少年 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 光良, 曹格

歌詞と翻訳

この感動的なMandopopバラード『少年』で中国語の表現を学びませんか？歌詞には「少年」「信念」「続ける」などの重要語彙や、過去を振り返る感情豊かなフレーズが満載です。デュエットのハーモニーと深い感情が魅力のこの曲は、語学学習者にとってリスニングと発音練習に最適です。

[日本語]

君はまたある夏を思い出す 賑やかな海岸線

記憶の中のあの少年 誇り高い宣言

両手を伸ばせば全世界を抱きしめられる

すべての夢が必ず実現することを信じて

すべてはあまり遠くないように見える

あっという間に数年が過ぎた

軽薄な言葉は徐々に沈殿していった

たとえ避けられない変化があっても

私たちは妥協したことはない

それは私たちが戻れない過去

幸いにも当時の信念を貫ける

世界は変わろうとしている あの頃の少年

それは私たちが戻れない過去

君があの夏の海岸線に立っているとき

私たちは心の中で あの頑固な少年

君はまたある夏を思い出す 賑やかな海岸線

記憶の中のあの少年 誇り高い宣言

両手を伸ばせば全世界を抱きしめられる

すべての夢が必ず実現することを信じて

私たちは妥協したことはない

それは私たちが戻れない過去

幸いにも当時の信念を貫ける

世界は変わろうとしている あの頃の少年

それは私たちが戻れない過去

君があの夏の海岸線に立っているとき

私たちは心の中で あの頑固な少年

Whoa-oh, whoa-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

それは私たちが戻れない過去 (oh, yeah)

幸いにも当時の信念を貫ける

世界は変わろうとしている あの頃の少年 whoa-oh, oh-oh

それは私たちが戻れない過去

君があの夏の海岸線に立っているとき

私たちはまだ心の中で

あの頑固な少年

Oh, whoa

Oh-oh, oh-oh, ooh (hm)

...

[中国語]

你又想起某個夏天 熱鬧海岸線

記憶中的那個少年 驕傲的宣言

伸出雙手就能擁抱全世界

相信所有的夢想一定會實現

一切看起來都不會太遙遠

轉眼之間過了幾年

輕浮的語言都已慢慢沈澱

即使難免會變得更加洗煉

我們不曾妥協

那是我們都回不去的從前

幸好還可以堅持當時的信念

世界嘗試改變 當初的那個少年

那是我們都回不去的從前

當你站在那個夏天的海岸線

我們還是心裡面 那個偏執的少年

你又想起某個夏天 熱鬧海岸線

記憶中的那個少年 驕傲的宣言

伸出雙手就能擁抱全世界

相信所有的夢想一定會實現

我們不曾妥協

那是我們都回不去的從前

幸好還可以堅持當時的信念

世界嘗試改變 當初的那個少年

那是我們都回不去的從前

當你站在那個夏天的海岸線

我們還是心裡面 那個偏執的少年

Whoa-oh, whoa-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

那是我們都回不去的從前 (oh, yeah)

幸好還可以堅持當時的信念

世界嘗試改變 當初的那個少年 whoa-oh, oh-oh

那是我們都回不去的從前

當你站在那個夏天的海岸線

我們還是心裡面

那個偏執的少年

Oh, whoa

Oh-oh, oh-oh, ooh (hm)

主要な語彙

語彙	意味
少年 /shàonián/ A2	noun - 少年, 若者
夢想 /mèngxiǎng/ B1	noun - 夢, 夢想
信念 /xìnniàn/ B2	noun - 信念, 信仰
海岸線 /hǎi'ànxiàn/ B1	noun - 海岸線
實現 /shíxiàn/ B2	verb - 実現する
堅持 /jiānchí/ B2	verb - 堅持する
驕傲 /jiāo'ào/ B1	adjective - 誇り高い, 傲慢な
記憶 /jìyì/ B1	noun - 記憶
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - 変える, 変化させる
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
從前 /cóngqián/ A2	noun - 昔, 昔の時代
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - 抱きしめる
輕浮 /qīngfú/ B2	adjective - 軽薄な, 浅い
語言 /yǔyán/ A2	noun - 言語, スピーチ
妥協 /tuǒxié/ B2	verb - 妥協する