無辜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 曹格

歌詞と翻訳

「無辜」を通じて中国語の情感豊かな表現を学びましょう。風箏（凧）のメタファーを使った詩的な歌詞から、複雑な感情のニュアンスを理解できるほか、1930年代上海を再現した大規模MVのドラマチックな世界観が言語学習に深みを加えます。切ないメロディに乗せて、愛と別れの普遍的な物語を体感してください。

[日本語]

もしかしてこれが最後の試練

また君に会ったとき

それは運命が二人を縛ったから

それとも愛が記憶を信じているから

君の裏切りは涙を流させなかった

愛は変わりやすい痛みだけど、それは君の罪じゃない

愛は無垢な凧

最も大切な人を引っ張って

愛はすぎ去ったが、僕はまだいる

一人で漂う運命

愛は断ち切れた凧

最初の夢から解き放たれて

闇の中、一歩一歩落ちていく紅尘

与えられないのは君の純真さだけ

彼のために、君は否定を学んだ

青春をくれた過去を認めたくなくて

かつて僕を愛した全ての瞬間

どれほど傷ついたか、君と彼のキスを見送るために

自分の痛みに責任を持てないだけ

愛は無垢な凧

最も大切な人を引っ張って

愛はすぎ去ったが、僕はまだいる

一人で漂う運命

愛は断ち切れた凧

最初の夢から解き放たれて

闇の中、一歩一歩落ちていく紅尘

取り返しのつかない温もり

僕は壊れた凧

遠い空の下で

君が振り向き、君と彼の約束を果たすと決めるのを見ている

愛は無垢な凧

最も大切な人を引っ張って

愛はすぎ去ったが、僕はまだいる

一人で漂う運命

愛は断ち切れた凧

最初の夢から解き放たれて

闇の中、一歩一歩落ちていく紅尘

...

もしかしてこれが最後の試練

また君に会ったとき

...

[中国語]

也许这是最后的考验

当我再度遇见了你

是命运捆绑了我们

还是爱情相信了记忆

你的欺骗没有让我掉下眼泪

爱本善变的痛楚并非你的罪

爱是无辜的风筝

拉着最在乎的人

情已逝 我还在

注定一个人流浪

爱是断线的风筝

挣脱一开始的梦

黑暗中一步步的坠落红尘

给不起的是你的天真

为了他 你学会否认

不承认你给过青春

曾经爱过我的每一分

我多伤心宁成全你和他的吻

只好对自己的痛楚不负责任

爱是无辜的风筝

拉着最在乎的人

情已逝 我还在

注定一个人流浪

爱是断线的风筝

挣脱一开始的梦

黑暗中一步步的坠落红尘

无法挽救的温存

我是残破的风筝

宁愿在遥远的天空

看你转过身决定去实现你和他的承诺

爱是无辜的风筝

拉着最在乎的人

情已逝 我还在

注定一个人流浪

爱是断线的风筝

挣脱一开始的梦

黑暗中一步步的坠落红尘

也许这是最后的考验

当我再度遇见了你

主要な語彙

語彙	意味
考验 (kǎoyàn) /kʰaʊ̀ jàn/ B2	noun - 試練 (shiren) verb - 試す (tamesu)
命运 (mìngyùn) /mɪŋ ŷn/ B1	noun - 運命 (unmei)
捆绑 (kǔnbǎng) /kʰùn pǎŋ/ B2	verb - 束縛する (sokubakusuru)
欺骗 (qīpiàn) /t͡ɕʰí pʰjɛ̂n/ B2	verb - 欺く (azamuku)
眼泪 (yǎnlèi) /jàn lèi/ A2	noun - 涙 (namida)
善变 (shànbiàn) /ʂân pjɛ̂n/ C1	adjective - 変わりやすい (kawariyasui)
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈʂʰù/ C1	noun - 痛楚 (tsūsho)
无辜 (wúgū) /wǔ kú/ B2	adjective - 無実の (mujitsuno)
风筝 (fēngzheng) /fɤŋ ʈ͡ʂɤŋ/ A2	noun - 凧 (tako)
在乎 (zàihu) /tsâɪ̯ xu/ B1	verb - 気にする (kinisuru)
逝 (shì) /ʂî/ C1	verb - 逝く (iku)
流浪 (liúlàng) /ljǒʊ lâŋ/ B2	verb - 放浪する (hōrōsuru)
挣脱 (zhèngtuō) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ tʰwó/ C1	verb - 抜け出す (nukedasu)
黑暗 (hēi'àn) /xéi ân/ A2	noun - 暗闇 (kurayami)
坠落 (zhuìluò) /ʈ͡ʂwêɪ̯ lwô/ B2	verb - 墜落する (tsuirakusuru)
红尘 (hóngchén) /xʊ̌ŋ ʈ͡ʂʰə̌n/ C1	noun - 紅塵 (kōjin)
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛ́n ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - 天真爛漫な (ten shin ranman na)
伤心 (shāngxīn) /ʂáŋ ɕín/ A2	adjective - 悲しい (kanashii)
成全 (chéngquán) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ ʨʰɥɛ̌n/ B2	verb - 成就する (jōjū suru)
残破 (cánpò) /tsʰǎn pʰwô/ C2	adjective - 残破な (zanpana)