梁山伯與茱麗葉 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 曹格, 卓文萱

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

梁山伯與茱麗葉　卓文萱＆曹格

梁山伯とジュリエット　ジョウ・ウェンシュエとツァオ・ガー

我的心想唱首歌給妳聽

僕の心は歌を歌いたいと思っているよ

歌詞是如此的甜蜜

歌詞はとても甘い

可是我害羞我沒有勇氣

だけど恥ずかしくて勇気が出ないんだ

對妳說一句我愛妳

一言でいいから「愛してる」と伝えたい

為什麼你還是不言不語

どうして君は黙ったままでいられるの？

難道你不懂我的心

もしかして僕の気持ちがわからないの？

不管你用什麼方式表明

どんな方法でも伝えたいのに

我會對你說我願意

僕は君に「喜んで」と伝えるよ

千言萬語裡

千の言葉の中で

只有一句話能

一つだけの言葉で

表白我的心

僕の心を伝えられる

千言萬語裡

千の言葉の中で

只有一句話就

一言だけで

能夠讓我們相偎相依

僕たちが寄り添い合える

我愛妳　妳是我的茱麗葉

愛してる、君は僕のジュリエット

我願意　變成妳的梁山伯

僕は喜んで君のリャンシャンボウになるよ

幸福的每一天　浪漫的每一夜

幸せな毎日とロマンティックな夜を

把愛　永遠　不放開　I Love You

愛を永遠に離さないよ、I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

愛してる、君は僕のロミオ

我願意　變成你的祝英台

喜んで君のシューイングtaiになるよ

幸福的每一天　浪漫的每一夜

幸せな毎日とロマンティックな夜を

美麗的愛情　祝福著未來

美しい愛情、未来に祝福を

為什麼你還是不言不語

どうして君は黙ったままなの？

難道是你不懂我的心

もしかして僕の気持ちがわからないの？

不管你用什麼方式表明

どんな方法でも伝えたいのに

我會對你說我願意

僕は君に「喜んで」と言うよ

千言萬語裡

千の言葉の中で

只有一句話能

一つだけの言葉で

表白我的心

僕の気持ちを伝える

千言萬語裡

千の言葉の中で

只有一句話就

たった一言で

能夠讓我們相偎相依

僕たちが寄り添える

我愛妳　妳是我的茱麗葉

愛してる、君は僕のジュリエット

我願意　變成妳的梁山伯

僕は喜んで君のリャンシャンボウになるよ

幸福的每一天　浪漫的每一夜

幸せな毎日とロマンティックな夜を

把愛　永遠　不放開　I Love You

愛を永遠に離さない、I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

愛してる、君は僕のロミオ

我願意　變成你的祝英台

喜んで君のシューイングtaiになるよ

幸福的每一天　浪漫的每一夜

幸せな毎日とロマンティックな夜を

美麗的愛情　祝福著未來

美しい愛情、未来に祝福を

我愛妳　妳是我的茱麗葉

愛してる、君は僕のジュリエット

我願意　變成妳的梁山伯

僕は喜んで君のリャンシャンボウになるよ

幸福的每一天　浪漫的每一夜

幸せな毎日とロマンティックな夜を

把愛　永遠　不放開　I Love You

愛を永遠に離さない、I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

愛してる、君は僕のロミオ

我願意　變成你的祝英台

喜んで君のシューイングtaiになるよ

幸福的每一天　浪漫的每一夜

幸せな毎日とロマンティックな夜を

美麗的愛情　祝福著未來

美しい愛情、未来に祝福を

主要な文法構造

• 我願意變成妳的茱麗葉

  ➔ 〜たい + 動詞 (〜したい)

  ➔ "願いたい" は "〜たい" 形を使い、何かをしたい意志を表す。

• 只要一句話能表白我的心

  ➔ たった一言 + で + 〜できる (表現できる)

  ➔ "只要一句話能" は、たった一言で感情を表現または告白できることを示している。

• 我會對你說我願意

  ➔ 〜ます + と + 言う + 予定や意志を表す

  ➔ "會"は未来の意志や可能性を示し、「対你说」(あなたに言う)とともに使われる。

• 幸福的每一天　浪漫的每一夜

  ➔ 形容詞 + の + 名詞 + の + 名詞

  ➔ "X の Y" は、形容詞と名詞をつなぎ、特性や所有を表す。

• 把愛　永遠　不放開

  ➔ 〜を + 名詞 + + 〜ない + 動詞(持つ・放す)

  ➔

• 我愛你　你是我的羅密歐

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 / 主語 + は + 私の + 固有名詞

  ➔ "我愛你"はシンプルな主語-動詞-目的語構造で愛を表し、"你是我的羅密歐"は"是"を使って"你"を"我的羅密歐"と定義または識別する。

• 美麗的愛情　祝福著未來

  ➔ 形容詞 + の + 名詞 + + 著 + 名詞（継続的または進行中の動作）

  ➔ "著" (ちょ) は、名詞に関連した継続的または進行中の状態や動作を示す。