PK – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 梁靜茹,曹格

歌詞と翻訳

「PK」を聴くことで、中国語のユニークな言い回しや感情表現、また恋愛に関する語彙を学ぶことができます。ゲーム用語を恋愛の対立に例えた歌詞も魅力的で、言葉の使い方の面白さや深さが体験できる一曲です。

[日本語]

（男）君にこだわることがある

僕にも自分の性格がある

今回はもう動かさない

兄弟呼んで歌おうぜ

（女）二人と関係があるのに

君は一人で決めてしまう

気持ちが底に沈むとシャンパンを飲む約束

（男）誰かに信じてもらえないのが一番嫌い

（女）僕が望むのは一緒に決める親密さ

（男）干渉しすぎると束縛になる

（女）コミュニケーションが少なすぎると疎遠になる

（合）愛には千差万別の定義がある

（女）三日間連絡なしは譲り合いのサイン

（男）善悪を語らず冷戦も否定する

（合）愛の主役になりたいマイクを奪い合う

（女）三日間涙が溢れるこの結末は君に任せる

（男）心は痛むけど、手を広げて頭を下げられない

（合）心の葛藤と孤独のPK

...

（男）君にこだわることがある

僕にも自分の性格がある

今回は君を許さない

（女）今回は君を許さない

（男）兄弟呼んで歌おうぜ

（女）二人と関係があるのに

君は一人で決めてしまう

気持ちが底に沈む

（男）気持ちが底に沈む

（女）シャンパンを飲む約束をした姉妹会

（男）誰かに信じてもらえないのが一番嫌い

（女）望む親密さは一緒に決めること

（男）干渉しすぎると監禁になる

（女）コミュニケーション不足は疎遠に

（合）愛の定義は無数にある

（女）三日間連絡なしは譲り合いのサイン

（男）善悪について語らず、冷戦を演じない

（合）愛の主役になりたい、マイクを奪い合いながら

（女）三日間涙が止まらない、この結末は君に預ける

（男）心は痛むけど、手を広げて頭を下げられない

（合）心の葛藤と孤独のPK

（女）三日間連絡なしは譲り合いのサイン

（男）善悪を語らず、冷戦も演じない

（合）愛の主役になりたい、マイクを奪い合って

（女）三日間涙が止まらない、この結末は君に預ける

（男）心は痛むけど、手を広げて頭を下げられない

（合）心の葛藤と孤独のPK

（女）三日間連絡なしは譲り合いのサイン

（男）善悪について語らず、冷戦を演じない

（合）愛の主役になりたい、マイクを奪い合って

（女）三日間涙が止まらない、この結末は君に預ける

（男）心は痛むけど、手を広げて頭を下げられない

（合）心の葛藤と孤独のPK

...

[中国語]

（男）你有堅持的事情

我也有我的個性

這次不讓你

Call我兄弟飆歌去

（女）跟兩個人有關係

你卻一個人決定

情緒谷底 約好姊妹喝香檳

（男）最恨別人對我不相信

（女）我嚮往的親密是一起做決定

（男）干涉太多是囚禁

（女）溝通太少是疏離

（合）愛有千百萬種定義

（女）三天不聯絡 和解要被動

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

（女）三天淚狂流 殘局你來收

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

（合）心思拉扯中 PK寂寞

（男）你有堅持的事情

我也有我的個性

這次不讓你

（女）這次不讓你

（男）call我兄弟飆歌去

（女）跟兩個人有關係

你卻一個人決定

情緒谷底

（男）情緒谷底

（女）約好姊妹喝香檳

（男）最恨別人對我不相信

（女）我嚮往的親密是一起做決定

（男）干涉太多是囚禁

（女）溝通太少是疏離

（合）愛有千百萬種定義

（女）三天不聯絡 和解要被動

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

（女）三天淚狂流 殘局你來收

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

（合）心思拉扯中 PK寂寞

（女）三天不聯絡 和解要被動

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

（女）三天淚狂流 殘局你來收

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

（合）心思拉扯中 PK寂寞

（女）三天不聯絡 和解要被動

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

（女）三天淚狂流 殘局你來收

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

（合）心思拉扯中 PK寂寞

主要な語彙

語彙	意味
堅持 (jiānchí) /tɕjɛn tʂʰɨ/ B2	verb - 主張する; 固執する
個性 (gèxìng) /kɤ̂ ɕiŋ/ B1	noun - 個性
兄弟 (xiōngdì) /ɕjʊŋ ti/ A2	noun - 兄弟; 仲間
飆 (biāo) /bjɑʊ/ B2	verb - 急ぐ; 競う
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ ɕy/ B1	noun - 情緒; 気分
谷底 (gǔdǐ) /ku ti/ B2	noun - 谷底
姊妹 (jiěmèi) /t͡ɕjɛ mɛi/ A1	noun - 姉妹; 女友達
恨 (hèn) /xɤn/ B2	verb - 恨む
相信 (xiāngxìn) /ɕjɑŋ ɕin/ A2	verb - 信じる; 信頼する
親密 (qīnmì) /t͡ɕʰin mi/ B2	adjective - 親密な
干涉 (gānshè) /kän ʂɤ/ C1	verb - 干渉する
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰiou t͡ɕin/ C1	verb - 監禁する
疏離 (shūlí) /ʂu li/ C1	adjective - 疎遠な; 疎外された
和解 (héjiě) /xɤ t͡ɕjɛ/ B2	verb - 和解する
冷戰 (lěngzhàn) /lɤŋ ʈ͡ʂan/ B2	noun - 冷戦
心疼 (xīnténg) /ɕin tʰɤŋ/ B2	verb - 心を痛める
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - 寂しい; 孤独な

主要な文法構造

• 我也有我的個性

  ➔ 'も' (も, mo)を使って、「〜も」を表す。

  ➔ 'も' (も, mo)は副詞として、追加や類似性を示すために使われる。

• 不讓你

  ➔ '〜ない' (nai)を使うことで、「〜しない」「〜しようとしない」の意味になる。

  ➔ '〜ない'は、動詞とともに使われて否定文を作る否定の助動詞。

• 想在愛裏當主key

  ➔ 'に' (に, ni) を使って「〜の中に」という意味を表し、'する' (する, suru) で「〜として」や「役割を果たす」を表す。

  ➔ 'に' (に, ni)は位置や場所を示し、'として' (として, toshite)は役割や立場を表す。

• 心思拉扯中 PK寂寞

  ➔ '〜の最中' (saichū)は、何かをしている最中や最中を表す表現。

  ➔ '〜の最中'は、何かをしている最中や真っ只中であることを表す表現。

• 想在愛裏當主key

  ➔ 'に' (に, ni)で「〜の中に」とし、'として' (として, toshite)で「〜として」や「役割を果たす」を表す。

  ➔ 'に' (に, ni)は位置や役割を示し、'として' (として, toshite)は役割や立場を表す。