童話 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 光良

歌詞と翻訳

『童話』はシンプルなピアノ伴奏と美しい中国語の歌詞が魅力の楽曲です。この曲で韻を踏む表現、感情を伝えるフレーズ、そしてロマンス語彙を自然に学べます。切ないメロディと希望に満ちたメッセージが、言語学習と心の癒しを同時に提供します。

[日本語]

どれくらいの時間が経ったのか、君の声を聞いていない

僕に言ってくれた、君が一番好きな物語

ずっと考えていた、僕は焦り始めた

また何か間違えたのかな？

君は泣きながら言った、童話は全て嘘だと

僕は君の王子様にはなれない

もしかしたら君には分からないだろう、君が愛してると言ってから

僕の空の星たちが輝き始めた

僕は童話の中で、君が愛するその天使になりたい

...

両手を広げて翼になり、君を守る

君は信じて、信じてほしい、私たちは童話のように

幸せと喜びが結末だと

...

君は泣きながら言った、童話は全て嘘だと

僕は君の王子様にはなれない

もしかしたら君には分からないだろう、君が愛してると言ってから

僕の空の星たちが輝き始めた

僕は童話の中で、君が愛するその天使になりたい

両手を広げて翼になり、君を守る

...

君は信じて、信じてほしい、私たちは童話のように

幸せと喜びが結末だと

僕は童話の中で、君が愛するその天使になりたい

両手を広げて翼になり、君を守る

君は信じて、信じてほしい、私たちは童話のように

幸せと喜びが結末だと

僕は童話の中で、君が愛するその天使になりたい

両手を広げて翼になり、君を守る

君は信じて、信じてほしい、私たちは童話のように

幸せと喜びが結末だと

...

一緒に私たちの結末を書こう

...

[中国語]

忘了有多久 再沒聽到你

對我說你 最愛的故事

我想了很久 我開始慌了

是不是我又做錯了什麼?

你哭著對我說 童話裡都是騙人的

我不可能是你的王子

也許你不會懂 從你說愛我以後

我的天空星星都亮了

我願變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

你哭著對我說童話裡都是騙人的

我不可能是你的王子

也許你不會懂 從你說愛我以後

我的天空 星星都亮了

我願變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

我要變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

我會變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

一起寫我們的結局

主要な語彙

語彙	意味
故事 /gùshi/ B1	noun - 物語 (ものがたり)
童話 /tónghuà/ B2	noun - 童話 (どうわ)
天使 /tiānshǐ/ B2	noun - 天使 (てんし)
愛 /ài/ A1	noun - 愛 (あい)
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - 信じる (しんじる)
快樂 /kuàilè/ A2	noun - 幸福, 喜び (しあわせ, よろこび)
結局 /jiéjú/ B2	noun - 結局 (けっきょく)
星星 /xīngxīng/ B1	noun - 星 (ほし)
天空 /tiānkōng/ B2	noun - 空 (そら)
變成 /biànchéng/ B2	verb - なる, 変わる (かわる)
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 幸福 (こうふく)
快樂 /kuàilè/ A2	noun - 幸福, 喜び (しあわせ, よろこび)

主要な文法構造

• 我願變成童話裡 你愛的那個天使

  ➔ 意志 - 何かをする意志や願望を表現する。

  ➔ 「我願」というフレーズは、何かになる強い願望を示しています。

• 你要相信 相信我們會像童話故事裡

  ➔ 命令形 - 命令や要求をするために使用される。

  ➔ 「你要相信」というフレーズは、誰かに信じるように促す命令です。

• 也許你不會懂 從你說愛我以後

  ➔ 条件節 - 可能性や仮定の状況を表現する。

  ➔ 「也許你不會懂」というフレーズは、聞き手が理解できない可能性を示唆しています。

• 我的天空星星都亮了

  ➔ 過去形 - すでに起こった行動を説明する。

  ➔ 「我的天空星星都亮了」というフレーズは、話者の空の星がすでに輝いていることを示しています。

• 張開雙手變成翅膀守護你

  ➔ 結果補語 - 行動の結果を示す。

  ➔ 「張開雙手變成翅膀」というフレーズは、手を開くことの結果として翼に変わることを示しています。

• 一起寫我們的結局

  ➔ 未来形 - 起こるであろう行動を示す。

  ➔ 「一起寫我們的結局」というフレーズは、一緒に未来の結末を書く意図を表現しています。