥/ C1	adjective - 浮華な
顛覆 /tɪ̂ɛn˨˩ vu̯ə̌k˧˥/ C1	verb - 転覆する
漂泊 /pʰjɔ˥ pɔ̂˧˩/ C1	verb - 漂泊する
掙扎 /t͡ɕəŋ˨˩ tsə̌˧˥/ B2	verb - もがく
認 /ʐə̂n˨˩/ A2	verb - 認める

主要な文法構造

• 要是你心裡真沒我

  ➔ 仮定法 2 型

  ➔ 「要是」は仮定の状況を表すために使われ、逆が真実である可能性を示唆しています。これは2型の仮定法で、条件が実現しないと仮定しています。

• 你不會嘴邊無火花

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定構造（「不會...無」）を使用し、肯定の意味を強調しています。これは「你會有火花」（あなたには火花があるだろう）と同義です。

• 假如說鋼鐵磨成針只要願意等

  ➔ 譲歩条件

  ➔ このフレーズは「假如說」（もし）を使用し、条件（「鋼鐵磨成針」）と譲歩（「只要願意等」）が続きます。これは困難だが努力すれば可能であることを示唆しています。

• 生命的同花順底牌沒有你我也認

  ➔ 譲歩節

  ➔ 「沒有你我也認」は譲歩節で、「你」（あなた）が不在でも事実を認めています。