兩隻戀人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 曹格

歌詞と翻訳

季節の情景描写や愛情表現が学べる中国語学習に最適なラブソング。童謡のリズムを恋愛歌詞に昇華した独創性が魅力で、Spotifyで330万回再生された人気曲。日常会話で使える比喩表現や詩的な言い回しを、甘いメロディーに乗せてマスターしましょう。

[日本語]

馬鹿みたいに二人で願いをかけた

あの星は瞬きながら そんなに遠くないように見えた

君のために翼を広げて飛び 風に吹かれて

絶対に待っていてほしい

幸せを届けるその日まで

春は散歩夏は海秋は落ち葉を数えて

ずっと心配しないで

ずっと喧嘩しないで

毎日をキャンディみたいに甘くして

雪が降る冬夜は 毛布に包まれて君を温める

ずっと君のそばにいる

永遠に愛し続ける

君は肩に寄り添っていていい

君の顔に貼り付いて 写真を一枚撮る

世界は複雑だから もう少し近くにいてほしい

君が毎日 幸せで安全でありますように

恋人たちの手をつないで

誰も追いかける必要はない

春は散歩夏は海秋は落ち葉を数えて

ずっと心配しないで

ずっと喧嘩しないで

毎日をキャンディみたいに甘くして

雪が降る冬夜は 毛布に包まれて君を温める

ずっと君のそばにいる

永遠に愛し続ける

君は肩に寄り添っていていい

春は散歩夏は海秋は落ち葉を数えて

私たちはずっと心配しない

ずっと喧嘩しない

毎日をキャンディみたいに甘くして

雪が降る冬夜は 毛布に包まれて君を温める

ずっと君のそばにいる

永遠に愛し続ける

君は肩に寄り添っていていい

春は散歩夏は海秋は落ち葉を数えて

私たちはずっと心配しない

ずっと喧嘩しない

毎日をキャンディみたいに甘くして

雪が降る冬夜は 毛布に包まれて君を温める（温かい夜を）

ずっと君のそばにいる

永遠に愛し続ける

君は肩に寄り添っていていい

...

[中国語]

傻傻兩個人 許過一個願

當時星星眨著眼 看起來並不遠

為妳長翅飛 為妳被風吹

請妳千萬要等我

帶幸福來給妳的那一天

春天散步夏天看海秋天數落葉

一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

貼著妳的臉 拍一張照片

世界是很複雜的 要靠我近一點

但願妳每天 幸福又安全

兩隻戀人手牽手

誰也不用再跑給誰去追

春天散步夏天看海秋天數落葉

一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

春天散步夏天看海秋天數落葉

我們一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

春天散步夏天看海秋天數落葉

我們一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜 (溫暖你的夜)

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

主要な語彙

語彙	意味
戀人 (liànrén) /lɪ̯ɛ̀n.ʐən/ B1	noun - 恋人
願 (yuàn) /y̯y̯ɛ̀n/ B1	noun - 願い
星星 (xīngxing) /ɕiŋ.ɕiŋ/ A1	noun - 星
翅 (chì) /t͡ʂʰî/ B2	noun - 翼
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fǔ/ B1	adjective - 幸福 noun - 幸福
春天 (chūntiān) /t͡ʂʰún.tʰi̯ɛn/ A1	noun - 春
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯â.tʰi̯ɛn/ A1	noun - 夏
秋天 (qiūtiān) /t͡ɕʰi̯óu.tʰi̯ɛn/ A1	noun - 秋
冬天 (dōngtiān) /tʊ́ŋ.tʰi̯ɛn/ A1	noun - 冬
雪 (xuě) /ɕɥɛ̀/ A2	noun - 雪
棉被 (miánbèi) /mi̯ɛ̌n.pêɪ̯/ B1	noun - 綿布団
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n.nwàn/ B1	adjective - 暖かい verb - 暖める
夜 (yè) /jɛ̂/ A1	noun - 夜
肩 (jiān) /t͡ɕi̯ɛ́n/ B1	noun - 肩
複雜 (fùzá) /fû.tsǎ/ B1	adjective - 複雑
安全 (ānquán) /án.t͡ɕʰɥɛ̌n/ B1	adjective - 安全な noun - 安全
照片 (zhàopiàn) /t͡ʂâʊ̯.pʰi̯ɛ̀n/ A2	noun - 写真

主要な文法構造

• 請妳千萬要等我

  ➔ 「要」を使って必要性や義務を表す

  ➔ 「要」は、主体が何かをしなければならないまたはしようとしていることを示し、義務や強い意志を強調する。

• 一直沒有煩惱

  ➔ 「一直」は時間にわたって継続的な行動を示す

  ➔ '一直'は、「絶えず」または「ずっと」という意味の副詞として、継続中の状態や行動を強調する。

• 讓每天像糖一樣甜

  ➔ 「讓」は、「させる」や「感じさせる」ために使われる

  ➔ 「讓」は、「〜させる」や「感らせる」という意味で、原因→結果の関係を示す。

• 世界是很複雜的

  ➔ 「是」は強調や名詞と形容詞をつなぐために使われる

  ➔ '是'は中国語で、強調や主語と補語を結ぶために使われ、しばしば特徴を強調する。

• 一直在你身邊

  ➔ 「在」は場所を示し、また進行中の動作を特定の場所で表す

  ➔ 「在」は場所を示し、または特定の場所で進行中の動作を表す。

• 妳 就負責靠著我的肩

  ➔ 「就」は即時性や独占性を強調するために使われる

  ➔ 「就」は即時性や排他性を強調し、文脈によって「ただ」や「それから」と訳されることもある。