數到五答應我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 曹格

歌詞と翻訳

数字を使ったプロミスと英語詞が織り交ぜられたこの曲で、中国語の数え方とロマンティックな表現を学びましょう。R&Bのリズムに乗せた「守りたい」「幸せにしたい」という切実な想いが、15年経った今も色褪せない理由を発見してください。アーティスト自身の人生と重なる情感あふれる歌唱が、言語学習に深みを与えます。

[日本語]

×× 数えて五、約束してね ××

初めて君を見て、心が動いた

賢い僕だって、君を離さない

二度目に会った時、制御不能になった

僕のせいだ、ごめんね許して

三度目に会った時、伝えたいことがある

本当に君を愛してる、本当に愛してる

四度目に見つめる君に、いくつかお願いが

静かに耳を傾けてほしい

一. 君を守らせてほしい

二. 世話させてほしい

三. すべての願いは遊びじゃないんだ

四. この運命を受け入れて

五. 永遠に離れないと

最後に一つ、君がそう願うなら

I Wanna be your lover I wanna be your man

君が幸せならそれでいい

Can you be my lover don't wanna be your friend

永遠に幸せを君に

初めて君を見て、心が動いた

賢い僕だって、君を離さない

二度目に会った時、制御不能になった

僕のせいだ、ごめんね許して

三度目に会った時、伝えたいことがある

本当に君を愛してる、本当に愛してる

四度目に見つめる君に、いくつか願いが

静かに耳を傾けてほしい

ONE 让我保护你

TWO 让你照顾你

THREE 所有的要求都不是遊戲

FOUR 接受這個命運

FIVE 永遠不分離

願いを言おう

I Wanna be your lover I wanna be your man

ただもっと君に幸せをあげたい

Can you be my lover don't wanna be your friend

毎日、君に幸せを

because I Wanna be your lover I wanna be your man

君をもっと幸せにしたい

Can you be my lover don't wanna be your friend

永遠に君に幸せを

君が怖いと言うけど、傷ついた過去があるだけ

怖がらないで、僕は彼じゃないから

I Wanna be your lover I wanna be your man

ただ君にもっと幸せをあげたい

Can you be my lover don't wanna be your friend

毎日、君に幸せを

because I Wanna be your lover I wanna be your man

君をもっと幸せにしたい

Can you be my lover don't wanna be your friend

永遠に君に幸せを

×× END ... ××

...

[中国語]

×× 數 到 五 答 應 我 ××

第一次看著你 就為你心動

聰明的我 怎能讓你走

第二次看見你 我竟然失控

是我的錯 請你原諒我

第三次看見你 想要告訴你

我真的愛你 是真的愛你

第四次看著你 我有些要求

希望你能夠 安安靜靜的聆聽

一.讓我保護你

二.讓我照顧你

三.所有的要求不能當作遊戲

四.接受這命運

五.永遠不分離

那最後一個一定要說你願意

I Wanna be your lover I wanna be your man

我只要你開心多一點

Can you be my lover don't wanna be your friend

給你幸福的永遠

第一次看著你 就為你心動

聰明的我 怎能讓你走

第二次看見你 我竟然失控

是我的錯 請你原諒我

第三次看見你 想要告訴你

我真的愛你 是真的愛你

第四次看著你 我有些要求

希望你能夠 安安靜靜的聆聽

ONE 讓我保護你

TWO 讓我照顧你

THREE 所有的要求不能當作遊戲

FOUR 接受這命運

FIVE 永遠不分離

說你願意

I Wanna be your lover I wanna be your man

我只希望給你多一點

Can you be my lover don't wanna be your friend

給你幸福每一天

因為我Wanna be your lover I wanna be your man

我只要你開心多一點

Can you be my lover don't wanna be your friend

給你幸福到永遠

你說你害怕 因為受過傷

不需要害怕 因為我不是他

I Wanna be your lover I wanna be your man

我只希望給你多一點

Can you be my lover don't wanna be your friend

給你幸福每一天

因為我Wanna be your lover I wanna be your man

我只要你開心多一點

Can you be my lover don't wanna be your friend

給你幸福到永遠

×× Ｅ Ｎ Ｄ ... ××

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
看見 /kàn jiàn/ A2	verb - 見る
願意 /yuàn yì/ B1	adjective - 喜んで verb - 快くやる
努力 /nǔ lì/ B2	noun - 努力 verb - 努める
幸福 /xìngfú/ B2	noun - 幸福
原諒 /yuánliàng/ B2	verb - 許す
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 運命
分離 /fēn lí/ B2	noun - 別れ
照顧 /zhào gù/ B1	verb - 世話をする
要求 /yāo qiú/ B1	noun - 要求 verb - 要求する
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 運命